{ "nav": { "home": "Startseite", "expeditions": "Yachtreisen", "fleet": "Flotte", "about": "Über uns", "contact": "Kontakt", "faq": "FAQ", "b2b": "B2B", "science": "Science" }, "home": { "heroTitle": "Segelexpeditionen in Antarktis und Arktis", "heroSubtitle": "Private Yacht, bis zu 8 Gäste · Fly & Sail oder Sail & Fly", "heroDescription": "Expeditionen in kleinen Gruppen mit erfahrener Polarcrew, Zodiac-Anlandungen und flexiblen Routen – bestimmt von Wetter, Eis und Tierwelt.", "heroButton": "Expedition wählen", "heroEyebrow": "FROZEN OCEAN", "heroArctic": "Arktis: Grönland & Lofoten", "heroScience": "Forschungsyachten für die Wissenschaft", "heroB2b": "B2B & Charter", "videoTitle": "Erleben Sie das Abenteuer", "videoDescription": "Schauen Sie unsere Expeditions-Highlights und sehen Sie, was Sie auf Ihrem polaren Abenteuer erwartet", "videoButton": "Video ansehen", "videoCallToAction": "Bereit für Ihr eigenes Abenteuer?", "exploreExpeditions": "Expeditionen erkunden", "expeditionsTitle": "Ausgewählte Expeditionen", "expeditionsDescription": "Entdecken Sie unsere beliebtesten polaren Expeditionsziele", "expeditionsButton": "Alle Expeditionen anzeigen", "fleetTitle": "Unsere Flotte", "fleetDescription": "Modernste Expeditionsyachten für polare Erkundungen", "fleetButton": "Flotte ansehen", "googleReviewsTitle": "Bewertungen auf Google", "googleReviewsText": "Waren Sie mit uns unterwegs? Teilen Sie Ihre Eindrücke auf Google – so finden andere Reisende zu uns.", "googleReviewsWrite": "Bewertung schreiben", "googleReviewsRead": "Bewertungen lesen", "googleReadMore": "Weiterlesen", "googleShowLess": "Weniger anzeigen", "googleRatingExcellent": "Ausgezeichnet", "googleRatingVeryGood": "Sehr gut", "googleRatingGood": "Gut", "googleRatingFair": "Befriedigend", "googleBasedOn_one": "Basierend auf {{count}} Bewertung", "googleBasedOn_other": "Basierend auf {{count}} Bewertungen", "googleNoReviewsYet": "Hier erscheinen bald die Google-Bewertungen unserer Gäste. Bis dahin können Sie sie direkt bei Google lesen – und wenn Sie mit uns unterwegs waren, freuen wir uns über Ihre Bewertung.", "reviewsTitle": "Was unsere Gäste sagen", "reviewsDescription": "Echte Nachrichten und Geschichten von Reisenden, die mit uns in die Antarktis und Arktis gesegelt sind", "reviewsImageAlt": "Bewertung", "reviewsPrev": "Vorherige Bewertung", "reviewsNext": "Nächste Bewertung", "aboutTitle": "Über frozenocean.travel", "aboutDescription": "Führend in polaren Expeditionen, Antarctic Ambassador", "aboutText": "Mit jahrzehntelanger Erfahrung in polaren Gewässern bieten wir sichere und unvergessliche Expeditionen zu den entlegensten Zielen der Welt.", "galleryTitle": "Atemberaubende Momente unserer polaren Expeditionen", "galleryDescription": "Entdecken Sie beeindruckende Aufnahmen unserer Reisen in die Antarktis und Arktis", "viewFullGallery": "Vollständige Galerie ansehen", "contactTitle": "Buchen Sie Ihre Expedition", "contactDescription": "Bereit für das Abenteuer Ihres Lebens?", "videomemories" : "Unsere Videoerrinerungen" }, "expeditions": { "varlamovbanner" : "/images/expeditions/varlamov_de.jpg", "title": "FROZEN OCEAN", "subtitle": "Entdecken Sie die entlegensten Polarregionen der Welt", "readyForAdventure": "Bereit für Ihr Abenteuer?", "contactSpecialists": "Kontaktieren Sie unsere Expeditionsexperten, um Ihre Reise ans Ende der Welt zu planen", "contactUs": "Kontaktieren Sie uns", "callNow": "Jetzt anrufen", "chatNowWhatsApp": "WhatsApp", "chatNowTelegram": "Telegram", "readyForAntarcticAdventure": "Bereit für Ihr Antarktis-Abenteuer?", "joinUsAntarctica": "Begleiten Sie uns auf dieser außergewöhnlichen Reise in die Antarktis", "readyForArcticAdventure": "Bereit für Ihr Arktis-Abenteuer?", "joinUsEastGreenland": "Begleiten Sie uns auf dieser außergewöhnlichen Reise nach Ostgrönland", "readyForGreenlandAdventure": "Bereit für Ihr Grönland-Abenteuer?", "readyForNorwaylandAdventure": "Bereit für Ihr Norwegen-Abenteuer?", "joinUsLofoten": "Begleiten Sie uns auf dieser außergewöhnlichen Reise zu den Lofoten", "joinUsGreenland": "Begleiten Sie uns auf dieser außergewöhnlichen Reise nach Ostgrönland", "bookThisExpedition": "Diese Expedition buchen", "askQuestions": "Fragen stellen", "expeditionOverview": "Expeditionsüberblick", "itineraryTitle": "Tagesprogramm", "day": "Tag", "availabilityTitle": "Verfügbarkeit", "fromPrice": "ab {{price}}", "allInclusiveOn": "Exklusive Expedition (alles inklusive)", "available": "Verfügbar", "soldout": "Ausverkauft", "lastspots": "Letzte Plätze", "expeditionHighlights": "Expeditions-Highlights", "route": "Route", "dayByDayItinerary": "Tag-für-Tag-Reiseverlauf", "duration": "Dauer", "departurePort": "Abfahrtshafen", "yacht": "Yacht", "priceInclusions": "Preis & Inklusivleistungen", "priceIncludes": "Preis beinhaltet", "priceExcludes": "Nicht enthalten", "bookExpedition": "Expedition buchen", "priceBooking": "Preis & Buchung", "perPerson": "pro Person", "expeditionYacht": "Yacht", "pricingInformation": "Preisübersicht", "priceDetails": "Preisdaten", "basePrice": "Basispreis", "perPersonPrice": "pro Person", "groupDiscount": "Spezialangebot", "additionalFees": "Zusätzliche Gebühren", "paymentOptions": "Zahlungsoptionen", "insuranceRecommended": "Reiseversicherung empfohlen", "finalPaymentDue": "Restzahlung fällig", "groupDiscountText": "Für private Kunden bieten wir auch ein spezielles \"Bring einen Freund – Erhalte 5% Rabatt\"-Angebot. Für jede Begleitperson, die Sie mitbringen, erhalten Sie 5% Rabatt auf Ihre Reise.", "charterDiscountText": "Sie können das Schiff exklusiv für eine oder mehrere Expeditionen chartern und Rabatte von bis zu 15% erhalten.", "additionalFeesText": "Grönland-Expeditionen: Anwendbare bzw. touristische Steuer nicht enthalten, abhängig von neuen nationalen Regelungen in Grönland im Jahr 2026.", "depositRequiredText": "30% Anzahlung zur Buchungsbestätigung erforderlich", "finalPaymentDueText": "Restzahlung 60 Tage vor Abreise fällig", "insuranceRecommendedText": "Eine umfassende Reiseversicherung wird für alle Polarexpeditionen dringend empfohlen", "priceIncludesList": [ "Expeditionsreise", "Alle Mahlzeiten und alkoholfreie Getränke an Bord", "Erfahrene Expeditionsleitung", "Zodiac-Anlandungen und Exkursionen", "Vorträge und Präsentationen", "Komplette Expeditionsausrüstung", "Alle Marina-/Hafenstopps inklusive", "Treibstoffzuschlag", "Sailtraining" ], "priceExcludesList": [ "Internationale Flüge zum Abfahrtshafen", "Visagebühren und Reisepasskosten", "Persönliche Reiseversicherung", "Persönliche Ausgaben und Souvenirs", "Wäscheservice", "Satellitenkommunikationsdienste", "Zusätzliche, nicht inkludierte Exkursionen" ], "list": [ { "id": "alinapekova", "image": "/images/expeditions/alina-hero-card.webp" }, { "id": "detlektor", "image": "/images/expeditions/detlektor-hero-card.webp" }, { "id": "antarctica", "image": "/images/expeditions/antarctica-hero.jpg" }, { "id": "east-greenland", "image": "/images/expeditions/east-greenland-hero.jpg" }, { "id": "lofoten", "image": "/images/expeditions/lofoten-hero.jpg" }, { "id": "west-greenland", "image": "/images/expeditions/west-greenland-hero.jpg" } ], "newyear2026": { "name": "Antarktis mit dem Team Krugosvetchiki", "description": "In dieser Expedition werden wir gleich vier Kapitäne haben – neben unserem Team schließt sich uns die Crew des Projekts „Krugosvetchiki“ an. Sie kommen zu uns, um eine Staffel über die Antarktis zu drehen, den vierten Jahrestag ihrer Weltumsegelung zu feiern und ihren Traum vom Segeln in hohen Breiten zu verwirklichen.", "overview": "Erleben Sie das ultimative Polarabenteuer in der Antarktis, wo unberührte Wildnis auf außergewöhnliche Tierwelt trifft. Unsere professionell geführte Expedition bietet hautnahe Begegnungen mit Pinguinkolonien, Walbeobachtung und die Erkundung beeindruckender Eisformationen in einer der letzten unberührten Regionen der Erde.", "duration": "18 Tage", "price": "€16.500", "additionalFees": "nein", "departurePort": "Ushuaia, Argentinien", "nextDate": "Dezember 2025", "availability": "Verfügbar", "yacht": "Admiral Lazarev" }, "detlektor": { "name": "Antarktis mit Alexander Tolmachev", "description": "Entdecken Sie die unberührte Wildnis der Antarktis. Inspirierende Gespräche, spannende Vorträge und unvergessliche Abenteuer erwarten Sie. Während dieser Expedition erkunden wir einen der entlegensten Orte der Erde, während Alexander faszinierende Einblicke in die einzigartigen Ökosysteme, die Tierwelt und die beeindruckende Natur der Antarktis vermittelt.", "overview": "Eine wissenschaftlich inspirierte Expedition in die Antarktis, wo unberührte Wildnis auf außergewöhnliche Schönheit trifft. Begegnen Sie Pinguinkolonien, beobachten Sie Wale in ihrem natürlichen Lebensraum und entdecken Sie gewaltige Eisberge in einer der letzten nahezu unberührten Regionen unseres Planeten.", "duration": "15 Tage", "price": "Auf Anfrage", "additionalFees": "nein", "departurePort": "Ushuaia, Argentinien", "nextDate": "Januar 2027", "availability": "Verfügbar", "yacht": "Admiral Lazarev" }, "alinapekova": { "name": "Antarktis mit Alina Pekova", "description": "Wo Berggipfel auf den Ozean treffen. Es gibt Menschen, die uns inspirieren, weiterzugehen. Höher. Bis hinter den Horizont. Mit Stolz präsentieren wir eine einzigartige Expedition mit Alina Pekova, der ersten Russin, die die höchsten Gipfel aller sieben Kontinente bestiegen hat und ins Guinness-Buch der Rekorde aufgenommen wurde.", "overview": "Mit Stolz präsentieren wir eine einzigartige Expedition mit Alina Pekova, der ersten Russin, die die höchsten Gipfel aller sieben Kontinente bestiegen hat und ins Guinness-Buch der Rekorde aufgenommen wurde.", "duration": "15 Tage", "price": "Auf Anfrage", "additionalFees": "nein", "departurePort": "Punta Arenas, Chile", "nextDate": "Januar 2027", "availability": "Verfügbar", "yacht": "Admiral Lazarev" }, "antarctica": { "name": "Antarktis-Expedition", "description": "Erkunden Sie die unberührte Wildnis der Antarktis an Bord unserer Expeditionsyacht. Diese umfassende Reise führt Sie zum südlichsten Kontinent der Erde, wo Sie faszinierende Tierwelt, riesige Eisberge und einige der spektakulärsten Landschaften unseres Planeten erleben.", "overview": "Eine Antarktis-Expedition per Segelyacht ist eine Reise, auf der Sie nicht Passagier eines Kreuzfahrtschiffs sind, sondern Teil einer kleinen Crew: höchstens 8 Gäste an Bord und eine erfahrene Polarcrew. 15 Tage unter Segeln – über die Drake-Passage zur Antarktischen Halbinsel und zu den Südlichen Shetlandinseln, Zodiac-Anlandungen bei Pinguinkolonien, Begegnungen mit Walen und Ankerplätze zwischen Eisbergen. Die Route bleibt flexibel und richtet sich nach Wetter, Eis und Tierwelt.", "duration": "15 Tage", "price": "auf Anfrage", "additionalFees": "nein", "departurePort": "Ushuaia, Argentinien", "nextDate": "November 2026", "availability": "Verfügbar", "yacht": "Admiral Lazarev", "yachtlink": "/vessel/lazarev", "highlights": [ "Beobachtung von Pinguinkolonien", "Walbeobachtungen", "Erkundung von Eisbergformationen", "Besuch von Forschungsstationen", "Zodiac-Anlandungen an unberührten Stränden", "Überquerung der Drake-Passage" ], "itinerary": [ { "day": "1", "title": "Abfahrt von Ushuaia. Beagle-Kanal", "description": "Die Expedition beginnt in Ushuaia, wo sich alle Gäste treffen und sich auf die Reise vorbereiten. Nach dem Ablegen fahren wir durch den malerischen Beagle-Kanal und lassen Südamerika hinter uns.", "image": "/images/expeditions/antarctica/day1.jpg", "preview": "/images/expeditions/antarctica/day1s.webp" }, { "day": "2-4", "title": "Überquerung der Drake-Passage", "description": "Die legendäre Drake-Passage – ein echter Test für jeden Abenteurer. Die Überfahrt dauert etwa vier Tage und vermittelt ein authentisches Gefühl von Entdeckergeist. Die Bedingungen auf See sind wechselhaft – mal ruhig, mal wild – daher empfehlen wir Pflaster oder Medikamente gegen Seekrankheit.", "image": "/images/expeditions/antarctica/day2-4.jpg", "preview": "/images/expeditions/antarctica/day2-4s.webp" }, { "day": "5-6", "title": "King-George-Insel. Bellingshausen-Station", "description": "Nach der Drake-Passage erreichen wir die King-George-Insel – das Tor zur Antarktis. Hier befinden sich internationale Forschungsstationen in einer der extremsten Umgebungen der Welt. In der russischen Bellingshausen-Station besuchen Sie die südlichste orthodoxe Kirche der Welt.", "image": "/images/expeditions/antarctica/day5-6.jpg", "preview": "/images/expeditions/antarctica/day5-6s.webp" }, { "day": "7", "title": "Yankee Harbour. Half Moon Island", "description": "Der Yankee Harbour ist ein natürlicher, von Gletschern umgebener Hafen. Hier ruhen Robben auf Eisschollen. Auf Half Moon Island leben große Kolonien von Zügelpinguinen in einer dramatischen antarktischen Landschaft.", "image": "/images/expeditions/antarctica/day7.jpg", "preview": "/images/expeditions/antarctica/day7s.webp" }, { "day": "8", "title": "Deception Island", "description": "Deception Island ist ein gefluteter Vulkankrater mit geothermisch erwärmten Stränden und schwarzen Sandküsten. Sie erkunden verlassene Walfangstationen und wandern entlang dramatischer vulkanischer Klippen.", "image": "/images/expeditions/antarctica/day8.jpg", "preview": "/images/expeditions/antarctica/day8s.webp" }, { "day": "9", "title": "Enterprise Bay. Schiffswrack Governoren", "description": "Die Enterprise Bay vereint Geschichte und Natur. Im ruhigen Wasser liegen Reste historischer Schiffe. Hier halten sich auch Buckelwale zum Fressen auf – perfekte Gelegenheit für beeindruckende Sichtungen.", "image": "/images/expeditions/antarctica/day9.jpg", "preview": "/images/expeditions/antarctica/day9s.webp" }, { "day": 10, "title": "Orne Harbour", "description": "Steile Gletscherwände, tiefblaues Wasser und weite Ausblicke. Orne Harbour ist Heimat brütender Eselspinguine und Blauaugenkormorane.", "image": "/images/expeditions/antarctica/day10.jpg", "preview": "/images/expeditions/antarctica/day10s.webp" }, { "day": 11, "title": "Lemaire-Kanal und Yalour-Inseln", "description": "Der Lemaire-Kanal, oft „Kodak Gap“ genannt, gehört zu den fotogensten Orten der Erde. Die Yalour-Inseln sind ruhiger Rückzugsort für Adeliepinguine und Seevögel.", "image": "/images/expeditions/antarctica/day11.jpg", "preview": "/images/expeditions/antarctica/day11s.webp" }, { "day": 12, "title": "Auf dem Rückweg. King-George-Insel", "description": "Letzter Stopp in der Antarktis vor dem Kurs zurück nach Südamerika.", "image": "/images/expeditions/antarctica/day12.jpg", "preview": "/images/expeditions/antarctica/day12s.webp" }, { "day": "13-17", "title": "Rückkehr nach Ushuaia", "description": "Rücküberquerung der Drake-Passage", "image": "/images/expeditions/antarctica/day13-17.jpg", "preview": "/images/expeditions/antarctica/day13-17s.webp" } ], "fromPrice": "Ab {{price}}", "allInclusiveOn": "Alles inklusive" }, "east-greenland": { "name": "Ostgrönland-Expedition", "description": "Erkunden Sie die unberührte Wildnis Ostgrönlands an Bord unserer Expeditionsyacht. Diese Reise führt Sie in eine der abgelegensten Regionen der Arktis mit majestätischen Eisfjorden, traditioneller Inuit-Kultur und stillen, endlosen Landschaften.", "overview": "Reisen Sie in eine der entlegensten und ursprünglichsten arktischen Regionen, wo gewaltige Eisformationen, historische Expeditionsplätze und traditionelle Siedlungen Geschichten von Mut und Überlebenskönnen erzählen.", "duration": "8 Tage", "price": "Ab €4.500", "additionalFees": "Anwendbare oder touristische Steuer, abhängig von neuen nationalen Regelungen in Grönland 2026", "departurePort": "Kulusuk, Grönland", "nextDate": "Juni 2027", "availability": "Letzte Plätze", "yacht": "Admiral Lazarev", "highlights": [ "Besuch traditioneller Inuit-Siedlungen", "Unberührte Eislandschaften und Fjorde", "Mitternachtssonne", "Kultur, Geschichte und Alltag Ostgrönlands", "Zodiac-Ausflüge zwischen Eisbergen", "Forschungsstation-Besuche" ], "itinerary": [ { "day": 1, "title": "Kulusuk", "description": "Kulusuk – Tor zur Arktis. Bunte Häuser vor schroffen Bergen und treibendem Eis. Traditionelles Leben in einer Landschaft, die wie das Ende der Welt wirkt.", "image": "/images/expeditions/east-greenland/day1.jpg" }, { "day": 2, "title": "Tasiilaq", "description": "Tasiilaq – das Herz Ostgrönlands. Größte Siedlung der Region, kulturelles Zentrum, beeindruckende Fjordlandschaften.", "image": "/images/expeditions/east-greenland/day2.jpg" }, { "day": 3, "title": "Kuummiut", "description": "Kuummiut – Echos der Tradition. Fischerdorf tief in den Fjorden; langsamer, ursprünglicher Alltag inmitten von Eisbergen.", "image": "/images/expeditions/east-greenland/day3.jpg" }, { "day": 4, "title": "Ikassa", "description": "Ikassa – wo Eis die Erde formt. Gewaltige Gletscherzungen treffen auf stille Buchten. Eine Landschaft in stetiger Bewegung.", "image": "/images/expeditions/east-greenland/day4.jpg" }, { "day": 5, "title": "Ikateq", "description": "Ikateq – Geister der Vergangenheit. Verlassene Relikte eines ehemaligen Militärflugfelds aus dem Zweiten Weltkrieg, eingefroren in arktischer Stille.", "image": "/images/expeditions/east-greenland/day5.jpg" }, { "day": 6, "title": "Tiniteqilaaq", "description": "Tiniteqilaaq – Dorf am Eis. Aussicht auf einen Fjord voller treibender Eisberge, stille, weite Horizonte, Zeit zum Atmen.", "image": "/images/expeditions/east-greenland/day6.jpg" }, { "day": 7, "title": "Johanfjord", "description": "Johanfjord – Die Eiskathedrale. Gewaltige Felswände, geformtes Gletschereis, tiefe, ehrfürchtige Stille.", "image": "/images/expeditions/east-greenland/day7.jpg" }, { "day": 8, "title": "Rückkehr nach Kulusuk", "description": "Ankunft zurück in Kulusuk. Abschied von der Arktis – mit neuen Geschichten.", "image": "/images/expeditions/east-greenland/day8.jpg" } ] }, "west-greenland": { "name": "Westgrönland-Expedition", "description": "Erleben Sie die dramatische Schönheit Westgrönlands: majestätische Eisberge, traditionelle Inuit-Kultur und das stille Blau endloser Fjorde.", "overview": "Entdecken Sie die Westküste Grönlands, wo haushohe Eisberge auf jahrtausendealte Kultur treffen. Diese Expedition kombiniert Natur, Geschichte und Begegnungen mit der Arktis von heute.", "duration": "7 Tage", "price": "Ab €3.900", "additionalFees": "Anwendbare oder touristische Steuer, abhängig von neuen nationalen Regelungen in Grönland 2026", "priceDescription": "All-inclusive Westgrönland-Expedition an Bord der Lea", "departurePort": "Ilulissat, Grönland", "nextDate": "Juni 2027", "availability": "Verfügbar", "yacht": "Lea", "highlights": [ "Ilulissat-Eisfjord (UNESCO-Welterbe)", "Traditionelle Inuit-Gemeinden", "Arktische Tierwelt", "Gletscherkalbungen aus nächster Nähe", "Fjordfahrten mit dem Zodiac", "Traditionelle Fischerei-Erlebnisse" ], "itinerary": [ { "day": 1, "title": "Ilulissat", "description": "Stadt am berühmten Eisfjord, der zum UNESCO-Welterbe gehört.", "image": "/images/expeditions/west-greenland/day1.jpg" }, { "day": 2, "title": "Qeqertarsuaq", "description": "Siedlung auf der Diskoinsel, bekannt für vulkanische Landschaften und Wale.", "image": "/images/expeditions/west-greenland/day2.jpg" }, { "day": 3, "title": "Saqqaq", "description": "Ruhiges Dorf an der Diskobucht mit traditioneller Lebensweise.", "image": "/images/expeditions/west-greenland/day3.jpg" }, { "day": 4, "title": "Uummannaq", "description": "Stadt am Fuß eines herzförmigen Berges, umgeben von Eisbergen.", "image": "/images/expeditions/west-greenland/day4.jpg" }, { "day": 5, "title": "Niaqornat", "description": "Sehr abgelegenes Fischerdorf in rauer arktischer Natur.", "image": "/images/expeditions/west-greenland/day5.jpg" }, { "day": 6, "title": "Qullissat", "description": "Verlassene Bergbaustadt, die in den 1970er Jahren aufgegeben wurde.", "image": "/images/expeditions/west-greenland/day6.jpg" }, { "day": 7, "title": "Oqaatsut (Rodebay)", "description": "Kleines Dorf nördlich von Ilulissat, beliebt wegen seiner Eisberge.", "image": "/images/expeditions/west-greenland/day7.jpg" } ], "videoTitle": "Expedition nach West Grönland", "videoDescription": "Entdecken Sie die rauen Gletscher, hohen Fjorde und das Leben der arktischen Siedlungen Westgrönlands – so, wie es nur Expeditionsteilnehmer erleben" }, "lofoten": { "name": "Lofoten. Segelreise mit Freunden", "description": "Begleite uns auf einer freundschaftlichen Segelreise rund um die Lofoten und die norwegischen Fjorde. Wir segeln gemeinsam, übernehmen Aufgaben an Bord und entdecken abgelegene Ankerplätze, Tierwelt und arktische Landschaften. Je nach Saison erleben wir die Mitternachtssonne im Sommer oder die Nordlichter im Winter. Dies ist eine private, nicht-kommerzielle Reise, bei der sich alle an Bord aktiv einbringen.", "overview": "Private, nicht-kommerzielle Segelreise mit gemeinsamer Verantwortung und Kostenteilung", "duration": "7 Tage", "price": "Geteilte Kosten", "additionalFees": "Die Teilnehmer teilen die tatsächlichen Kosten (Treibstoff, Verpflegung, Liegegebühren)", "priceDescription": "Dies ist kein kommerzieller Charter. Alle Kosten werden unter den Teilnehmern aufgeteilt.", "departurePort": "Svolvær, Norwegen", "nextDate": "Juni 2026", "availability": "Beendet", "yacht": "Lea", "yachtlink": "/vessel/lea", "highlights": [ "Segeltraining", "Besuch traditioneller Siedlungen", "Spektakuläre Landschaften und Kultur", "Beobachtung arktischer Tierwelt", "Erkundung der Fjorde mit Zodiac", "Wandern" ], "itinerary": [ { "day": 1, "title": "Svolvær", "description": "Das lebendige Tor zu den Lofoten verbindet einen authentischen Fischereihafen mit modernem arktischem Leben. Es ist das zentrale Segelzentrum und Ausgangspunkt zur Erkundung von Fjorden und umliegenden Inseln.", "image": "/images/expeditions/lofoten/day1.jpg" }, { "day": 2, "title": "Reine (optional)", "description": "Ein malerisches Dorf zwischen steilen Bergen und Fjorden, bekannt für seine roten Hütten und eine der meistfotografierten Landschaften Norwegens.", "image": "/images/expeditions/lofoten/day2.jpg" }, { "day": 3, "title": "Nusfjord", "description": "Eines der ältesten und am besten erhaltenen Fischerdörfer Norwegens mit einem ruhigen Hafen, umgeben von steilen Bergen und traditionellen Holzhäusern.", "image": "/images/expeditions/lofoten/day5.jpg" }, { "day": 4, "title": "Henningsvær", "description": "Oft als „Venedig der Lofoten“ bezeichnet: ein lebendiges Dorf auf kleinen Inseln mit Kunstszene, gemütlichen Cafés und einem ikonischen Fußballplatz am Meer.", "image": "/images/expeditions/lofoten/day3.jpg" }, { "day": 5, "title": "Skrova", "description": "Eine kleine Insel mit weißen Sandstränden und großartigen Aussichtspunkten, die eine entspannte Atmosphäre und einige der besten Ausblicke auf die Lofoten bietet.", "image": "/images/expeditions/lofoten/day4.jpg" }, { "day": 6, "title": "Trollfjord", "description": "Ein schmaler, spektakulärer Fjord, der nur per Boot erreichbar ist, umgeben von steilen Felsen und hohen Bergen — eines der beeindruckendsten Segelziele der Lofoten.", "image": "/images/expeditions/lofoten/day6.jpg" }, { "day": 7, "title": "Svolvær", "description": "Rückkehr nach Svolvær", "image": "/images/expeditions/lofoten/day7.jpg" } ] }, "priceFromPerPersonEast": "Ab {{price}} pro Person", "cabinUpgradeEast": "{{price}} für eine Upgrade-Kabine (2 Personen)", "allInclusiveEast": "Exklusive Antarktis-Expedition an Bord der Admiral Lazarev (alles inklusive)" }, "fleet": { "title": "Unsere Flotte", "subtitle": "Modernste Expeditionsyachten", "description": "Unsere Flotte besteht aus speziell für Polarexpeditionen konstruierten und ausgerüsteten Yachten. Alle Schiffe sind eisverstärkt und erfüllen höchste Sicherheitsstandards für polare Gewässer.", "expeditionFeatures": "Expeditionsmerkmale", "comfortTitle": "Komfort", "comfortText": "Beheizte Kabinen, Warmwasser, Küche, Gemeinschaftsräume", "safetyEquipmentTitle": "Sicherheitsausrüstung", "safetyEquipmentText": "EPIRB, Rettungsinseln, Überlebensanzüge, Notfallbaken", "navigationTitle": "Navigation", "navigationText": "GPS, Radar, Kartenplotter, Satellitenkommunikation", "communicationTitle": "Kommunikation", "communicationText": "Satellitentelefon, UKW-Funk, Internetverbindung", "safetyEquipment": "Sicherheitsausrüstung", "safetyDescription": "Alle unsere Yachten sind mit modernster Sicherheits- und Navigationsausrüstung ausgestattet und erfüllen internationale Standards für Polarexpeditionen.", "iceProtectionTitle": "Eisschutz", "iceProtectionText": "Alle Schiffe verfügen über verstärkte Rümpfe und fortschrittliche Eisschutzsysteme für sichere Navigation im Eis.", "fleetOverviewCards": { "yachtsNumber": "3", "yachtsLabel": "Expeditionsyachten", "iceTitle": "Eisverstärkte Rümpfe", "iceSubtitle": "Alle Schiffe sind für Polarexpeditionen zertifiziert", "monitoringTitle": "24/7 Sicherheit", "monitoringSubtitle": "Modernes Überwachungssystem und erfahrene Crew" }, "faq": { "title": "Häufig gestellte Fragen", "description": "Alles, was Sie über unsere Flotte und Expeditionen wissen müssen", "questions": [ { "question": "Was macht frozenocean.travel Yachten für Polarexpeditionen geeignet?", "answer": "Unsere Yachten sind speziell für extreme Polarbedingungen entwickelt: verstärkte Rümpfe, Eisklassen-Zertifizierung, moderne Navigation und umfassende Sicherheitsausrüstung. Jedes Schiff erfüllt internationale Standards für Polarexpeditionen." }, { "question": "Wie viele Gäste kann jede Yacht aufnehmen?", "answer": "Admiral Lazarev, Scorpius und Lea nehmen jeweils bis zu 8 Gäste auf. Auf der Admiral Lazarev sind damit zusammen mit der Crew bis zu 12 Personen an Bord. So garantieren wir ein persönliches Expeditions-Erlebnis mit optimalem Sicherheitsverhältnis." }, { "question": "Welche Sicherheitsmaßnahmen gelten während der Expeditionen?", "answer": "Alle Yachten verfügen über EPIRB-Notfunkbaken, Rettungsinseln, Überlebensanzüge, Satellitenkommunikation und sind mit erfahrenen Sicherheitsoffizieren und Polarnavigatoren besetzt." }, { "question": "Sind die Yachten auf extreme Wetterbedingungen vorbereitet?", "answer": "Ja. Unsere Flotte ist für arktische/antarktische Bedingungen ausgelegt – inklusive redundanter Heizungssysteme, eisverstärkten Rümpfen, stabilisierter Fahrt und Notfallplänen." }, { "question": "Wie stellen Sie Umweltverantwortung sicher?", "answer": "Wir folgen strengen Umweltprotokollen: Abfallmanagement an Bord, kraftstoffeffiziente Routenplanung, respektvolle Wildtierbeobachtung, Einhaltung internationaler Antarktis- und Arktis-Regularien." } ] }, "expeditionReady": "Expeditionsbereit", "fleetOverview": "Flottenübersicht", "detailedSpecifications": "Detaillierte Spezifikationen", "length": "Länge", "capacity": "Kapazität", "cabins": "Kabinen", "specialty": "Spezialgebiet", "vessels": { "lazarev": { "name": "Admiral Lazarev", "shortDescription": "Expeditionsyacht mit eisverstärktem Rumpf und moderner Navigation – ideal für polare Tauch- und Forschungseinsätze.", "description": "Das Deckshaus liegt im breitesten Teil der Yacht und umfasst einen geräumigen Salon, eine Kombüse und einen zweiten Steuerstand. Beim Bau wurde besonderer Wert auf Sicherheit und Komfort gelegt. Der robuste Stahlrumpf sorgt für sicheres Navigieren im Eis, moderne Systeme und ein starker Motor für zuverlässigen Antrieb. Sechs beheizte Kabinen und ein großer Salon mit Panoramafenstern schaffen eine gemütliche Atmosphäre an Bord. „S/Y Admiral Lazarev“ ist ein kleines Zuhause fernab der Zivilisation – gebaut für unvergessliche Abenteuer in polaren Breiten.", "length": "22,42 m", "capacity": "8 Gäste", "cabins": "7 Kabinen", "specialty": "Antarktis-Expeditionen", "hullMaterial": "Stahl", "make": "Ron Holland", "lastReconstruction": "2025", "watermaker": "an Bord", "accommodationDescription": "Unser Flaggschiff, verstärkt für antarktische Bedingungen – mit moderner Navigation und Ausrüstung für Forschung und Taucheinsätze", "specifications": { "yearBuilt": "1987", "crew": "4 Crewmitglieder", "maximumSpeed": "9 Knoten", "range": "4.000 Seemeilen", "propulsion": "MITSUBISHI 6D22M, 240 PS", "stabilizers": "Aktive Flossenstabilisatoren", "tenders": "2 Zodiac-Boote", "hullmaterial": "Stahl", "dieselFuelCapacityValue": "7.000 Liter", "freshWaterCapacityValue": "4.000 Liter", "totalSailAreaValue": "250 m² / 5 Segel" }, "amenities": [ "Gästekabine (Doppel- + Einzelkoje) – für 2–3 Personen (auch als Familien-Suite nutzbar)", "Gästekabine (Doppel- + Einzelkoje) – für 2–3 Personen", "Gästekabine (Doppel- + Einzelkoje) – für 2–3 Personen", "Gästekabine (2 Einzelkojen) – für 2 Personen", "Nasszelle mit Dusche (Warm/Kalt)", "Kühlschrank & Vorratslager", "Hauptsalon (Messe / Lounge)", "Kombüse (voll ausgestattete Küche)", "Zweiter Salon (Messe / Lounge)", "Kühlschrank & Vorratslager", "Weitere Nasszelle mit Dusche", "Crewkabine", "Crewkabine", "Private Einzelkabine – ideal für Guide / Expeditionsleiter", "Waschraum" ] }, "scorpius": { "name": "Scorpius", "shortDescription": "Luxus-Expeditionsyacht, ausgerüstet für sichere, komfortable Hochbreiten-Expeditionen", "description": "Diese einzigartige Expeditionsyacht wurde 1991 von der renommierten Werft Jongert gebaut und komplett für Polarreisen umgerüstet. Sie vereint zeitlose Eleganz, große Reichweite, robuste Konstruktion und moderne Sicherheitssysteme – für wissenschaftliche Missionen und exklusive Abenteuer in hohen Breiten.", "length": "28,52 m", "capacity": "8 Gäste", "cabins": "1 Luxury Suite, 2 Standardkabinen, 2 Crew-Kabinen", "specialty": "Polare Expeditionen", "hullMaterial": "Stahl", "make": "Jongert Yachts", "lastReconstruction": "2025", "watermaker": "Doppelsysteme", "accommodationDescription": "Scorpius bietet eine Luxussuite mit eigenem Bad sowie zwei Standardsuiten. Alle Kabinen sind für längere Fahrten in polarer Umgebung konzipiert – mit hochwertiger Heizung, bequemer Bettwäsche und privatem Rückzugsraum.", "specifications": { "yearBuilt": "1991", "crew": "4 Crewmitglieder", "maximumSpeed": "12 Knoten", "range": "4.500 Seemeilen", "propulsion": "Volvo Penta 400 PS", "stabilizers": "Gyroskopische Stabilisierung", "tenders": "2 Zodiac-Boote", "hullmaterial": "Stahl", "dieselFuelCapacityValue": "7.500 Liter", "freshWaterCapacityValue": "3.000 Liter", "totalSailAreaValue": "250 m² / 5 Segel" }, "amenities": [ "Kommandobrücke. Salon 1.", "Luxus-Suite für zwei Gäste, auch als Familiensuite mit Kind nutzbar.", "Salon 2.", "Zwei- bis Dreibettkabine (3 Kojen).", "Zwei- bis Dreibettkabine (3 Kojen).", "Badezimmer mit Dusche für Kabine 2.", "Badezimmer mit Dusche für Kabine 5.", "Badezimmer mit Dusche für Kabine 4.", "Kombüse und Bar.", "Crewkabine (2 Kojen).", "Crewkabine (2 Kojen).", "Crew-Bad mit Dusche.", "Bibliothek.", "Oberdeck.", "Hauswirtschaftsraum / Stauraum.", "Heiz- und Klimasysteme für polare Klimazonen", "Polargerechte Sicherheitsausrüstung inkl. kommerziellen Rettungsinseln und RIB", "Hydraulische Segelsysteme für effizientes Handling", "Robuster Stahlrumpf, geschütztes warmes Steuerhaus", "24/7 Sicherheitsüberwachungssysteme" ] }, "lea": { "name": "Lea, Legende der Arktis", "shortDescription": "Kompakte Expeditionsyacht perfekt für arktische Abenteuer und intime polare Erlebnisse.", "description": "Die Mission von Lea ist es, in abgelegenen und schwer erreichbaren Gebieten zu operieren, komplexe Logistik und wissenschaftliche Arbeit an Orten zu ermöglichen, wo größere Schiffe nicht an der Küste anlegen oder ankern können aufgrund verschiedener Einschränkungen. An Bord gibt es zwei Einer-Kajaks aus Kunststoff.", "length": "18m", "capacity": "8 Gäste", "cabins": "4 Expeditions-Kabinen", "specialty": "Kleingruppen-Expeditionen", "hullMaterial": "Stahl", "make": "Sonderbau", "lastReconstruction": "2025", "watermaker": "mobiles System", "accommodationDescription": "Lea bietet intime Expeditionsunterkünfte für kleine Gruppen. Persönliche Betreuung, klare Routings, Nähe zur Natur.", "specifications": { "yearBuilt": "1997", "crew": "3 Crewmitglieder", "maximumSpeed": "7,5 Knoten / 9 Knoten", "range": "6.000 Seemeilen", "propulsion": "Einzelner Dieselmotor", "stabilizers": "Passive Stabilisatoren", "tenders": "1 Zodiac-Boot, 2 Einer-Kajaks aus Kunststoff", "hullmaterial": "Stahl", "dieselFuelCapacityValue": "6.000 Liter", "freshWaterCapacityValue": "1.200 Liter", "totalSailAreaValue": "200 m² / 4 Segel" }, "amenities": [ "Messe, Aufhenthaltsraum", "Zwei- oder Dreibettkabine", "Zwei- oder Dreibettkabine", "Zwei- oder Dreibettkabine", "Doppelkabine", "Toilette", "Toilette", "Toilette, Dusche", "Kombüse" ] } } }, "about": { "team": { "title": "Unser Team", "subtitle": "Die Menschen, die segeln, kochen, fotografieren und sich auf der Expedition um Sie kümmern", "members": [ { "id": "alex", "name": "Alex", "role": "Gründer, Skipper, Expeditionsorganisator", "text": "Mehr als 15 Jahre unter Segeln und eine große Liebe zu den kalten Breiten: Antarktis, Grönland und Nowaja Semlja gehören zu seinen Lieblingsorten. Er hat die Nordostpassage in einer einzigen Saison durchsegelt, nimmt an Regatten teil und sucht ständig nach neuen Routen. Auf seiner Yacht herrscht immer Ordnung. Außerdem ist er Antarctic Ambassador (Botschafter der Antarktis)." }, { "id": "leo", "name": "Leo", "role": "Gründer, Skipper, Expeditionsfotograf", "text": "Mehr als 10 Jahre Segelerfahrung, Antarktis und Grönland sind seine Lieblingsorte auf der Erde. Er liebt Orcas und Pinguine, segelt Regatten und stellt seine Fotos regelmäßig auf internationalen Fotoausstellungen aus. Immer auf der Suche nach dem nächsten Abenteuer. Außerdem ist er Antarctic Ambassador (Botschafter der Antarktis)." }, { "id": "mischa", "name": "Mischa", "role": "Kapitän, Ausbilder, Expeditionsorganisator", "text": "Erfahrener Kapitän und Segelausbilder mit mehr als 15.000 Seemeilen im Kielwasser. Immer auf der Suche nach dem nächsten Abenteuer." }, { "id": "stas", "name": "Stas", "role": "Expeditionsguide, Naturkundler, Wildtierfotograf", "text": "Studierter Biologe und Reiseleiter mit über 10 Jahren Erfahrung auf Expeditionen in die wildesten Winkel der Erde. Er fotografiert Tiere an Land und unter Wasser, von der Arktis und Antarktis bis nach Afrika und zu den Azoren, und erzählt den Gästen mit Begeisterung von der Natur um sie herum. Er leitete Yachtexpeditionen zur Wrangelinsel und nach Südgeorgien und hält Vorträge über Sicherheit auf See." }, { "id": "sasha", "name": "Sascha", "role": "Expeditionskoch, Blogger", "text": "Stammt aus Usbekistan und war Gast einer Kochsendung mit Julia Wyssozkaja. Sein Spezialgericht ist Plov, und nichts freut ihn mehr als satte, zufriedene Gäste." }, { "id": "alisa", "name": "Alisa", "role": "Content-Managerin", "text": "Regattaseglerin, die schon in warmen wie in kalten Meeren unterwegs war. Sie sorgt dafür, dass es auf unseren Yachten schön und gemütlich ist." }, { "id": "vika", "name": "Vika", "role": "Projektmanagerin", "text": "Regattaseglerin, die schon in warmen wie in kalten Meeren unterwegs war. Sie sorgt dafür, dass auf der Expedition alles pünktlich erledigt wird." } ] }, "heroTitle": "Über frozenocean.travel", "heroSubtitle": "Für alle, die das Außergewöhnliche in den entlegensten Ecken des Planeten suchen!", "description": "Führend in polaren Expeditionsreisen", "ourStory": "Unsere Geschichte", "ourAchievements": "Unsere Erfolge", "achievementsDescription": "frozenocean.travel hat sich als führendes Polarexpeditionsunternehmen etabliert – mit Fokus auf Sicherheit, Verantwortung und echter Entdeckerleidenschaft.", "stats": [ { "number": "15+", "label": "Jahre Erfahrung" }, { "number": "100.000+", "label": "Seemeilen" }, { "number": "2.500+", "label": "m² Segelfläche" }, { "number": "3", "label": "Spezialisierte Yachten" } ], "ourStoryText1": "Wir sind kein klassisches Reisebüro. Wir sind ein Team aus Menschen, die sich immer wieder dorthin ziehen lassen, wo die Welt still wird. Dorthin, wo Eis, Licht und Stille alles neu ordnen.", "ourStoryText2": "Diese Orte haben uns verändert. Und aus dieser Veränderung ist ein Ansatz entstanden: Wir verkaufen nicht einfach Touren. Wir gestalten seltene, echte Erlebnisse in kleiner Gruppe. Langsam. Bewusst. Mit Respekt vor der Umgebung.", "ourStoryText3": "Jede Reise ist eine Einladung, sich zu verbinden – mit der Natur, miteinander und mit einer eigenen, tieferen Ruhe. Wenn Sie mit uns reisen, hoffen wir, dass dieses Gefühl bleibt, lange nachdem das Eis hinter dem Horizont verschwunden ist.", "ourStoryQuote": "Die Polarregionen sind keine Destinationen. Sie sind Erfahrungen, die verändern, wie man die Welt sieht.", "ourMission": "Unsere Mission", "missionDescription": "Wir schaffen sichere, authentische und transformierende Polarexpeditionen – respektvoll gegenüber den Orten, die wir besuchen.", "expertNavigation": "Expertise in Eisschifffahrt", "expertNavigationText": "Unsere Kapitäne verfügen über jahrelange Erfahrung in Eisnavigation und spezielle Polarlizenzen.", "environmentalRespect": "Respekt für die Natur", "environmentalRespectText": "Wir folgen strengen Umweltprotokollen, minimieren unseren Einfluss und respektieren Tierwelt sowie lokale Gemeinschaften.", "exceptionalService": "Außergewöhnlicher Service", "exceptionalServiceText": "Jede Expedition ist sorgfältig geplant: Sicherheit, Komfort, Tiefe des Erlebens – nicht Masse.", "safetyExpertise": "Sicherheit & Fachwissen", "safetyDescription": "Sicherheit steht für uns an erster Stelle. Unsere Teams bestehen aus professionellen Seglern, Expeditionsleitern, Eisspezialisten und Safety-Officern.", "professionalCrew": "Professionelle Crew", "professionalCrewItems": [ "Lizenzierte Berufskapitäne", "Zertifizierte Sicherheitsoffiziere", "Erfahrene Polarguides", "Meeresbiologen und Naturführer", "Ersthelfer & Rettungsspezialisten" ], "safetyStandards": "Sicherheitsstandards", "safetyStandardsItems": [ "SOLAS-zertifizierte Sicherheitsausrüstung", "Regelmäßige Sicherheitsübungen und Briefings", "24/7 Wetter- und Eisbeobachtung", "Evakuierungs- und Notfallprotokolle", "Umfassender Versicherungsschutz" ], "teamImageAlt": "Expeditionsteam von frozenocean.travel", "partnerLogoAlt": { "ade2627": "ADE 2627 Logo", "antarcticAmbassador": "Antarctic Ambassador Logo", "gse2627": "GSE 2627 Logo" }, "title": "О frozenocean.travel" }, "contact": { "heroTitle": "Kontakt", "heroSubtitle": "Kontaktieren Sie unser Expeditionsteam und planen Sie Ihr Polarabenteuer", "title": "Kontakt", "description": "Kontaktieren Sie unsere Expeditionsexperten", "getInTouch": "Kontakt aufnehmen", "contactInfo": "Kontaktinformationen", "sendMessage": "Senden Sie uns eine Nachricht", "email": { "title": "E-Mail", "description": "Senden Sie uns Ihre Fragen per EMail", "address": "info@frozenocean.travel", "link": "mailto:info@frozenocean.travel" }, "phone": { "title": "Telefon", "description": "Sprechen Sie direkt mit unseren Expeditionsexperten", "number": "+491725890103", "link": "tel:+491725890103" }, "whatsapp": { "title": "WhatsApp", "description": "Schreiben Sie uns direkt im WhatsApp", "cta": "+491741587773", "link": "https://wa.me/491741587773" }, "telegram": { "title": "Telegram", "description": "Schreiben Sie uns direkt im Telegram", "cta": "@frozenoceanexpeditions", "link": "https://t.me/frozenoceanexpeditions" }, "office": { "title": "Büro", "description": "Besuchen Sie uns in unserem Expeditionshauptquartier", "address": "Ushuaia, Argentinien · Tierra del Fuego" }, "location": { "title": "Besuchen Sie uns", "description": "Unser Hauptsitz", "address": "123 Harbor Street, Maritime District, Ocean City" }, "hours": { "title": "Bürozeiten", "weekdays": "Montag – Freitag", "weekdayHours": "09:00 – 18:00 (ART)", "saturday": "Samstag", "saturdayHours": "10:00 – 16:00 (ART)", "sunday": "Sonntag", "sundayHours": "Geschlossen", "note": "* Während der Expeditionssaison (Okt–März) sind wir 7 Tage pro Woche erreichbar" }, "social": { "title": "Folgen Sie unseren Abenteuern", "description": "Bleiben Sie über unsere aktuellen Expeditionen und polaren Reisen auf dem Laufenden." }, "form": { "title": "Senden Sie uns eine Nachricht", "description": "Fragen zur Expedition? Wir helfen Ihnen gern bei der Planung.", "cardTitle": "Nachricht senden", "nameLabel": "Name", "namePlaceholder": "Ihr vollständiger Name", "emailLabel": "E-Mail", "emailPlaceholder": "ihr@email.de", "subjectLabel": "Betreff", "subjectPlaceholder": "Worum geht es?", "messageLabel": "Nachricht", "messagePlaceholder": "Erzählen Sie uns mehr ...", "privacyAgreement": "Ich stimme der Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten gemäß der Datenschutzerklärung und den Nutzungsbedingungen zu", "send": "Nachricht senden", "sending": "Wird gesendet...", "successTitle": "Nachricht gesendet!", "successDescription": "Wir melden uns innerhalb von 24 Stunden.", "errorTitle": "Senden fehlgeschlagen", "errorDescription": "Bitte versuchen Sie es später erneut.", "privacyError": "Zum Absenden müssen Sie der Verarbeitung personenbezogener Daten zustimmen" }, "faq": { "title": "Häufig gestellte Fragen", "questions": [ { "question": "Welche Erfahrung ist erforderlich?", "answer": "Keine Segelerfahrung nötig. Unsere professionelle Crew übernimmt das Handling. Sie sollten jedoch körperlich fit sein und sich bei anspruchsvollem Wetter wohlfühlen." }, { "question": "Was ist im Expeditionspreis enthalten?", "answer": "Unterkunft, Verpflegung, professionelle Crew, Zodiac-Anlandungen, Hafengebühren und Bettwäsche sind inklusive. Flüge und persönliche Ausgaben sind nicht enthalten." }, { "question": "Wie weit im Voraus sollte ich buchen?", "answer": "Wir empfehlen 6–12 Monate im Voraus, besonders für Antarktis-Expeditionen. Beliebte Termine sind schnell ausgebucht – frühe Buchung sichert bessere Kabinen." }, { "question": "Welche Sicherheitsmaßnahmen gelten an Bord?", "answer": "Alle Yachten sind mit SOLAS-zertifizierter Sicherheitsausrüstung, EPIRB-Notfunkbaken, Rettungsinseln und Überlebensanzügen ausgestattet. Die Crew führt regelmäßige Sicherheits-Briefings durch." } ] }, "socialLinks": { "instagram": "https://www.instagram.com/frozenocean.travel/", "youtube": "https://www.youtube.com/@FrozenOceanExpeditions", "facebook": "https://www.facebook.com/frozenocean.travel/" } }, "common": { "learnMore": "Mehr erfahren", "viewDetails": "Details ansehen", "bookNow": "Jetzt buchen", "contactUs": "Kontaktieren Sie uns", "loading": "Wird geladen...", "error": "Fehler beim Laden des Inhalts", "nextDeparture": "Nächste Abfahrt", "availability": "Verfügbarkeit", "yachtLabel": "Yacht", "bookThisVessel": "Dieses Schiff buchen" }, "booking": { "title": "Buchen Sie Ihre Expedition", "description": "Bereit für das Abenteuer Ihres Lebens?", "form": { "success": "Wir haben Ihre Anfrage erhalten und melden uns bald !", "error": "Buchungsfehler", "fullName": "Vollständiger Name", "firstName": "Vorname", "lastName": "Nachname", "email": "E-Mail-Adresse", "phone": "Telefonnummer", "telegram": "Telegram", "expedition": "Expedition auswählen", "guests": "Anzahl der Gäste", "dates": "Bevorzugte Reisedaten", "specialRequests": "Besondere Wünsche", "privacyAgreement": "Ich stimme der Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten gemäß der Datenschutzerklärung und den Nutzungsbedingungen zu", "submit": "Buchungsanfrage senden", "submitting": "Wird gesendet...", "promocode": "Gutscheincode", "placeholder": { "firstName": "Vorname", "lastName": "Nachname", "email": "du@beispiel.de", "phone": "+49 123 456 7890", "expedition": "Wähle eine Expedition", "message": "Erzählen Sie uns, was Ihnen wichtig ist – Termine, Route, Gruppengröße, Unterkunftswünsche...", "promocode": "Gutscheincode", "telegram": "Benutzername Telegram (@username)" }, "message": "Nachricht" } }, "vessel": { "quickStats": "Kurzinfo", "length": "Länge", "capacity": "Kapazität", "cabins": "Kabinen", "accommodations": "Unterkünfte", "specialty": "Spezialgebiet", "accommodation": "Unterkunft", "accommodationTypes": "Unterkunftstypen", "plan": "Schiffsplan", "totalCabins": "Gesamtzahl Kabinen", "maxGuests": "Max. Gäste", "privateEnsuite": "Eigenes Bad (Ensuite)", "airConditioning": "Klimaanlage", "seaViews": "Meerblick", "luxuryBedding": "Luxusbettwäsche", "technicalSpecifications": "Technische Daten", "yearBuilt": "Baujahr", "crew": "Crew", "speed": "Geschwindigkeit", "maximumSpeed": "Höchstgeschwindigkeit", "range": "Reichweite", "propulsion": "Antrieb", "stabilizers": "Stabilisatoren", "tenders": "Beiboote", "hullMaterial": "Rumpfmaterial", "make": "Werft / Konstrukteur", "lastReconstruction": "Letzte Rekonstruktion", "watermaker": "Wasseraufbereitung", "dieselFuelCapacity": "Dieseltank-Kapazität", "freshWaterCapacity": "Süßwasserkapazität", "totalSailArea": "Gesamtsegelfläche", "amenities": "Ausstattung & Features", "backToFleet": "Zurück zur Flotte", "bookNow": "Jetzt buchen", "viewDetails": "Details ansehen", "detailedSpecifications": "Detaillierte Spezifikationen", "otherVessels": "Weitere Schiffe", "about": "Über", "gallery": "Fotogalerie", "videos": "Videogalerie", "noVideos": "keine Videos bis jetzt" }, "gallery": { "title": "Fotogalerie", "subtitle": "Atemberaubende Momente unserer Polarexpeditionen" }, "footer": { "company": "frozenocean.travel", "description": "Arktis- und Antarktis-Expeditionen", "sections": { "expeditions": "Expeditionen", "fleet": "Flotte", "company": "Unternehmen", "legal": "Rechtliches" }, "links": { "antarctica": "Antarktis", "EastGreenland": "Ostgrönland", "westGreenland": "Westgrönland", "allExpeditions": "Alle Expeditionen", "aboutUs": "Über uns", "safety": "Sicherheit", "reviews": "Erfahrungsberichte", "contact": "Kontakt", "termsOfUse": "Nutzungsbedingungen", "dataProtection": "Datenschutz", "legalNotice": "Impressum", "cookieSettings": "Einstellungen Cookies" }, "copyright": "© 2025 frozenocean.travel. Alle Rechte vorbehalten." }, "newyear2026": { "heroTitle": "NEUJAHRS-EXPEDITION 2026", "heroSubtitle": "Antarktische Expedition", "heroDescription": "Feiern Sie den Jahreswechsel inmitten von Walen, Pinguinen und antarktischem Eis", "heroButton": "Reise beginnen", "maxParticipants": "Gäste", "daysOfAdventure": "Tage Abenteuer", "sailingBoats": "Yacht", "discoverTitle": "Entdecken Sie die Antarktis", "discoverSubtitle": "wie niemand sonst", "discoverDescription": "Im Mittelpunkt steht Respekt für die Natur. Für Orte, an denen die Natur das Tempo bestimmt und Routine verschwindet. Wir kommen als Gäste – bewusst, langsam, offen.", "discoverVideo": "Begleiten Sie uns auf dieser außergewöhnlichen Reise zum letzten unberührten Kontinent der Erde. Werden Sie Zeuge von Landschaften und Tierwelt, die es sonst nirgendwo gibt.", "discoverButton": "Antarktis-Abenteuer anfragen", "routeTitle": "Route", "routeDescription": "18 Tage, die Ihre Vorstellung von der Welt verändern", "datestext": "25 January – 11 February 2026", "routeDetails": "Das vollständige Expeditionsprogramm finden Sie auf unserer", "routeLink": "Seite zur Antarktis-Expedition", "fleetTitle": "Unsere Flotte", "fleetSubtitle": "Flotte", "fleetDescription": "Diese Expedition wird von unserer polartauglichen Expeditionssegelyacht durchgeführt", "fleetButton": "Dein Abenteuer", "luxuryExpeditionVessel": "Expeditionsschiff", "admiralLazarev": "Admiral Lazarev", "capacity": "Kapazität", "guests": "Gäste", "length": "Länge", "yearBuilt": "Baujahr", "type": "Typ", "researchVessel": "Forschungsschiff", "lazarevDescription": "Robuster Stahlrumpf für Eisfahrten, moderne Navigation, starke Maschine. Beheizte Kabinen, Panoramasalon – ein kleines Zuhause fernab der Zivilisation.", "bellingshausenDescription": "Einzigartige Expeditionsyacht für hohe Breiten. Kombiniert Reichweite, Sicherheit und Komfort für echte Polarreisen.", "newYearTitle": "Feier", "newYearSubtitle": "Neujahr 2026", "newYearDescription": "Stoßen Sie auf 2026 an – vor Anker in unberührten antarktischen Gewässern.", "luxuryYacht": "Expeditionsyacht", "luxuryYachtDesc": "Feiern Sie an Bord Ihres Schiffes – umgeben von Eis und Stille", "wildlifeGathering": "Unberührte Natur", "wildlifeGatheringDesc": "Zwischen neugierigen Pinguinen und majestätischen Walen in ihrem natürlichen Lebensraum", "countdown": "Countdown Mitternacht", "countdownDesc": "Champagner unter dem Südlicht in der Antarktis", "callToAdventure": "Der Ruf", "callToAdventureSubtitle": "der Antarktis", "callDescription": "Nur wenige Orte auf der Erde sind noch wirklich unberührt. Die Antarktis ist einer davon. Das ist Ihre Einladung, sie ehrlich zu erleben.", "whyThisMatters": "Warum das wichtig ist", "climateChange": "Der Klimawandel verändert die Antarktis schneller als je zuvor", "touristAccess": "Der Zugang wird zunehmend reglementiert", "ecosystemKeys": "Dieses Ökosystem trägt Antworten zur Zukunft unseres Planeten", "whatYoullExperience": "Was Sie erleben", "deepSilence": "Stille, tiefer als irgendwo sonst", "wildlifeEncounters": "Tierbegegnungen, die anderswo unmöglich sind", "landscapesScale": "Landschaften, die Ihr Gefühl für Maßstab verschieben", "joinHistoricJourney": "Werden Sie Teil dieser Reise", "pricingTitle": "Werden Sie Teil", "pricingSubtitle": "dieser historischen Reise", "perPerson": "pro Person", "doubleOccupancy": "*bei Doppel- oder Dreibettbelegung", "duration": "Dauer", "days": "Tage", "dates": "Termine", "groupSize": "Gruppengröße", "max": "Max.", "bookingTitle": "Anfrage senden", "bookingDescription": "um Expeditionsdetails zu erhalten", "fullName": "Vollständiger Name", "email": "E-Mail", "phone": "Telefon", "contactMethod": "Bevorzugter Kontaktkanal", "whatsapp": "WhatsApp", "telegram": "Telegram", "instagram": "Instagram", "viber": "Viber", "message": "Erzählen Sie uns, warum Sie in die Antarktis wollen...", "agreement": "Mit dem Absenden stimmen Sie der Datenschutzerklärung zu", "submitApplication": "Anfrage senden", "bookNow": "Jetzt buchen", "reserveYourPlace": "Ich will mitfahren", "historicExpedition": "Neujahrsexpedition", "antarctica": "ANTARKTIS", "newYear": "22. DEZEMBER – 8. JANUAR", "newYearText1": "NEUJAHRSNACHT", "newYearText2": "UNTER SEGELN AM ENDE DER WELT", "newYearText3": "MIT UNSERER CREW UND GAST-KAPITÄNEN", "limitedGuests": "Begrenzt auf 6 Gäste", "antarcticPeninsula": "Antarktische Halbinsel", "experienceAntarctica": "Ein Traum wird wahr", "onceInLifetime": "Das ist kein Kreuzfahrtprogramm. Das ist eine echte Expedition ans Ende der Welt – dorthin, wo Zeit einfriert, Stille hörbar wird und Wasser Geschichten erzählt.", "specialGuest": "Gast-Kapitäne", "uniqueOpportunity": "Antarktis", "seeAntarctica": "mit besonderen Gästen aus der Weltumsegelung", "story": "In dieser Expedition sind mehrere Kapitäne an Bord. Die Crew des Projekts „Krugosvetchiki“ schließt sich uns an, um eine Antarktis-Staffel zu drehen, das vierjährige Jubiläum ihrer Weltumsegelung zu feiern und ihren Traum vom Segeln in hohen Breiten zu leben.", "traditionalExcursions": "Neben Anlandungen: Gespräche über Langfahrt, YouTube-Drehs, echte Geschichten vom Leben auf See", "renownedLeader": "Reisende, Weltumsegler, Filmemacher", "photographyWorkshops": "Foto- und Video-Sessions", "travelStories": "Echte Reisegeschichten", "documentaryFilming": "Gemeinsame Zeit mit Gleichgesinnten", "countries": "Länder", "aestheticsComfort": "Ästhetik & Komfort", "aestheticsDescription": "Langsam reisen. Bewusst reisen. Ohne Massen, ohne Lärm. Polare Schönheit ohne Kitsch.", "interestingRoute": "Spannende Route", "routeDescription2": "Wenn Sie verstehen wollen, wie dieser Ort wirklich funktioniert – und nicht nur Fotos an den Standard-Spots machen möchten – dann sind Sie hier richtig.", "intimacyFreedom": "Intimität & Freiheit", "intimacyDescription": "Echte Gespräche. Keine Hektik. Sie dürfen leise sein oder im Mittelpunkt stehen. Wir respektieren Grenzen und Neugier.", "wildlifeGatheringTitle": "Tierwelt ganz nah", "midnightCountdown": "Mitternachts-Countdown", "countdownDescription": "Stoßen Sie auf 2026 unter dem Südlicht an", "onceInLifetimeTitle": "Wie nichts anderes", "onceInLifetimeDesc": "Das außergewöhnlichste Neujahrserlebnis auf dem letzten unberührten Kontinent der Erde", "joinTheCelebration": "Teilnehmen", "day": "Tag", "price": "Ich will in die Antarktis!", "likeNeverBefore": "unter Segeln" }, "detlektor": { "heroTitle": "АНТАРКТИДА С Александром Толмачевым", "newYearText1": "САМЫЙ ЗАГАДОЧНЫЙ КОНТИНЕНТ", "newYearText2": "ПОД ПАРУСАМИ НА КРАЮ ЗЕМЛИ", "newYearText3": "С ПРОЕКТОМ DETLEKTOR.COM", "heroSubtitle": "Антарктическая экспедиция", "heroDescription": "Экспедиция в окружении китов, пингвинов и антарктических льдов", "heroButton": "Начните свое путешествие", "maxParticipants": "Гостей", "daysOfAdventure": "Дней приключений", "sailingBoats": "Яхты", "discoverTitle": "Откройте Антарктиду", "discoverSubtitle": "как никто другой", "discoverDescription": "В основе всего, что мы делаем, — глубокое уважение к природе. К местам, где природа правит, а рутина исчезает. Мы не стремимся подчинить стихию или обогнать её — мы движемся вместе с ней, открытые к тому, что приносит каждый день.", "discoverVideo": "Присоединяйтесь к нам в этом невероятном путешествии к последнему нетронутому континенту на Земле. Станьте свидетелями величия антарктической дикой природы, потрясающих ледяных образований и девственных пейзажей, которые мало кто из людей когда-либо видел.", "discoverButton": "Забронируйте свое антарктическое приключение", "routeTitle": "Маршрут", "routeDescription": "15 дней, которые изменят ваше представление о мире", "datestext": "25 января - 9 февраля 2027 года", "routeDetails": "Полная программа экспедиции на нашей", "routeLink": "странице антарктической экспедиции", "fleetTitle": "Наш флот", "fleetSubtitle": "флот", "story" : "В этом путешествии мы будем исследовать Антакртиду. Александр будет рассказывать удивительные факты об экосистеме, растительности и животных самого холодного континента на земле.", "fleetDescription": "Эта экспедиция будет обслуживаться одной из наших великолепными парусных яхт", "fleetButton": "Выберите свое приключение", "luxuryExpeditionVessel": "Экспедиционное судно", "admiralLazarev": "Адмирал Лазарев", "admiralBellingshausen": "Адмирал Лазарев", "capacity": "Вместимость", "guests": "гостей", "length": "Длина", "yearBuilt": "Год постройки", "type": "Тип", "researchVessel": "Исследовательское судно", "lazarevDescription": "Прочный стальной корпус обеспечивает надежное плавание в ледовых районах, а современные навигационные системы и мощный двигатель делают управление судном простым и безопасным. Шесть просторных отапливаемых кают и большой салон с панорамными иллюминаторами создают уютную атмосферу на борту. «S/Y Адмирал Лазарев» — это не просто судно, а настоящий маленький дом вдали от цивилизации, созданный для незабываемых приключений в полярных широтах.", "callToAdventure": "Зов", "callToAdventureSubtitle": "Антарктиды", "callDescription": "Немногие места на Земле остаются нетронутыми человеческим присутствием. Антарктида - одно из них. Это ваше приглашение стать свидетелем последней великой дикой природы планеты.", "whyThisMatters": "Почему это важно", "climateChange": "Изменение климата меняет Антарктиду быстрее, чем когда-либо", "touristAccess": "Туристический доступ становится все более ограниченным", "ecosystemKeys": "Эта экосистема хранит ключи к будущему Земли", "whatYoullExperience": "Что вы испытаете", "deepSilence": "Тишина глубже, чем где-либо на Земле", "wildlifeEncounters": "Встречи с дикой природой, невозможные где-либо еще", "landscapesScale": "Пейзажи, которые переопределяют ваше чувство масштаба", "joinHistoricJourney": "Присоединяйтесь к этому историческому путешествию", "pricingTitle": "Присоединяйтесь к этому", "pricingSubtitle": "историческому путешествию", "perPerson": "с человека", "doubleOccupancy": "*при двухместном или трехместном размещении", "duration": "Продолжительность", "days": "дней", "dates": "Даты", "groupSize": "Размер группы", "max": "Не более", "bookingTitle": "Подать заявку", "bookingDescription": "для получения деталей экспедиции", "fullName": "Полное имя", "email": "Электронная почта", "telegramname": "Имя пользователя Telegram (@username)", "phone": "Телефон", "contactMethod": "Как с вами связаться?", "whatsapp": "WhatsApp", "telegram": "Telegram", "instagram": "Instagram", "viber": "Viber", "message": "Расскажите нам о ваших интересах к антарктической экспедиции...", "agreement": "Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности", "submitApplication": "Отправить заявку", "bookNow": "Забронировать", "reserveYourPlace": "ХОЧУ ПОЕХАТЬ", "historicExpedition": "Новогодняя экспедиция", "antarctica": "Антарктида", "newYear": "с Александром Толмачевым", "lastContinent": "Эксклюзивное путешествие", "likeNeverBefore": "под парусами", "withVipGuest": "с Александром Толмачевым", "limitedGuests": "Ограничено 7 гостей", "antarcticPeninsula": "Антарктический полуостров", "experienceAntarctica": "Воплощение мечты", "onceInLifetime": "Это не просто круиз. Это экспедиция на край Земли, где во льдах останавливается время, тишина тянется на мили, а пейзажи говорят языком воды. Вы сможете насладиться нетронутой природой, пока профессиональная команда позаботится о Вашем комфорте.", "specialGuest": "Особый гость", "uniqueOpportunity": "Уникальная возможность", "seeAntarctica": "увидеть Антарктиду с Александром Толмачевым", "traditionalExcursions": "Помимо экскурсий будет много разговоров о путешествиях, и лекции от приглашённого гостя", "renownedLeader": "натуралист, автор и лектор, который помогает детям и взрослым понимать и по-настоящему любить окружающий мир. Имеет медико-биологическое образование. Папа 4-х детей.", "photographyWorkshops": "Фотосессии и видео съемки", "travelStories": "Личные истории путешествий", "documentaryFilming": "Обмен идеями и общение с единомышленниками", "countries": "стран", "aestheticsComfort": "Эстетика и комфорт", "aestheticsDescription": "Только лучшие суда, продуманный темп и профессиональный экспедиционный стиль. Испытайте Антарктиду красиво без спешки или банальности.", "interestingRoute": "Интересный маршрут", "routeDescription2": "Если вам интереснее понимать, как все здесь устроено, чем просто фотографироваться в туристических местах, мы идем по одному пути.", "intimacyFreedom": "Интимность и свобода", "intimacyDescription": "Живые разговоры, без спешки. Вы можете молчать или быть в центре дискуссий - здесь мы уважаем личные границы и интерес к миру.", "onceInLifetimeTitle": "Как никто другой", "day": "День", "priceTitle": "Я ХОЧУ В АНТАРКТИДУ!", "price": "€14,200" }, "alinapekova": { "heroTitle": "АНТАРКТИДА С Алиной Пековой", "newYearText1": "КОГДА ВЕРШИНЫ ВСТРЕЧАЮТСЯ С ОКЕАНОМ", "newYearText2": "ПОД ПАРУСАМИ НА КРАЮ ЗЕМЛИ", "newYearText3": "Алина Пекова", "heroSubtitle": "Антарктическая экспедиция", "heroDescription": "Экспедиция в окружении китов, пингвинов и антарктических льдов", "heroButton": "Начните свое путешествие", "maxParticipants": "Гостей", "daysOfAdventure": "Дней приключений", "sailingBoats": "Яхты", "discoverTitle": "Откройте Антарктиду", "discoverSubtitle": "как никто другой", "discoverDescription": "В основе всего, что мы делаем, — глубокое уважение к природе. К местам, где природа правит, а рутина исчезает. Мы не стремимся подчинить стихию или обогнать её — мы движемся вместе с ней, открытые к тому, что приносит каждый день.", "discoverVideo": "Присоединяйтесь к нам в этом невероятном путешествии к последнему нетронутому континенту на Земле. Станьте свидетелями величия антарктической дикой природы, потрясающих ледяных образований и девственных пейзажей, которые мало кто из людей когда-либо видел.", "discoverButton": "Забронируйте свое антарктическое приключение", "routeTitle": "Маршрут", "routeDescription": "15 дней, которые изменят ваше представление о мире", "datestext": "6 января - 21 января 2027 года", "routeDetails": "Полная программа экспедиции на нашей", "routeLink": "странице антарктической экспедиции", "fleetTitle": "Наш флот", "fleetSubtitle": "флот", "story" : "Это возможность провести две недели вместе с Алиной, услышать её истории о восхождениях, разделить атмосферу настоящей экспедиции и открыть для себя Антарктиду в самом камерном формате.", "fleetDescription": "Эта экспедиция будет обслуживаться одной из наших великолепными парусных яхт", "fleetButton": "Выберите свое приключение", "luxuryExpeditionVessel": "Экспедиционное судно", "admiralLazarev": "Адмирал Лазарев", "admiralBellingshausen": "Адмирал Лазарев", "capacity": "Вместимость", "guests": "гостей", "length": "Длина", "yearBuilt": "Год постройки", "type": "Тип", "researchVessel": "Исследовательское судно", "lazarevDescription": "Прочный стальной корпус обеспечивает надежное плавание в ледовых районах, а современные навигационные системы и мощный двигатель делают управление судном простым и безопасным. Шесть просторных отапливаемых кают и большой салон с панорамными иллюминаторами создают уютную атмосферу на борту. «S/Y Адмирал Лазарев» — это не просто судно, а настоящий маленький дом вдали от цивилизации, созданный для незабываемых приключений в полярных широтах.", "callToAdventure": "Зов", "callToAdventureSubtitle": "Антарктиды", "callDescription": "Немногие места на Земле остаются нетронутыми человеческим присутствием. Антарктида - одно из них. Это ваше приглашение стать свидетелем последней великой дикой природы планеты.", "whyThisMatters": "Почему это важно", "climateChange": "Изменение климата меняет Антарктиду быстрее, чем когда-либо", "touristAccess": "Туристический доступ становится все более ограниченным", "ecosystemKeys": "Эта экосистема хранит ключи к будущему Земли", "whatYoullExperience": "Что вы испытаете", "deepSilence": "Тишина глубже, чем где-либо на Земле", "wildlifeEncounters": "Встречи с дикой природой, невозможные где-либо еще", "landscapesScale": "Пейзажи, которые переопределяют ваше чувство масштаба", "joinHistoricJourney": "Присоединяйтесь к этому историческому путешествию", "pricingTitle": "Присоединяйтесь к этому", "pricingSubtitle": "историческому путешествию", "perPerson": "с человека", "doubleOccupancy": "*при двухместном или трехместном размещении", "duration": "Продолжительность", "days": "дней", "dates": "Даты", "groupSize": "Размер группы", "max": "Не более", "bookingTitle": "Подать заявку", "bookingDescription": "для получения деталей экспедиции", "fullName": "Полное имя", "email": "Электронная почта", "telegramname": "Имя пользователя Telegram (@username)", "phone": "Телефон", "contactMethod": "Как с вами связаться?", "whatsapp": "WhatsApp", "telegram": "Telegram", "instagram": "Instagram", "viber": "Viber", "message": "Расскажите нам о ваших интересах к антарктической экспедиции...", "agreement": "Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности", "submitApplication": "Отправить заявку", "bookNow": "Забронировать", "reserveYourPlace": "ХОЧУ ПОЕХАТЬ", "historicExpedition": "Новогодняя экспедиция", "antarctica": "Антарктида", "newYear": "с Алиной Пековой", "lastContinent": "Эксклюзивное путешествие", "likeNeverBefore": "под парусами", "withVipGuest": "с Алиной Пековой", "limitedGuests": "Ограничено 7 гостей", "antarcticPeninsula": "Антарктический полуостров", "experienceAntarctica": "Воплощение мечты", "onceInLifetime": "Это не просто круиз. Это экспедиция на край Земли, где во льдах останавливается время, тишина тянется на мили, а пейзажи говорят языком воды. Вы сможете насладиться нетронутой природой, пока профессиональная команда позаботится о Вашем комфорте.", "specialGuest": "Особый гость", "uniqueOpportunity": "Уникальная возможность", "seeAntarctica": "увидеть Антарктиду с Алиной Пековой", "traditionalExcursions": "Помимо экскурсий будет много разговоров о путешествиях, с человеком, который знает, что значит идти к своей мечте, несмотря ни на что.", "renownedLeader": "Первая российская альпинистка, которой покорились все 14 высочайших вершин мира. Вошла в Книгу Рекордов Гинесса", "photographyWorkshops": "Фотосессии и видео съемки", "travelStories": "Личные истории путешествий", "documentaryFilming": "Обмен идеями и общение с единомышленниками", "countries": "стран", "aestheticsComfort": "Эстетика и комфорт", "aestheticsDescription": "Только лучшие суда, продуманный темп и профессиональный экспедиционный стиль. Испытайте Антарктиду красиво без спешки или банальности.", "interestingRoute": "Интересный маршрут", "routeDescription2": "Если вам интереснее понимать, как все здесь устроено, чем просто фотографироваться в туристических местах, мы идем по одному пути.", "intimacyFreedom": "Интимность и свобода", "intimacyDescription": "Живые разговоры, без спешки. Вы можете молчать или быть в центре дискуссий - здесь мы уважаем личные границы и интерес к миру.", "onceInLifetimeTitle": "Как никто другой", "day": "День", "priceTitle": "Я ХОЧУ В АНТАРКТИДУ!", "price": "€12,500" }, "seo": { "default": { "title": "Frozen Ocean – Segel-Expeditionen in die Antarktis & Arktis", "description": "Professionell geführte Segel-Expeditionen in die Antarktis und Arktis an Bord von Expeditionsyachten. Gletscher, Eis und Tierwelt mit erfahrenen Guides.", "keywords": "Antarktis Expedition, Arktis Expedition, Polarreisen, Segelyacht Expedition, Abenteuerreisen, Gletscher, Pinguine, Wale, Eisnavigation, Frozen Ocean, Frozen Ocean Expeditions, Segelexpedition Polar, Antarktis mit der Segelyacht, Arktis mit der Segelyacht, Kleingruppenreise, Expeditionsyacht chartern, Grönland Segeln, Lofoten Segeln, Polarreise Abenteuer" }, "home": { "title": "Segelyacht-Expeditionen in die Antarktis & Arktis | Frozen Ocean", "description": "Private Segelexpeditionen in die Antarktis und Arktis – bis zu 8 Gäste pro Yacht. Fly & Sail, erfahrene Polarcrew, Zodiac-Anlandungen. Frozen Ocean.", "keywords": "Antarktis Reise, Arktis Segeln, Polar Expeditionen, Segelyachten, Abenteuerreisen, Tierbeobachtung, Frozen Ocean Expeditions, Antarktis Segelexpedition, Antarktis Segelreise, Antarktis mit der Yacht, Arktis Expedition Segelyacht, Grönland Segelreise, Lofoten Segeltörn, Polar Yachtcharter, Antarktis Kleingruppe, Alternative zur Expeditionskreuzfahrt, Antarktische Halbinsel Reise, Mitsegeln Antarktis" }, "antarctica": { "title": "Antarktis per Segelyacht – 15 Tage, bis zu 8 Gäste | Frozen Ocean", "description": "15-tägige Segel-Expedition in die Antarktis: Drake-Passage, Eisberge, Pinguinkolonien, Wale und echtes Leben an Bord einer Expeditionsyacht.", "keywords": "Antarktis Expedition, Antarktische Halbinsel, Drake-Passage, Segeln Antarktis, Pinguine, Buckelwale, Gletscher, Eisnavigation, Antarktis Segelreise, Mitsegeln Antarktis, Antarktis mit der Segelyacht, Antarktis Kleingruppe, Antarktis Yacht Expedition, Ushuaia Antarktis Reise, Antarktis Fly-Cruise, Antarktis Reise Kosten, Südshetlandinseln, King George Island, Antarktis Expedition 2027, Antarktis Reise Preis, Fly & Sail, Fly & Sail Antarktis, Drake-Passage per Flug" }, "newyear2026": { "title": "Neujahrs-Expedition Antarktis 2026 – 18 Tage Segelabenteuer | Frozen Ocean", "description": "Feiern Sie den Jahreswechsel in der Antarktis! Eine 18-tägige Segel-Expedition mit Frozen Ocean: Eisnavigation, Tierbeobachtungen und unvergessliches Leben an Bord am Ende der Welt.", "keywords": "Neujahr Antarktis Expedition, Antarktis Reise 2026, Polar Kreuzfahrt, Segel Expedition, Eisberge, Drake-Passage, Tierwelt, Silvester in der Antarktis, Antarktis Dezember Januar, Antarktis Segelyacht, Ushuaia, Antarktische Halbinsel, Antarktis Kleingruppe" }, "newyear2027": { "title": "Neujahrs-Expedition Antarktis 2027 unter Segeln | Frozen Ocean", "description": "Die Feiertage in der Antarktis: 15-tägige Expedition mit Frozen Ocean – Drake-Passage, Gletscher, Wale und das Leben an Bord einer Segelyacht.", "keywords": "Neujahr Antarktis 2027, Antarktis Expedition, Polar Abenteuer, Segeln Antarktis, Pinguine, Wale, Eisnavigation, Silvester in der Antarktis 2027, Antarktis Dezember Januar, Antarktis Segelyacht, Antarktische Halbinsel, Antarktis Kleingruppe" }, "expeditions": { "title": "Frozen Ocean Expeditionen – Antarktis, Arktis & Grönland Routen", "description": "Alle Frozen Ocean Routen: Antarktis, Ost- und Westgrönland, Arktis. Segel-Expeditionen in kleinen Gruppen in die entlegensten Polarregionen.", "keywords": "Polar Expeditionen, Arktis Segeln, Antarktis Reisen, Ostgrönland, Westgrönland, Fjorde, Tierwelt, Segelabenteuer, Polarexpeditionen 2027, Segelexpeditionen Arktis, Antarktis Segelreisen, Grönland Expedition Yacht, Lofoten Segeltörn, Norwegen Fjorde Segeln, Kleingruppenreisen Polar, Mitsegeln Expedition, Abenteuer Segelreisen, Segeln in hohen Breiten" }, "fleet": { "title": "Expeditionsflotte – Spezialisierte Polar-Segelyachten | Frozen Ocean", "description": "Unsere Expeditionsflotte: Admiral Lazarev, Scorpius und Lea. Eissichere Rümpfe, moderne Navigation und komfortable Innenräume für sichere Polarfahrten.", "keywords": "Expeditionsyachten, eissichere Segelyachten, Polar Segelflotte, Antarktis Yachten, Arktis Schiffe, spezialisierte Boote, Expeditionssegelyachten, Stahlyacht Expedition, Polar Yachtcharter, Admiral Lazarev Yacht, Lea Yacht, Scorpius Yacht, Yacht für hohe Breiten, eisverstärkte Segelyacht, Yacht für die Antarktis, Yacht für Grönland, technische Daten Yacht" }, "about": { "title": "Über Frozen Ocean – Professionelles Polar-Expeditionsunternehmen", "description": "Frozen Ocean ist ein Team erfahrener Skipper und Guides für Segel-Expeditionen in die Antarktis und Arktis. Unsere Erfahrung und Sicherheitsstandards.", "keywords": "Polar Expeditionsunternehmen, Antarktis Erfahrung, Arktis Segeln, professionelle Guides, Expedition Sicherheit, Frozen Ocean Expeditions, über Frozen Ocean, Polar Segelreisen, Expeditionsyachten, IAATO, Antarctic Ambassador, Skipper Polar, Expeditionsteam, sichere Polarreisen, Kleingruppen-Expeditionen" }, "contact": { "title": "Kontakt zu Frozen Ocean – Buchen Sie Ihre Polar Expedition", "description": "Kontaktieren Sie Frozen Ocean, um Ihre Segel-Expedition zu buchen oder mehr über Routen in die Antarktis und Arktis zu erfahren. Wir helfen bei der Planung.", "keywords": "Antarktis Expedition buchen, Frozen Ocean Kontakt, Expedition Anfrage, Arktis Segeln, Polarreisen, Polarexpedition buchen, Antarktis Expedition Anfrage, Grönland Expedition buchen, Yachtcharter Anfrage, WhatsApp, Telegram, Expeditionsberatung" }, "dataProtection": { "title": "Datenschutzerklärung | Frozen Ocean Polar Expeditionen", "description": "Datenschutzrichtlinie von Frozen Ocean: wie wir personenbezogene Daten bei der Buchung von Polar-Expeditionen erfassen, verwenden und schützen.", "keywords": "Datenschutz, Datenschutzrichtlinie, DSGVO, personenbezogene Daten, Buchungsdatenschutz, Frozen Ocean Datenschutz, Cookies, Datenverarbeitung" }, "legalNotice": { "title": "Impressum | Frozen Ocean Polar Expeditionen", "description": "Impressum und Unternehmensinformationen zu Frozen Ocean Polar Expeditionen: rechtliche Angaben und Registrierung für Reisende und Partner.", "keywords": "Impressum, Unternehmensinformationen, Geschäftsregistrierung, rechtliche Angaben, Polar Expeditionen, Frozen Ocean Impressum, Firmenangaben, Kontaktdaten" }, "termsOfUse": { "title": "Nutzungsbedingungen | Frozen Ocean Polar Expeditionen", "description": "Nutzungs- und Buchungsbedingungen für Frozen Ocean Polar Expeditionen: Teilnahmebedingungen, Haftung, Stornierung und allgemeine Expeditionsregeln.", "keywords": "Nutzungsbedingungen, Buchungsbedingungen, Expedition Teilnahme, Haftung, Stornierungsbedingungen, Frozen Ocean Bedingungen, Website-Bedingungen, Nutzungsregeln" }, "vesselLazarev": { "title": "Admiral Lazarev – Expeditionsyacht | Frozen Ocean Flotte", "description": "Die Admiral Lazarev ist eine 23 Meter lange Segelyacht für lange Polar-Expeditionen: zuverlässig, sicher und komfortabel in Antarktis und Arktis.", "keywords": "Admiral Lazarev Yacht, Expeditionsyacht, Arktis Expedition, Polar Segeln, Frozen Ocean Flotte, Admiral Lazarev Segelyacht, Stahl-Expeditionsyacht 23 m, Ron Holland Yacht, Antarktis Yachtcharter, Tauchyacht Polar, eisverstärkte Yacht, Expeditionsyacht 8 Gäste, technische Daten, Decksplan" }, "vesselLea": { "title": "Lea – Expeditionsyacht | Frozen Ocean Flotte", "description": "Die Lea ist eine 18 Meter lange Expeditionsyacht für Grönlands Fjorde: hervorragend manövrierfähig in flachen Gewässern und engen Passagen.", "keywords": "Lea Yacht, Grönland Expeditionen, Fjorde Segeln, Flachwasser Navigation, Ostgrönland Spezialist, Lea Expeditionsyacht, Stahl-Segelyacht 18 m, Arktis Yachtcharter, Lofoten Yacht, Grönland Yachtcharter, Legend of the Arctic, Expeditionsyacht 8 Gäste, technische Daten" }, "faq": { "title": "FAQ — Packliste & häufige Fragen | Frozen Ocean", "description": "Packliste für die Polarreise auf der Segelyacht: Kleidung, Schuhe, Reiseapotheke, Versicherung. Dazu Antworten zu Drake-Passage, Sicherheit, Bordleben, Buchung.", "keywords": "Packliste Antarktis, Packliste Segelyacht, Drake-Passage, Seekrankheit, Versicherung Segelreise, Polarexpedition FAQ, Kleidung Antarktis, Kleidung Segelexpedition, Zwiebelprinzip Polarreise, Mittel gegen Seekrankheit, Reiseapotheke Segeln, Auslandskrankenversicherung Evakuierung, ist die Drake-Passage gefährlich, ist Segeln in die Antarktis sicher, IAATO-Regeln, Abstand zu Pinguinen, Stornobedingungen, Zahlungsbedingungen Expedition, Leben an Bord" }, "b2b": { "title": "B2B — Teambuilding & Firmenreisen auf der Segelyacht | Frozen Ocean", "description": "Teambuilding, Firmenreisen und Business-Trainings auf Expeditionssegelyachten in Arktis und Antarktis: eigene Route oder exklusive Expedition für Ihr Team.", "keywords": "Teambuilding Segelyacht, Firmenreise, Firmenexpedition, Business-Training auf der Yacht, Incentive-Reise Arktis, Yachtcharter für Unternehmen, Firmenevent Segeln, Teambuilding Segeln, Firmen-Offsite auf der Yacht, Führungskräftetraining Segeln, Incentive-Reise Unternehmen, Executive Retreat Arktis, Exklusivcharter Expedition, Teamevent Norwegen, Betriebsausflug Segelyacht, Firmenexpedition Antarktis" }, "science": { "title": "Science — Expeditionsyachten für die Forschung | Frozen Ocean", "description": "Die Yachten Admiral Lazarev und Lea als Plattform für Meeres- und Polarforschung: Ozeanografie, Meeresbiologie, Glaziologie. Crew, Logistik, Ausrüstung.", "keywords": "Forschungsyacht Charter, Segel-Forschungsplattform, Polarforschung Schiff, Ozeanografie, Meeresbiologie, Arktis, Antarktis, Forschungsexpedition, Forschungsschiff chartern, kleines Forschungsschiff, Segelyacht für die Wissenschaft, Forschungsplattform Polar, Logistik Meeresforschung, CTD-Profile, eDNA-Proben, Planktonproben, Gletscherfront Forschung, Fjordforschung, Forschungsschiff Grönland, Forschung Antarktische Halbinsel, Feldkurs Schiff, Schiffszeit, Research-as-a-Service" }, "lofoten": { "title": "Lofoten Segeltörn — 7 Tage durch Norwegens Fjorde | Frozen Ocean", "description": "Ein 7-tägiger Segeltörn rund um die Lofoten ab Svolvær: Fjorde, einsame Ankerplätze, Wanderungen und Bordleben auf einer Expeditionsyacht in kleiner Gruppe.", "keywords": "Lofoten Segeltörn, Lofoten Segelreise, Lofoten mit der Yacht, Segeln Norwegen, Norwegen Fjorde Segeln, Svolvær, Trollfjord, Reine, Lofoten Wandern und Segeln, Mitternachtssonne Segeln, Mitsegeln Norwegen, Yachtcharter Lofoten" }, "eastGreenland": { "title": "Ostgrönland Segel-Expedition — 8 Tage ab Kulusuk | Frozen Ocean", "description": "Eine 8-tägige Segel-Expedition nach Ostgrönland ab Kulusuk: Eisberge, Gletscher, abgelegene Fjorde und arktische Tierwelt an Bord einer Expeditionsyacht.", "keywords": "Ostgrönland Expedition, Ostgrönland Segeln, Kulusuk, Tasiilaq, Sermilik-Fjord, Grönland mit der Yacht, Eisberge Grönland, Arktis Segelexpedition, Grönland Kleingruppenreise, Grönland Expedition 2027, Mitsegeln Grönland" }, "westGreenland": { "title": "Westgrönland & Diskobucht per Segelyacht – 7 Tage | Frozen Ocean", "description": "7-tägige Segel-Expedition entlang Westgrönlands ab Ilulissat: riesige Eisberge, kalbende Gletscher, Diskobucht und arktische Siedlungen.", "keywords": "Westgrönland Expedition, Westgrönland Segeln, Ilulissat, Diskobucht, Ilulissat-Eisfjord, Grönland mit der Yacht, Eisberge Grönland, Walbeobachtung Grönland, Arktis Segelexpedition, Grönland Kleingruppenreise, Mitsegeln Grönland" }, "photoGallery": { "title": "Fotogalerie — Antarktis- und Arktis-Expeditionen | Frozen Ocean", "description": "Fotos der Segel-Expeditionen von Frozen Ocean: Antarktis, Grönland und Norwegen. Eisberge, Pinguine, Wale, Robben und das Leben an Bord.", "keywords": "Antarktis Fotos, Arktis Fotos, Grönland Fotos, Expeditionsfotografie, Pinguine Fotos, Wale Fotos, Eisberge Fotos, Segelyacht Fotos, Polar Tierfotografie, Frozen Ocean Galerie" }, "vesselScorpius": { "title": "Scorpius — Expeditionssegelyacht | Frozen Ocean Flotte", "description": "Scorpius, eine Expeditionssegelyacht der Frozen-Ocean-Flotte: technische Daten, Kabinen, Fotos und Decksplan.", "keywords": "Scorpius Segelyacht, Expeditionsyacht, Polar Yachtcharter, technische Daten Yacht, Kabinen, Decksplan, Frozen Ocean Flotte" } }, "quеstions": { "title": "Erzählen Sie uns etwas über sich", "success": "Profil gesendet", "error": "Fehler beim Senden", "firstName": "Vorname", "lastName": "Nachname", "departurefrom": "Von wo reisen Sie an?", "year": "Geburtsjahr", "email": "E-Mail-Adresse", "phone": "Telefonnummer", "level": { "title": "Möchten Sie aktiv beim Segeln mitmachen?", "a1": "Ich möchte einfach nur entspannen", "a2": "Ich bin Anfänger und möchte etwas lernen", "a3": "Ich habe Erfahrung und möchte mithelfen", "a4": "Ich weiß nichts, aber ich will mal steuern!" }, "food": { "title": "Ernährungspräferenzen", "eateverything": "Ich esse alles (keine Einschränkungen)", "vegetarian": "Vegetarisch", "vegan": "Vegan", "halal": "Halal", "kosher": "Koscher", "glutenfree": "Glutenfrei", "lactosefree": "Laktosefrei", "pescatarian": "Pescetarisch (Fisch ja, Fleisch nein)", "other": "Sonstiges" }, "message": "Ihre zusätzlichen Hinweise", "guests": "Wie viele Plätze möchten Sie reservieren?", "privacyAgreement": "Ich stimme der Datenschutzerklärung und den Nutzungsbedingungen zu", "submit": "Buchungsanfrage senden", "submitApplication": "Antworten senden", "submitting": "Wird gesendet...", "contactMethod": "Wie können wir Sie kontaktieren?", "whatsapp": "WhatsApp", "telegram": "Telegram", "instagram": "Instagram", "viber": "Viber", "cabin": { "title": "Unterkunftswunsch", "onebad": "Ich brauche ein Einzelbett", "double": "Ich möchte eine Doppelkabine buchen", "triple": "Ich möchte eine 3-Bett-Kabine buchen" } }, "faq": { "heroTitle": "FAQ", "heroSubtitle": "So bereiten Sie sich auf eine Polarreise mit der Segelyacht vor – und Antworten auf die Fragen, die uns am häufigsten gestellt werden", "packingTitle": "Vorbereitung auf die Reise", "packingSubtitle": "Frozen Ocean · bis zu 8 Gäste an Bord. Alles, was Sie einpacken und vor der Reise erledigen sollten.", "jumpTo": "Abschnitte", "qaTitle": "Fragen & Antworten", "qaSubtitle": "Tippen Sie auf eine Frage, um die Antwort zu sehen", "contactTitle": "Noch Fragen?", "contactText": "Schreiben Sie uns, wir helfen gern weiter.", "sections": [ { "id": "clothing", "icon": "clothing", "title": "Kleidung", "blocks": [ { "title": "Das Wichtigste: keine Koffer", "variant": "highlight", "text": "Wir leben auf einer Yacht, der Platz ist knapp, und einen Hartschalenkoffer kann man dort schlicht nirgends verstauen. Nehmen Sie einen **Rucksack oder eine weiche Reisetasche** mit, gern auch mit Rollen." }, { "title": "Das Prinzip: Schichten statt einer dicken Jacke", "variant": "highlight", "text": "In hohen Breiten kann sich innerhalb einer Stunde alles ändern: Sonne, Wind, Schnee, Gischt. Am bequemsten ist es, mehrere Schichten zu tragen und je nach Lage etwas an- oder auszuziehen." }, { "title": "Basisschicht", "items": [ "Funktionsunterwäsche (Oberteil + Hose), am besten 2–3 Sets. Merinowolle oder Synthetik sind beide geeignet" ], "warn": "Baumwolle ist ungeeignet: Sie saugt Feuchtigkeit auf, trocknet langsam und kühlt den Körper aus" }, { "title": "Wärmeschicht", "items": [ "Fleecejacken", "Eine leichte, warme Daunenjacke (oder Jacke mit Kunstfaserfüllung) unter einer winddichten Jacke. An Bord werden Sie sie oft brauchen. Tipp: Packen Sie sie ins Handgepäck – Sie fliegen wahrscheinlich aus der Wärme los und landen direkt in der Kälte", "Trekkinghose" ] }, { "title": "Außenschicht: Schutz vor Wind und Wasser", "items": [ "Am besten wasserdichtes Ölzeug (Jacke + Hose). Günstige Sets gibt es bei Decathlon in der Abteilung Segelbekleidung", "Wer keine spezielle Kleidung kaufen möchte, kann Skikleidung nehmen. Bedenken Sie aber, dass der Wind sie recht schnell durchdringt" ] }, { "title": "Kopf und Hände", "items": [ "Eine warme Mütze, besser noch eine Sturmhaube", "Ein Buff (Schlauchschal): schützt Hals und Gesicht vor dem Wind", "Handschuhe: gern aus Neopren, dazu ein warmes Paar" ] }, { "title": "Sonne", "items": [ "Sonnenbrille. Schnee, Eis und Wasser reflektieren das Licht sehr stark", "Sonnencreme ab LSF 30" ] }, { "title": "Alles andere: wie für jede Reise", "items": [ "Socken, Unterwäsche, T-Shirts", "Badehose oder Badeanzug: für alle Fälle", "Handtuch: optional, an Bord bekommt jeder Handtücher", "Waschlappen, Duschgel, Zahnbürste, Deo (sehr empfohlen). An Bord gibt es eine Dusche, aber wir sparen Süßwasser und duschen kurz", "Schlafmaske: Auf unseren Arktis-Expeditionen herrscht im Sommer Polartag, und es ist rund um die Uhr hell", "Handseife und Bettwäsche sind an Bord vorhanden" ] } ] }, { "id": "footwear", "icon": "footwear", "title": "Schuhe", "blocks": [ { "items": [ "**Wasserdichte Trekkingschuhe** und passende Socken", "**Gummistiefel mit abriebfreier Sohle**: für Landgänge und für das Deck", "**Crocs**: sehr bequem für unterwegs an Bord", "**Warme Socken**: Nehmen Sie reichlich mit – trockene Socken sind an Bord Gold wert" ] } ] }, { "id": "first-aid", "icon": "firstAid", "title": "Reiseapotheke", "intro": "Eine eigene Reiseapotheke ist Pflicht. An Bord gibt es eine Notfallapotheke, aber **alles, was Sie persönlich brauchen könnten, sollten Sie selbst mitbringen**: Die nächste Apotheke ist weit weg.", "note": "Dies ist keine medizinische Empfehlung. Besprechen Sie Ihre Reiseapotheke, besonders verschreibungspflichtige Mittel, mit Ihrer Ärztin oder Ihrem Arzt. Die Präparate sind nur Beispiele und können in Ihrem Land anders heißen.", "blocks": [ { "title": "Grundausstattung", "items": [ "Paracetamol: bei Fieber", "Ibuprofen: bei Schmerzen und Fieber", "Vitamin C", "Nasenspray", "Halstabletten (z. B. Dobendan)" ] }, { "title": "Magen", "items": [ "Aktivkohle: bei Magenschmerzen und Lebensmittelvergiftung (!)", "Iberogast: bei Magenbeschwerden", "Imodium: bei Durchfall", "Elektrolytpulver: gleicht Mineralstoffe bei anhaltendem Erbrechen oder Durchfall aus" ] }, { "title": "Wunden und Haut", "items": [ "Pflaster", "Bepanthol Lippenbalsam gegen rissige Lippen (sehr gut, vielfach bewährt)", "Bepanthen Creme: für wundgeriebene und gereizte Stellen", "Reichhaltige Handcreme: Der salzige Wind trocknet die Haut stark aus", "Sonnencreme LSF 30+ (!)" ] }, { "title": "Bei Bedarf", "items": [ "Ein Antiallergikum, falls Sie Allergien haben (z. B. Loratadin)", "Ein Breitbandantibiotikum (z. B. Doxycyclin). Nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt: In vielen Ländern ist es verschreibungspflichtig" ] }, { "title": "Ihre persönlichen Medikamente", "items": [ "Wenn Sie regelmäßig Medikamente nehmen, nehmen Sie genug für die ganze Reise plus Reserve mit", "Teilen Sie den Vorrat auf Handgepäck und Hauptgepäck auf, falls Ihr Gepäck verloren geht" ] } ] }, { "id": "seasickness", "icon": "seasickness", "title": "Medikamente und Seekrankheit", "intro": "Wenn Sie Angst vor Seekrankheit haben, gibt es einige bewährte Mittel:", "blocks": [ { "title": "Bewährte Mittel", "ordered": true, "items": [ "**Pflaster gegen Reisekrankheit** hinter dem Ohr (z. B. Scopoderm TTS). In vielen Ländern sind sie verschreibungspflichtig und haben Gegenanzeigen. Sprechen Sie mit Ihrem Arzt", "**Akupressur-Armbänder** (z. B. Sea-Band): Sie drücken auf einen Punkt am Handgelenk", "**Tabletten** mit Dimenhydrinat (z. B. Reisetabletten ratiopharm, Vomex)", "**Kaugummis** gegen Reisekrankheit (z. B. Superpep, ebenfalls mit Dimenhydrinat)" ] }, { "title": "Wichtig", "variant": "warn", "items": [ "Nehmen Sie das Mittel **vorher** ein, bevor es aufs Meer geht, und nicht erst, wenn Ihnen schon übel ist", "Beachten Sie: Viele Tabletten machen müde", "Nicht mit Alkohol kombinieren" ] }, { "title": "Was ohne Medikamente hilft", "items": [ "Selbst am Steuer stehen", "Ingwer: im Essen oder als Ingwertee", "Gute Laune", "An Deck an der frischen Luft bleiben und auf den Horizont schauen", "Wenn es Ihnen schlecht geht, in einer Kabine nahe der Bootsmitte hinlegen und die Augen schließen", "Wenig, aber regelmäßig essen: Zwieback, Cracker, Brot. Nie mit leerem Magen auslaufen", "Wasser in kleinen Schlucken trinken", "Bei starkem Seegang nicht lesen und nicht aufs Handy schauen" ] } ] }, { "id": "insurance", "icon": "insurance", "title": "Medizinische Vorbereitung und Versicherung", "blocks": [ { "title": "Vor der Reise", "items": [ "**Arztbesuch**: Besprechen Sie Reiseapotheke und Mittel gegen Seekrankheit", "**Zahnarzt**: Zahnschmerzen mitten auf dem Meer, ohne Arzt in der Nähe, sind sehr unangenehm", "**Informieren Sie den Kapitän vorab** über chronische Erkrankungen, Allergien und Ernährungsbesonderheiten. Diese Angaben werden vertraulich behandelt", "Wenn Sie eine Brille tragen, nehmen Sie eine Ersatzbrille mit" ] }, { "title": "Versicherung: Sie brauchen zwei", "variant": "highlight", "text": "Die Yacht ist versichert, aber **diese Versicherung deckt Sie nicht persönlich ab**. Wenn Ihnen etwas zustößt, übernimmt nur Ihre persönliche Versicherung die Kosten. Deshalb bitten wir Sie, **zwei Policen** abzuschließen – oder eine kombinierte Police, die beides enthält." }, { "title": "1. Auslandskrankenversicherung: für den Krankheitsfall", "text": "Sie zahlt die Behandlung, wenn Sie krank werden oder sich verletzen: Arzt, Medikamente, Krankenhaus und vor allem den **medizinischen Rücktransport (Evakuierung)** nach Hause.", "listTitle": "Achten Sie beim Abschluss darauf:", "variant": "check", "items": [ "Die Police umfasst **medizinische Evakuierung sowie Such- und Rettungskosten**", "Die Deckungssumme ist **ausreichend hoch**: Eine Evakuierung aus abgelegenen Gebieten ist sehr teuer", "Das **Reisegebiet** ist in der Police angegeben", "Die Police enthält **Seenotrettung (Rescue)** und schließt **„Aufenthalt auf einer Yacht als Passagier“**, **„Yachting“** oder **Freizeit-Wasserreisen** ein", "Wenn Sie bereits eine normale Krankenversicherung haben, lässt sie sich für die Reise vielleicht erweitern. Wichtig ist, das Reisegebiet anzugeben" ] }, { "title": "2. Unfallversicherung", "text": "Das ist eine andere Art von Versicherung. Sie zahlt nicht die Behandlung, sondern **zahlt Ihnen eine feste Summe aus**, wenn Sie durch einen Unfall (Sturz, Verletzung an Deck oder an Land) schwer verletzt oder arbeitsunfähig werden. Diese Folgen deckt die Krankenversicherung nicht ab.", "listTitle": "Achten Sie beim Abschluss darauf:", "variant": "check", "items": [ "Die Police gilt während **Wasserreisen / des Aufenthalts auf einer Yacht** und bei Landgängen", "Es gibt keine Ausschlüsse für Ihre Aktivität und Ihr Reisegebiet", "Die Versicherungssumme passt für Sie" ] }, { "title": "Wichtig für beide Policen", "variant": "warn", "wide": true, "text": "**Klären Sie UNBEDINGT vorher, was im Schadensfall zu tun ist:** wen Sie anrufen und in welcher Reihenfolge Sie vorgehen. Notieren Sie Policennummern und die 24/7-Notrufnummern der Versicherer **auf Papier**, denn es kann sein, dass es keinen Empfang gibt." } ] } ], "qa": [ { "title": "Meer und Sicherheit", "items": [ { "q": "Ist die Drake-Passage gefährlich?", "a": "Die Drake-Passage gilt zu Recht als eine der rauesten Meeresstraßen der Welt: Hier treffen Atlantik und Pazifik aufeinander, und das Wetter ändert sich schnell. Mit der Yacht dauert die Überfahrt etwa vier Tage.\n\nAber wir fahren nicht blind los. Der Skipper verfolgt die Vorhersage genau und wählt ein Wetterfenster; ist die Prognose schlecht, warten wir im Hafen. Es wird schaukeln, manchmal kräftig, und in den ersten Tagen werden viele seekrank. Hinterher erinnern sich die Gäste an die Drake-Passage aber als einen der Höhepunkte der Reise." }, { "q": "Ist eine Segelyacht sicher?", "a": "Ja. Unsere Yachten sind für Fahrten in hohen Breiten ausgerüstet, und Sicherheit hat für uns oberste Priorität:\n- erfahrene Skipper mit Eisnavigationspraxis\n- nach SOLAS zertifizierte Rettungsausrüstung\n- Wetterüberwachung rund um die Uhr\n- Starlink und UKW-Funk an Bord\n- Sicherheitseinweisung gleich am ersten Tag und regelmäßige Übungen\n\nUnd eine kleine Yacht kann in Buchten einlaufen, die großen Schiffen verschlossen bleiben." }, { "q": "Werde ich seekrank?", "a": "Möglicherweise, besonders in den ersten Tagen: Das ist normal, und der Körper gewöhnt sich meist schnell daran. Nehmen Sie Mittel gegen Seekrankheit mit und nehmen Sie sie rechtzeitig ein, bevor es aufs Meer geht. Mehr dazu oben im Abschnitt „Medikamente und Seekrankheit“." }, { "q": "Was passiert, wenn das Wetter schlecht wird?", "a": "Der Tagesplan ist ein Plan, kein Fahrplan. In den Polarregionen bestimmen Wetter und Eis alles. Der Skipper kann daher die Reihenfolge der Stopps ändern, schlechtes Wetter in einer geschützten Bucht abwarten oder einen anderen Landeplatz wählen. Sicherheit geht immer vor Route. Wegen des Wetters mussten wir bisher allerdings noch nie eine Expedition absagen." }, { "q": "Gibt es medizinische Hilfe an Bord?", "a": "Die Crew ist in Erster Hilfe ausgebildet, und an Bord gibt es eine Notfallapotheke. Bedenken Sie aber, dass das nächste Krankenhaus mehrere Tage entfernt sein kann. Nehmen Sie deshalb eine eigene Reiseapotheke mit, gehen Sie vorher zum Arzt und Zahnarzt und schließen Sie unbedingt eine Versicherung mit medizinischer Evakuierung ab." } ] }, { "title": "Leben an Bord", "items": [ { "q": "Brauche ich Segelerfahrung?", "a": "Nein. Sie können einfach entspannen und die Aussicht genießen. Wenn Sie möchten, können Sie aber auch Wache gehen, den Umgang mit den Segeln lernen und selbst steuern: Der Skipper zeigt Ihnen alles." }, { "q": "Wie viele Personen sind an Bord?", "a": "Bis zu 8 Gäste plus Crew. Ein persönliches Format: Alle lernen sich schnell kennen, und die Guides haben Zeit für jeden Gast." }, { "q": "Wie groß ist die Crew?", "a": "Das hängt von der Yacht und der Route ab. In der Antarktis sind mindestens 4 Crewmitglieder an Bord, auf manchen Yachten mehr." }, { "q": "Wie sind die Kabinen?", "a": "Sie können eine Einzelkoje oder eine ganze Kabine buchen: Doppel- oder Dreibettkabine. Die Kabinen auf einer Yacht sind kompakt, deshalb bitten wir um weiche Taschen statt Koffer." }, { "q": "Hat jede Kabine ein eigenes Bad?", "a": "Das hängt von der Yacht und der Kabine ab. Bitte sehen Sie sich den Plan der Yacht an, die auf Ihrer Expedition fährt: Sie finden ihn auf der Seite [Flotte](/fleet) oder erhalten ihn auf Anfrage von uns." }, { "q": "Gibt es Dusche und Toilette an Bord?", "a": "Ja. Süßwasser ist an Bord begrenzt, deshalb duschen wir kurz. Bettwäsche, Handtücher und Handseife sind an Bord vorhanden." }, { "q": "Wie ist die Verpflegung?", "a": "Alle Mahlzeiten und alkoholfreien Getränke an Bord sind im Preis enthalten. Wenn Sie Ernährungsbesonderheiten haben (vegetarisch, glutenfrei, laktosefrei, Allergien), sagen Sie uns bitte vorher Bescheid: Vor der Reise schicken wir Ihnen einen Fragebogen." }, { "q": "Und wenn ich Frühstück, Mittag- oder Abendessen verpasse?", "a": "Kein Problem, Sie bekommen trotzdem etwas zu essen. Der Koch sorgt dafür, dass immer Snacks bereitstehen." }, { "q": "Gibt es Internet und Handyempfang?", "a": "An Bord gibt es Starlink. Die Internetnutzung wird extra berechnet, und die Verbindung kann eingeschränkt sein. In der Nähe von Siedlungen gibt es manchmal Mobilfunkempfang. Rechnen Sie damit, mehrere Tage fast offline zu sein – viele Gäste empfinden das als eines der schönsten Dinge an der Reise." }, { "q": "Muss ich besonders fit sein?", "a": "Ein spezielles Training ist nicht nötig, aber Sie sollten sich bei Seegang sicher an Deck bewegen und bei Landgängen ins Beiboot steigen können. Wenn Sie chronische Erkrankungen oder gesundheitliche Einschränkungen haben, teilen Sie uns das bitte vor der Buchung mit." }, { "q": "Kann ich Kinder mitnehmen?", "a": "Ja, wir nehmen Kinder mit. Das Mindestalter hängt von der Route ab, bitte sprechen Sie uns vorab an." } ] }, { "title": "Aktivitäten", "items": [ { "q": "Wird mir langweilig?", "a": "Nein. Landgänge finden regelmäßig statt, je nach Wetter, und nehmen sehr viel Zeit in Anspruch: Danach stellt sich die Frage nach Langeweile meist nicht mehr. Zwischen den Landgängen können Sie das Leben an Bord kennenlernen und bei der Arbeit der Crew mitmachen, soweit es die Sicherheit erlaubt. Und wir erklären und zeigen Ihnen gern seemännisches Handwerk." }, { "q": "Gehen wir an Land?", "a": "Ja. Landgänge und Ausfahrten mit dem RIB-Zodiac sind im Preis enthalten. Meist gibt es 1–2 Landgänge pro Tag, manchmal auch 3, je nach Route. Wie viele und wo, hängt von Wetter, Eis und den Regeln vor Ort ab. In der Antarktis halten wir uns an die IAATO-Richtlinien, um Natur und Tiere zu schützen." }, { "q": "Kann ich Kajak fahren?", "a": "Kajaks sind meist an Bord, das hängt aber von der Yacht und der Route ab. Und auch dann hängt eine Ausfahrt vom Wetter ab, daher können wir Kajakfahren nicht garantieren." }, { "q": "Kann ich schnorcheln oder tauchen?", "a": "Schnorcheln ist möglich, aber Sie müssen Ihren eigenen Tauchanzug mitbringen, und es geht nur in einer Gruppe von mindestens 2 Personen.\n\nDie Yachten sind teilweise mit Tauchausrüstung ausgestattet. Tauchen ist nach gesonderter Vereinbarung möglich, bitte melden Sie sich vorab bei uns." }, { "q": "Und Angeln?", "a": "Ja, aber nicht überall. Nach den IAATO-Regeln ist Angeln südlich von 60° Süd zum Beispiel verboten. Das heißt: kein Angeln in der Antarktis." }, { "q": "Und Tierfotografie?", "a": "Ja. Wir sagen Ihnen vorab, was Sie mitbringen und worauf Sie achten sollten, damit die besten Aufnahmen gelingen." }, { "q": "Kann ich baden gehen?", "a": "Ja, ein Bad im kalten Wasser ist auf Wunsch möglich." }, { "q": "Was macht man in der Drake-Passage?", "a": "Im Leben auf See ankommen, ausruhen und schlafen, bevor Sie den siebten Kontinent sehen." } ] }, { "title": "Verhaltensregeln in der Antarktis", "note": "Hier steht nur das Wichtigste. Die vollständigen, aktuellen Regeln finden Sie auf der IAATO-Website: [Visitor Guidelines Library](https://iaato.org/visiting-antarctica/visitor-guidelines-library/).", "items": [ { "q": "Wie nah darf ich an Pinguine heran?", "a": "Nicht näher als 5 Meter. Diese IAATO-Regel gilt für alle Tiere an Land. Kommt ein Pinguin auf Sie zu, weichen Sie langsam zurück und versperren Sie ihm nicht den Weg zum Wasser." }, { "q": "Und an Seeleoparden?", "a": "Nach den IAATO-Regeln beträgt der Mindestabstand zu Seeleoparden an Land, auf dem Eis und im Wasser 5–15 Meter, zu einem Muttertier mit Jungtier mindestens 25 Meter. Seeleoparden sind neugierig, und ihr Verhalten kann schnell in Aggression umschlagen. Schwimmt ein Tier um das Boot, behalten Sie Hände und Füße im Boot. Mehr dazu: [IAATO-Regeln zur Beobachtung von Seeleoparden](https://iaato.org/visiting-antarctica/visitor-guidelines-library/)." }, { "q": "Darf ich an Land rauchen?", "a": "Nein. Bei Landgängen ist Rauchen an Land nicht erlaubt." }, { "q": "Darf ich Essen mit an Land nehmen?", "a": "Nein. Lebensmittel dürfen nicht mit an Land genommen werden, an Land wird nicht gegessen." }, { "q": "Warum darf ich keine Samen mitbringen?", "a": "Damit keine fremden Arten in die Antarktis eingeschleppt werden. Samen, Pflanzenreste und Erde dürfen weder absichtlich noch versehentlich mitgebracht werden. Deshalb reinigen wir vor den Landgängen Kleidung, Taschen, Klettverschlüsse, Rucksäcke und Stiefel." }, { "q": "Darf ich ein Haustier mitnehmen?", "a": "Nein. Haustiere dürfen nicht in die Antarktis mitgebracht werden." }, { "q": "Darf ich eine Drohne fliegen?", "a": "Nur nach vorheriger Absprache. Freizeitflüge mit Drohnen sind in den Küstengebieten der Antarktis nach den IAATO-Regeln verboten. Für eine Genehmigung brauchen Sie einen Drohnenführerschein, eine gekennzeichnete Drohne und eine Einweisung. All das muss vor der Expedition geregelt sein, bitte melden Sie sich daher so früh wie möglich bei uns. Mehr dazu: [IAATO zu Drohnen in der Antarktis](https://iaato.org/faqs/are-drones-allowed-in-antarctica/)." } ] }, { "title": "Buchung und Zahlung", "items": [ { "q": "Was ist im Preis enthalten?", "a": "Inklusive:\n- Expeditionssegeln und Segeltraining\n- alle Mahlzeiten und alkoholfreien Getränke an Bord\n- Expeditionsguides, Vorträge und Präsentationen\n- Landgänge und Ausfahrten mit dem RIB-Zodiac\n- Expeditionsausrüstung\n- Hafengebühren und Treibstoff\n\nNicht enthalten: Flüge zum Abfahrtshafen, Visa, persönliche Versicherung, Internet über Starlink und persönliche Ausgaben." }, { "q": "Kosten alle Plätze gleich viel?", "a": "In der Regel ja. Masterkabinen werden nur komplett gebucht. Wenn sich die Preise der Plätze unterscheiden, ist das in der Expeditionsbeschreibung gesondert angegeben." }, { "q": "Wie buche und bezahle ich?", "a": "Senden Sie eine Anfrage über die Website oder schreiben Sie uns. Die Zahlung erfolgt in drei Schritten:\n- 30 % Anzahlung zur Bestätigung der Buchung\n- danach 40 %\n- danach die restlichen 30 %\n\nDie Zahlungstermine werden im Vertrag festgelegt und richten sich nach dem Vorbereitungszeitraum der Expedition." }, { "q": "Wie erhalte ich den Vertrag?", "a": "Wir bereiten den Vertrag vor der Zahlung vor. Bitte schicken Sie uns dafür:\n- die Daten des Zahlers (Privatperson oder Firma)\n- eine Passkopie und die Meldeadresse jedes Passagiers\n- die Anzahl der Plätze\n- die gewählte Expedition und Termine\n\nSie erreichen uns über die Seite [Kontakt](/contact)." }, { "q": "Wie sind die Stornobedingungen?", "a": "Eine Stornierung muss uns schriftlich mitgeteilt werden. Sofern im Vertrag nichts anderes vereinbart ist:\n- spätestens 120 Tage vor Beginn der Expedition: 100 % Erstattung\n- spätestens 90 Tage vor Beginn der Expedition: 70 % Erstattung\n- weniger als 90 Tage vor Beginn der Expedition: keine Erstattung" }, { "q": "Brauche ich eine Versicherung?", "a": "Ja, am besten zwei: eine Auslandskrankenversicherung (unbedingt mit Evakuierung) und eine Unfallversicherung. Die Versicherung der Yacht deckt Sie nicht persönlich ab. Worauf Sie bei der Police achten sollten, steht oben im Abschnitt „Medizinische Vorbereitung und Versicherung“." }, { "q": "Brauche ich ein Visum?", "a": "Das hängt von der Region und Ihrer Staatsangehörigkeit ab. Allgemeine Informationen:\n- für die Antarktis ist kein Visum nötig\n- für Nicht-EU-Bürger reicht ein Schengen-Visum für die Reise nach Grönland nicht aus\n\nWenn Sie unsicher sind, schreiben Sie uns, wir helfen gern." }, { "q": "Kann ich die ganze Yacht chartern?", "a": "Ja, und das ist günstiger, als die Plätze einzeln zu buchen. Wenn Sie Interesse haben, senden Sie uns eine separate Anfrage über die Seite [Kontakt](/contact)." } ] } ] }, "b2b": { "formOption": "B2B: Firmenanfrage", "heroTitle": "B2B", "heroSubtitle": "Teambuilding und Firmenexpeditionen auf Segelyachten in Arktis und Antarktis", "introTitle": "Eine Expedition nur für Ihr Team", "intro": [ "Wir organisieren Teambuilding-Events und Firmenreisen auf Expeditionssegelyachten. Die Yacht gehört ganz Ihnen: An Bord sind nur Ihr Team und unsere Crew, sonst niemand.", "Sie können gemeinsam mit uns eine eigene Route planen oder eine unserer bestehenden Expeditionen exklusiv für Ihr Team buchen. In beiden Fällen richten wir das Programm an Ihren Zielen aus: Business-Training, Teamzusammenhalt, Strategieklausur oder ein Firmenausflug, von dem noch jahrelang erzählt wird." ], "introImageAlt": "Ein Team an Deck der Yacht mit der Frozen-Ocean-Flagge", "offerTitle": "Was wir anbieten", "offers": [ { "icon": "team", "title": "Teambuilding auf der Yacht", "text": "Auf einer Yacht wird aus einem Team schnell eine Crew: Wachen, Segel, Steuer, gemeinsame Entscheidungen. Jeder sieht das Ergebnis seiner Arbeit sofort, und die Rollen finden sich ganz natürlich, ohne künstliche Übungen." }, { "icon": "trip", "title": "Firmenreisen", "text": "Eine exklusive Expedition für Mitarbeitende, Partner oder wichtige Kunden. Eis, Wale, Fjorde und Landgänge statt des nächsten Hotels mit Konferenzraum." }, { "icon": "training", "title": "Business-Trainings und Strategieklausuren", "text": "Bringen Sie Ihren eigenen Trainer oder Moderator mit: Der Salon ist Ihr Besprechungsraum, und zwischen den Sessions geht das Programm draußen weiter. Fern von Büro und Benachrichtigungen spricht das Team endlich über das Wesentliche." }, { "icon": "reward", "title": "Incentive-Reisen", "text": "Eine Expedition als Belohnung für Ihre besten Mitarbeitenden oder eine ganze Abteilung. An so einen Bonus erinnert man sich lange, und man erzählt länger davon als von einer Prämie." } ], "quotes": [ { "text": "Große Dinge in der Wirtschaft werden nie von einer einzelnen Person vollbracht. Sie werden von einem Team vollbracht.", "author": "Steve Jobs, Mitgründer von Apple" }, { "text": "Egal wie brillant Ihr Verstand oder Ihre Strategie ist: Wer allein spielt, verliert immer gegen ein Team.", "author": "Reid Hoffman, Mitgründer von LinkedIn" }, { "text": "Bilden Sie Menschen so gut aus, dass sie gehen könnten. Behandeln Sie sie so gut, dass sie es nicht wollen.", "author": "Richard Branson, Gründer der Virgin Group" } ], "moreImageAlt": "Yacht vor Anker in einer türkisfarbenen Bucht zwischen den Bergen der Lofoten", "moreTitle": "Auf See lernt man Menschen kennen", "more": [ "An Land bleibt man leicht in den gewohnten Rollen. Auf See ist das anders: Eine gemeinsame Wache, wechselndes Wetter und die Arbeit an den Segeln zeigen schnell, was in jedem steckt und auf wen Verlass ist. Menschen zeigen sich von einer neuen Seite, und das Vertrauen, das an Bord entsteht, kommt mit dem Team zurück ins Büro.", "Es ist eine hervorragende Möglichkeit, über den Tellerrand zu schauen und den Alltag hinter sich zu lassen. Das Team erholt sich, wächst zusammen und lernt gleichzeitig Neues: vom Umgang mit den Segeln und der Navigation bis hin zum gemeinsamen Abstimmen und Entscheiden.", "Auf unseren Yachten gibt es genug Platz und alles, was man braucht, um zusammenzukommen: einen geräumigen Salon, einen gemeinsamen Tisch, das Deck. Hier lassen sich in Ruhe Ideen besprechen, Sessions abhalten oder einfach Gespräche führen, ohne Eile und ohne Tagesordnung.", "Alles wird individuell abgestimmt. Sie können eine extremere Route wählen, mit offenem Meer und Eis, oder eine ruhigere, mit kurzen Etappen durch geschützte Fjorde. Komfortniveau und körperliche Belastung lassen sich genauso anpassen: an Ihr Team, seine Erfahrung und Ihre Ziele." ], "formatsTitle": "Zwei Formate", "formats": [ { "title": "Ihre eigene Route", "text": "Gemeinsam planen wir eine Route passend zu Ihren Terminen, Ihrer Gruppe und Ihren Zielen. Wir legen Region, Dauer und das Verhältnis von Arbeit, Aktivitäten und Erholung fest. Der Kapitän schlägt Ankerplätze und Landgänge vor, die zu Ihrem Programm passen.", "image": "/images/b2b/team-yacht.jpg", "alt": "Ein Team an Bord der Yacht Lea in einem norwegischen Fjord" }, { "title": "Eine bestehende Expedition", "text": "Sie wählen eine unserer bestehenden Routen: Antarktis, Grönland oder die Lofoten. Route, Logistik und Genehmigungen stehen bereits, und die Yacht fährt nur mit Ihrem Team.", "image": "/images/fleet/lea/2.jpg", "alt": "Kajakfahren neben der Yacht", "linkText": "Routen ansehen", "link": "/expeditions" } ], "whyTitle": "Warum es funktioniert", "why": [ "**Ein gemeinsames Ziel.** Niemand segelt eine Yacht allein. Teamarbeit entsteht hier ganz von selbst.", "**Keine Ablenkung.** Kein Büro, kein Stau, keine endlosen Calls. Nur das Team, das Meer und Zeit zum Reden.", "**Kleiner Kreis.** Eine kleine Gruppe auf engem Raum bringt Menschen näher zusammen als jedes Bankett.", "**Echte Erlebnisse.** Eisberge, Wale, Pinguine und Nachtwachen: gemeinsame Erinnerungen, die im Team bleiben.", "**Alles organisiert.** Professionelle Crew, Verpflegung, Landgänge und Ausrüstung übernehmen wir. Segelerfahrung ist nicht nötig." ], "whyImages": [ { "src": "/images/b2b/team-chart.jpg", "alt": "Das Team bespricht die Route über der Seekarte" }, { "src": "/images/b2b/team-work.jpg", "alt": "Gäste arbeiten gemeinsam an Deck der Yacht" } ], "stepsTitle": "So läuft es ab", "steps": [ { "title": "Anfrage", "text": "Sie erzählen uns von Ihrem Team, Ihren Zielen, Wunschterminen und Ihrem Budget." }, { "title": "Programm", "text": "Wir schlagen Route, Yacht und Programm vor: Aktivitäten, Zeit für Trainings und Erholung." }, { "title": "Vertrag", "text": "Wir halten die Bedingungen in einem Vertrag mit Ihrem Unternehmen fest." }, { "title": "Expedition", "text": "Wir helfen bei der Vorbereitung und begrüßen Ihr Team an Bord." } ], "note": "Die Gruppengröße hängt von Yacht und Route ab. Wenn Ihr Team größer ist, als eine Yacht aufnehmen kann, schreiben Sie uns, und wir besprechen die Möglichkeiten.", "ctaTitle": "Planen wir eine Expedition für Ihr Team?", "ctaText": "Senden Sie uns eine Anfrage, und wir erstellen ein Angebot passend zu Ihren Zielen, Terminen und Ihrer Gruppe.", "ctaButton": "B2B-Anfrage senden", "ctaAsk": "Fragen stellen" }, "science": { "formOption": "Science: Forschungsprojekt", "heroTitle": "Science", "heroSubtitle": "Expeditionssegelyachten als Plattform für Meeres- und Polarforschung", "introTitle": "Eine Forschungsplattform dort, wo große Schiffe nicht hinkommen", "intro": [ "Wir stellen unsere Expeditionsyachten Universitäten, Instituten und Forschungsgruppen für Feldarbeiten in der Arktis, der Antarktis und anderen abgelegenen Meeresregionen zur Verfügung.", "Die Charter eines Forschungsschiffes ist meist der größte Einzelposten eines marinen Projekts, und große Schiffe sind auf Jahre ausgebucht. Eine Expeditionssegelyacht kostet deutlich weniger, verbraucht sehr wenig Treibstoff und läuft dann aus, wenn Ihr Projekt es braucht.", "Sie konzentrieren sich auf die Wissenschaft. Yacht, Crew, Logistik, Sicherheit und die Unterbringung Ihrer Ausrüstung an Bord übernehmen wir." ], "introImageAlt": "Expeditionsyacht Admiral Lazarev zwischen Eis und Bergen der Antarktis", "fieldsTitle": "Für welche Forschung sich die Yacht eignet", "fieldsSubtitle": "Wir passen Yacht und Route an Ihr Arbeitsprogramm an. In diesen Bereichen ist eine kleine Plattform besonders praktisch.", "fields": [ { "icon": "ocean", "title": "Ozeanografie", "text": "CTD-Profile, Wasserproben, Messungen während der Fahrt, Ausbringen und Bergen autonomer Messsysteme und Bojen in Küstengewässern, Fjorden und am Eisrand.", "more": "Eine Yacht fährt langsam und kann überall stoppen. Stationen lassen sich daher dicht und genau dort setzen, wo Sie sie brauchen: quer durch einen Fjord, entlang einer Gletscherfront, auf einem Schnitt von der Küste ins offene Wasser. Unter Segeln gibt es weder Motorlärm noch Abgase, was akustischen Messungen sowie sauberen Luft- und Wasserproben zugutekommt." }, { "icon": "bio", "title": "Meeresbiologie und Biodiversität", "text": "Planktonnetze, eDNA-Proben, Arbeiten an Benthos und Makroalgen im Flachwasser, Zählungen und Beobachtungen von Meeressäugern und Seevögeln, Forschungstauchen.", "more": "Von einer kleinen Yacht aus lässt sich gut mit dem Zodiac arbeiten: an die Küste, an einen Liegeplatz oder eine Kolonie heranfahren oder im Gezeitenbereich Proben nehmen. Die leise Fahrt unter Segeln stört Tiere weniger, was Wal- und Seevogelzählungen und der Fotoidentifikation entgegenkommt. Gearbeitet wird in kleiner Gruppe, und das Tagesprogramm lässt sich der Lage anpassen." }, { "icon": "chem", "title": "Biogeochemie und Mikrobiologie", "text": "Wasser- und Sedimentproben, erste Aufbereitung und Lagerung der Proben an Bord, Arbeiten in Gebieten, die Forschungsschiffe selten anlaufen.", "more": "Proben können direkt nach der Entnahme bearbeitet werden: im Salon filtrieren, fixieren und für die Lagerung vorbereiten. Die Route richtet sich nach Ihrem Stationsnetz und nicht umgekehrt. So lassen sich Gebiete abdecken, für die es selten Schiffszeit gibt: kleine Fjorde, Buchten und die Küstengewässer abgelegener Inseln." }, { "icon": "ice", "title": "Klima, Meereis und Gletscher", "text": "Arbeiten an Gletscherfronten und am Eisrand, meteorologische und Langzeitbeobachtungen, Wiederholungsmessungen an denselben Stationen von Saison zu Saison.", "more": "Die Yacht kann so lange an einer Gletscherfront oder am Eisrand bleiben, wie eine Messreihe dauert, und im Lauf der Saison sowie Jahr für Jahr an dieselben Punkte zurückkehren. Das eignet sich für Beobachtungen von Schmelze, Süßwasserabfluss und Meereiszustand, ebenso für Drohnenflüge und den Aufbau autonomer Stationen an Land." }, { "icon": "geo", "title": "Marine Geologie und Küstensysteme", "text": "Sedimentbeprobung in geringen Tiefen, Lotungen und Vermessungen in engen Fjorden und Buchten, Küsten- und Umweltmonitoring.", "more": "Der geringe Tiefgang ermöglicht Lotungen und Sedimentproben dort, wo ein großes Schiff nicht hinkommt, und Zodiac-Anlandungen geben Zugang zur Küste für geologische und geomorphologische Arbeiten. Das Format eignet sich auch für regelmäßiges Monitoring: Dieselben Küstenabschnitte lassen sich jede Saison nach derselben Methode untersuchen." }, { "icon": "edu", "title": "Feldkurse und Wissenschaftskommunikation", "text": "Feldpraktika für Studierende und Promovierende, Dreharbeiten für Outreach-Projekte und Dokumentarfilme, Pressearbeit.", "more": "An Bord erleben Studierende den gesamten Ablauf der Feldarbeit, von der Stationsplanung bis zur ersten Probenaufbereitung. Die Gruppe lebt und arbeitet gemeinsam mit der Crew, und abends können im Salon Seminare stattfinden. Filmteams und Journalisten erhalten auf der Yacht einen nahen Zugang zur Arbeit der Forschenden und zur Natur, die sie untersuchen." } ], "whyTitle": "Was eine Yacht von einem Forschungsschiff unterscheidet", "compareYacht": "Expeditionssegelyacht", "compareVessel": "Konventionelles Forschungsschiff", "yachtPoints": [ "Deutlich niedrigere Charter- und Betriebskosten", "Sehr geringer Treibstoffverbrauch: schont das Budget und hinterlässt einen kleineren Fußabdruck in empfindlichen Gebieten", "Kleine, professionelle Crew", "Keine teure Hafeninfrastruktur nötig", "Flexible Termine: Eine Expedition lässt sich schnell vorbereiten", "Die Yacht arbeitet nur für Ihr Projekt" ], "vesselPoints": [ "Hohe Charterkosten", "Hoher Treibstoffverbrauch", "Komplexe Logistik", "Oft von mehreren Programmen gemeinsam genutzt", "Ein Jahr oder länger im Voraus gebucht" ], "accessTitle": "Zugang zu Gebieten, die große Schiffe nicht erreichen", "accessText": "Geringer Tiefgang und gute Manövrierfähigkeit ermöglichen Arbeiten in flachen Küstengewässern, engen Fjorden, abgelegenen Buchten, kleinen Häfen, am Eisrand und zwischen isolierten Inseln. Und dank kurzer Vorlaufzeit können Sie schnell auf ein außergewöhnliches Naturereignis oder auf Veränderungen eines Gletschers oder Ökosystems reagieren.", "rolesTitle": "Wer wofür verantwortlich ist", "rolesYou": "Ihr Institut", "rolesYouItems": [ "wissenschaftliche Ziele und Arbeitsprogramm", "Methoden und wissenschaftliche Ausrüstung", "Fördermittel und Finanzierung", "wissenschaftliche Genehmigungen", "Datenauswertung und Publikationen" ], "rolesWe": "Frozen Ocean", "rolesWeItems": [ "Yacht und professionelle Crew", "Expeditionsplanung und Logistik", "Unterbringung und Anschluss Ihrer Ausrüstung an Bord", "Sicherheit, Kommunikation über Starlink, Verpflegung", "Wartung der Yacht", "Zodiac-Einsätze für Arbeiten auf dem Wasser und an Land" ], "yachtsTitle": "Unsere Yachten", "yachtsSubtitle": "Beide Yachten haben einen Stahlrumpf, wurden 2025 überholt und fahren in hohen Breiten.", "yachts": [ { "name": "Admiral Lazarev", "text": "Unser Flaggschiff für die Antarktis. Stahlrumpf, zwei Salons, die als Arbeitsbereich und zur Probenaufbereitung dienen können, aktive Flossenstabilisatoren und Ausrüstung für Taucheinsätze.", "image": "/images/fleet/lazarev/0.jpg", "alt": "Die Yacht Admiral Lazarev", "link": "/vessel/lazarev", "specs": [ [ "Länge", "22,42 m" ], [ "Rumpf", "Stahl" ], [ "Kojen für Forschende", "bis zu 8" ], [ "Crew", "4" ], [ "Reichweite", "4.000 Seemeilen" ], [ "Treibstoff / Wasser", "7.000 l / 4.000 l" ], [ "Wassermacher", "an Bord" ], [ "Beiboote", "2 Zodiacs" ] ] }, { "name": "Lea", "text": "Eine kompakte Stahlyacht für die Arktis. Geringer Tiefgang und große Reichweite machen sie praktisch für Arbeiten in Fjorden, im Flachwasser und in abgelegenen Gebieten.", "image": "/images/fleet/lea/3.jpg", "alt": "Die Yacht Lea unter Segeln im Fjord", "link": "/vessel/lea", "specs": [ [ "Länge", "18 m" ], [ "Rumpf", "Stahl" ], [ "Kojen für Forschende", "bis zu 8" ], [ "Crew", "3" ], [ "Reichweite", "6.000 Seemeilen" ], [ "Treibstoff / Wasser", "6.000 l / 1.200 l" ], [ "Wassermacher", "tragbares Gerät" ], [ "Beiboote", "1 Zodiac" ] ] } ], "yachtLink": "Mehr über die Yacht", "regionsTitle": "Wo wir arbeiten", "regionsText": "Meist arbeiten wir in hohen Breiten: Antarktische Halbinsel, Ost- und Westgrönland, Norwegen und die Lofoten, auf Anfrage auch Spitzbergen und Island. Die Region kann aber überall liegen. Für Langzeitprojekte können die Yachten in den Atlantik oder Pazifik fahren und dort monatelang arbeiten: Route, Zeitraum und Besetzung planen wir nach Ihrem Programm. Ein typisches Format sind 4–8 Forschende mit Ausrüstung auf einer Expedition über 10–20 Tage, wir übernehmen aber auch individuelle Projekte.", "workImages": [ { "src": "/images/fleet/lazarev/8.jpg", "alt": "Salon der Yacht mit Tisch und Seekarte" }, { "src": "/images/b2b/team-chart.jpg", "alt": "Routenplanung über der Seekarte" } ], "fundingTitle": "Gut in Förderanträge einzuplanen", "fundingText": [ "Die Kosten für Yacht, Crew, Treibstoff, Kommunikation und Logistik werden in einer einzigen Vereinbarung über den maritimen Betrieb festgehalten. Dieser Betrag lässt sich leicht in das Budget eines Förderantrags aufnehmen, und geringere Schiffskosten machen den Antrag wettbewerbsfähiger.", "Sie können mit einer kleinen Pilotexpedition beginnen, um das Format in der Praxis zu erproben, und danach zu regelmäßigen gemeinsamen Projekten übergehen." ], "ambassadorTitle": "Wir vertreten die Antarctic Ambassadors", "ambassadorText": "Frozen Ocean vertritt außerdem die Antarctic Ambassadors, eine Initiative der IAATO, die Menschen zusammenbringt, die sich für die Antarktis einsetzen und sie schützen wollen. Für uns gehören Wissenschaft und der sorgsame Umgang mit der polaren Natur zusammen: Je mehr wir über diese Orte wissen, desto besser können wir sie bewahren.", "ambassadorLogoAlt": "Antarctic-Ambassador-Logo", "stepsTitle": "So läuft es ab", "steps": [ { "title": "Anfrage", "text": "Sie beschreiben das Projekt: Gebiet, Zeitraum, Team, Ausrüstung und Ziele." }, { "title": "Planung", "text": "Wir wählen Yacht und Route und besprechen, wie die Ausrüstung untergebracht wird und welche Genehmigungen nötig sind." }, { "title": "Vereinbarung", "text": "Wir schließen eine Vereinbarung über den maritimen Betrieb mit einem klaren Budget für Ihren Antrag oder Ihr Institut." }, { "title": "Expedition", "text": "Wir bereiten die Yacht vor, empfangen Ihr Team und führen die Arbeiten nach Ihrem Programm durch." } ], "note": "Die Ausrüstungskonfiguration und die technischen Möglichkeiten jeder Yacht klären wir projektbezogen. Schicken Sie uns Ihre Geräteliste, und wir sagen Ihnen, was sich wie unterbringen lässt.", "ctaTitle": "Sprechen wir über Ihr Forschungsprojekt?", "ctaText": "Erzählen Sie uns von Zielen, Gebiet und Zeitraum, und wir schlagen eine Yacht und ein Expeditionsformat vor.", "ctaButton": "Forschungsanfrage senden", "ctaAsk": "Fragen stellen" }, "legal": { "cookies": { "title": "Ihre Privatsphäre ist uns wichtig", "text": "Wir verwenden notwendige Speicherung, damit die Website funktioniert. Mit Ihrer Einwilligung nutzen wir außerdem Google Analytics, Meta Pixel und Google Ads, um Besuche zu verstehen und unsere Werbung zu messen. Ihre Auswahl können Sie jederzeit unter „Cookie-Einstellungen“ unten auf der Seite ändern.", "privacyLink": "Datenschutzerklärung", "acceptAll": "Alle akzeptieren", "rejectAll": "Alle ablehnen", "customize": "Anpassen", "save": "Auswahl speichern", "essential": "Notwendig", "essentialText": "Speichern Ihre Sprache und Ihre Cookie-Auswahl. Immer aktiv.", "analytics": "Statistik", "analyticsText": "Google Analytics (über Google Tag Manager): anonyme Statistiken darüber, wie Besucher die Website nutzen.", "marketing": "Marketing", "marketingText": "Meta Pixel (Facebook / Instagram) und Google Ads: Erfolgsmessung unserer Anzeigen und Ausspielung an interessierte Personen.", "settingsTitle": "Cookie-Einstellungen", "settingsText": "Wählen Sie, welche optionalen Dienste wir verwenden dürfen. Notwendige Speicherung kann nicht deaktiviert werden.", "status": "Aktuelle Auswahl", "statusNone": "noch nicht gewählt", "statusAccepted": "optionale Dienste erlaubt", "statusRejected": "optionale Dienste abgelehnt" }, "terms": { "title": "Nutzungsbedingungen", "subtitle": "Bedingungen für die Nutzung unserer Website und die Buchung unserer Segelexpeditionen", "updated": "Zuletzt aktualisiert: 15. Oktober 2026", "sections": [ { "title": "Geltungsbereich", "paragraphs": [ "Diese Bedingungen gelten für die Nutzung der Website frozenocean.travel und für Buchungen von Expeditionen, die von UAB \"Frozen Ocean Expeditions\" („Frozen Ocean“, „wir“) durchgeführt werden. Die Unternehmensangaben finden Sie im [Impressum](/legal-notice).", "Für jede bestätigte Expedition schließen wir einen individuellen Vertrag. Weicht der Vertrag von diesen Bedingungen ab, gilt der Vertrag." ] }, { "title": "Unsere Leistungen", "items": [ "Segelexpeditionen in die Antarktis und die Arktis auf privaten Expeditionsyachten", "Professionelle Skipper, Crew und Expeditionsguides", "Unterkunft und Verpflegung an Bord", "Anlandungen und Tierbeobachtung, soweit Wetter, Eis und Vorschriften es erlauben", "Sicherheitsausrüstung an Bord" ], "note": "Private Charter, Firmenreisen (B2B) und Charter für Forschungsteams werden individuell vereinbart." }, { "title": "Buchung", "paragraphs": [ "Eine Anfrage über die Website, per E-Mail oder Messenger ist keine verbindliche Buchung. Wir antworten mit der Verfügbarkeit und einem Angebot.", "Verbindlich wird die Buchung, sobald der Vertrag von beiden Seiten unterschrieben und die Anzahlung eingegangen ist. Für den Vertrag benötigen wir die Daten des Zahlers (Privatperson oder Unternehmen) und eine Passkopie jedes Teilnehmers.", "Das Tagesprogramm ist ein Plan, kein Fahrplan. In den Polarregionen entscheiden Wetter und Eis: Der Skipper kann aus Sicherheitsgründen die Route, die Reihenfolge der Stopps ändern oder eine Anlandung absagen. Solche Änderungen gehören zu einer Expedition und begründen keinen Anspruch auf Erstattung." ] }, { "title": "Preise und Zahlung", "items": [ "**30 %** Anzahlung zur Bestätigung der Buchung", "**40 %** zweite Zahlung", "**30 %** Restzahlung" ], "note": "Die genauen Zahlungstermine und Zahlungsarten stehen im Vertrag und richten sich nach dem Vorbereitungszeitplan der Expedition. Preise auf der Website dienen der Information; verbindlich ist der im Vertrag genannte Preis." }, { "title": "Rücktritt durch den Teilnehmer", "paragraphs": [ "Ein Rücktritt muss uns schriftlich mitgeteilt werden (E-Mail genügt). Sofern der Vertrag nichts anderes vorsieht, gilt:" ], "items": [ "spätestens 120 Tage vor Beginn der Expedition: Erstattung von **100 %** des gezahlten Betrags", "spätestens 90 Tage vor Beginn der Expedition: Erstattung von **70 %**", "weniger als 90 Tage vor Beginn der Expedition: keine Erstattung" ], "note": "Wir empfehlen dringend eine Reiserücktrittsversicherung." }, { "title": "Änderungen und Absage durch Frozen Ocean", "paragraphs": [ "Wir können die Route ändern oder verkürzen oder den Start verschieben, wenn Wetter, Eisverhältnisse, technische Probleme, behördliche Entscheidungen oder andere Umstände außerhalb unserer Kontrolle (höhere Gewalt) dies erfordern. Entscheidungen des Skippers zur Sicherheit sind endgültig.", "Müssen wir eine Expedition vor Beginn absagen, richten sich die Folgen (Ersatztermin oder Erstattung) nach dem Vertrag." ] }, { "title": "Anforderungen an Teilnehmer", "subsections": [ { "title": "Alter und Fitness", "items": [ "Mindestalter: 16 Jahre (unter 18 Jahren mit Einverständnis der Eltern)", "Teilnehmer müssen körperlich fit sein", "Leitern steigen und sich bei Seegang sicher an Deck bewegen können", "Für manche Expeditionen kann ein ärztliches Attest erforderlich sein" ] }, { "title": "Dokumente und Versicherung", "items": [ "Gültiger Reisepass (mindestens 6 Monate gültig)", "Visa für die bereisten Länder, falls erforderlich", "Umfassende Reiseversicherung einschließlich medizinischer Evakuierung", "Unterschriebener Haftungsverzicht und medizinische Erklärung" ] }, { "title": "Kleidung und Ausrüstung", "paragraphs": [ "Kleidung und persönliche Ausrüstung bringen die Teilnehmer selbst mit. Eine Packliste erhalten Sie nach der Buchung, sie steht auch in unseren [FAQ](/faq). Sicherheitsausrüstung an Bord stellen wir, persönliche Ausrüstung nicht." ] } ] }, { "title": "Sicherheit und Risiken", "subsections": [ { "title": "Unvermeidbare Risiken", "paragraphs": [ "Polarsegeln ist mit unvermeidbaren Risiken verbunden, unter anderem:" ], "items": [ "Extremes Wetter und rauer Seegang", "Abgelegene Gebiete mit eingeschränkten Rettungsmöglichkeiten", "Eis und schnell wechselnde Bedingungen", "Begegnungen mit Wildtieren", "Seekrankheit" ] }, { "title": "Unsere Sicherheitsmaßnahmen", "items": [ "Sicherheitsausrüstung auf allen Yachten", "Professionelle Crew mit Polarerfahrung", "Sicherheitseinweisungen und Übungen", "Laufende Wetterbeobachtung und Routenplanung", "Verfahren für Notfallkommunikation und Evakuierung" ] }, { "title": "Verantwortung der Teilnehmer", "items": [ "Alle Sicherheitsanweisungen von Skipper und Crew befolgen", "Sicherheitsausrüstung tragen, wenn verlangt", "Uns vor der Reise über gesundheitliche Einschränkungen informieren", "Sich verantwortungsvoll verhalten und andere nicht gefährden", "Kein Alkohol während Segelmanövern und Wachen" ] } ] }, { "title": "Haftung", "paragraphs": [ "Unsere Haftung ist im gesetzlich zulässigen Umfang beschränkt. Wir haften nicht für:" ], "items": [ "Verzögerungen oder Änderungen durch Wetter, Eis oder höhere Gewalt", "Personenschäden, die nicht auf unser Verschulden zurückgehen", "Verlust oder Beschädigung persönlicher Gegenstände", "Ausfälle von Leistungen Dritter (Fluggesellschaften, Hotels usw.)", "Mittelbare Schäden und Folgeschäden" ], "note": "Außer bei Vorsatz, grober Fahrlässigkeit und Schäden an Leben, Körper oder Gesundheit ist unsere Gesamthaftung auf den Preis der betreffenden Expedition begrenzt." }, { "title": "Verantwortung für die Natur", "paragraphs": [ "In der Antarktis folgen wir den Richtlinien der IAATO, in der Arktis denen der AECO. Alle Teilnehmer befolgen die Umweltanweisungen der Crew, halten sicheren Abstand zu Tieren, nehmen nichts aus der Natur mit und hinterlassen keine Spuren." ] }, { "title": "Nutzung der Website und Urheberrecht", "paragraphs": [ "Alle Texte, Fotos, Videos, Logos und das Design dieser Website gehören Frozen Ocean oder werden unter Lizenz genutzt. Sie dürfen die Website ansehen und Informationen für den persönlichen Gebrauch speichern. Jede andere Nutzung, einschließlich Kopieren, Verbreiten und automatisiertem Auslesen, bedarf unserer schriftlichen Erlaubnis." ] }, { "title": "Personenbezogene Daten", "paragraphs": [ "Wir verarbeiten personenbezogene Daten wie in unserer [Datenschutzerklärung](/data-protection) beschrieben." ] }, { "title": "Anwendbares Recht und Streitigkeiten", "paragraphs": [ "Für diese Bedingungen und Verträge mit uns gilt das Recht der Republik Litauen. Als Verbraucher behalten Sie zusätzlich den Schutz der zwingenden Verbraucherschutzvorschriften Ihres Wohnsitzlandes.", "Bitte wenden Sie sich zuerst an uns — die meisten Fragen lassen sich direkt klären. Verbraucher können sich zur außergerichtlichen Streitbeilegung auch an die litauische Staatliche Verbraucherschutzbehörde wenden (Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba, https://vvtat.lrv.lt). Im Übrigen sind die zuständigen Gerichte der Republik Litauen zuständig, unbeschadet zwingender Verbraucherrechte." ] }, { "title": "Änderungen dieser Bedingungen", "paragraphs": [ "Wir können diese Bedingungen aktualisieren. Für Ihre Buchung gilt die zum Zeitpunkt der Buchung auf der Website veröffentlichte Fassung. Teilnehmer mit bestätigter Buchung informieren wir über wesentliche Änderungen direkt.", "Sollte eine Bestimmung unwirksam sein, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam." ] }, { "title": "Kontakt", "highlight": true, "paragraphs": [ "Fragen zu diesen Bedingungen oder zu einer Buchung: info@frozenocean.travel" ] } ] }, "privacy": { "title": "Datenschutz", "subtitle": "Welche personenbezogenen Daten wir verarbeiten, warum, und welche Rechte Sie haben", "updated": "Zuletzt aktualisiert: 15. Oktober 2026", "sections": [ { "title": "Verantwortlicher", "paragraphs": [ "Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website und bei unseren Expeditionen ist:" ], "note": "UAB \"Frozen Ocean Expeditions\"\nReg.-Nr. 307311505\nGiedraičių g. 39-R535, LT-09302 Vilnius, Litauen\nE-Mail: info@frozenocean.travel" }, { "title": "Anfragen über Formulare", "paragraphs": [ "Wenn Sie eine Anfrage über ein Formular auf unserer Website senden, erhalten wir die von Ihnen eingegebenen Daten: Name, E-Mail, Telefonnummer, gewählte Expedition, Abflugort, ggf. Promo-Code und Ihre Nachricht.", "Wir nutzen diese Daten, um Ihre Anfrage zu beantworten und ein Angebot sowie einen Vertrag vorzubereiten. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen).", "Die Website selbst speichert Ihre Anfrage nicht. Sie wird direkt per E-Mail über den Dienst Mailgun (EU-Region) weitergeleitet und in unserem Kundenmanagementsystem HubSpot gespeichert, in dem wir die Kommunikation mit Ihnen führen." ] }, { "title": "E-Mail, WhatsApp und Telegram", "paragraphs": [ "Wenn Sie uns per E-Mail, WhatsApp oder Telegram schreiben, verarbeiten wir Ihre Kontaktdaten und den Inhalt der Unterhaltung, um Ihnen zu antworten; Ihren Kontakt können wir auch in HubSpot speichern. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO. Nachrichten über WhatsApp (Meta) und Telegram werden zusätzlich von diesen Anbietern nach deren eigenen Datenschutzbestimmungen verarbeitet." ] }, { "title": "Buchungen und Verträge", "paragraphs": [ "Für eine Buchung verarbeiten wir die Daten des Zahlers, Passkopien der Teilnehmer und Zahlungsinformationen sowie — wenn Sie sie angeben — Gesundheitsangaben, die für die Sicherheit an Bord wichtig sind. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und c DSGVO; für Gesundheitsangaben Ihre ausdrückliche Einwilligung, Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO." ] }, { "title": "Hosting und Server-Logs", "paragraphs": [ "Die Website wird von Clever Cloud SAS (Frankreich, EU) gehostet. Beim Aufruf verarbeitet der Server technisch Ihre IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, die aufgerufene Seite, die verweisende Seite und Browserangaben. Das ist für die Auslieferung und Sicherheit der Website erforderlich (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Logs werden nur für begrenzte Zeit gespeichert." ] }, { "title": "Statistik und Marketing — nur mit Ihrer Einwilligung", "paragraphs": [ "Diese Dienste werden erst geladen, nachdem Sie sie im Cookie-Banner oder in den „Cookie-Einstellungen“ erlaubt haben (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG). Ohne Ihre Einwilligung werden keine Daten an Google oder Meta übermittelt. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen." ], "subsections": [ { "title": "Google Analytics und Google Tag Manager", "paragraphs": [ "Kategorie „Statistik“. Anbieter: Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Google Analytics 4 zeigt uns, wie Besucher die Website nutzen (aufgerufene Seiten, ungefährer Standort, Gerät, Herkunft des Besuchs). Wir verwenden den Google Consent Mode. Mehr: https://policies.google.com/privacy" ] }, { "title": "Meta Pixel und Google Ads", "paragraphs": [ "Kategorie „Marketing“. Anbieter: Meta Platforms Ireland Ltd., Merrion Road, Dublin 4, Irland, und Google Ireland Ltd. Sie helfen uns, den Erfolg unserer Werbung auf Instagram, Facebook und Google zu messen (z. B. ob nach einem Klick auf eine Anzeige eine Anfrage gesendet wurde) und Anzeigen an interessierte Personen auszuspielen. Mehr: https://www.facebook.com/privacy/policy" ] } ] }, { "title": "YouTube-Videos", "paragraphs": [ "Videos werden als Vorschaubild angezeigt, das von Google-Servern (i.ytimg.com) geladen wird; dabei wird Ihre IP-Adresse an Google übermittelt. Der Player selbst wird erst nach Klick auf „Abspielen“ geladen, und zwar von youtube-nocookie.com (erweiterter Datenschutzmodus). Anbieter: Google Ireland Ltd. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO." ] }, { "title": "Google-Bewertungen", "paragraphs": [ "Die auf unserer Website angezeigten Google-Bewertungen lädt unser Server von Google Places. Dabei werden keine Daten über Sie als Besucher an Google übermittelt. Links zu unserer Google-Seite öffnen die Website von Google, für die die Datenschutzerklärung von Google gilt." ] }, { "title": "Cookies und lokaler Speicher", "rows": [ [ "Name", "Anbieter", "Zweck", "Dauer" ], [ "cookie-consent, cookie-consent-date, cookie-settings", "Frozen Ocean (lokaler Speicher)", "Speichert Ihre Cookie-Auswahl — notwendig", "bis zur Löschung" ], [ "i18nextLng, preferred-lang", "Frozen Ocean (lokaler Speicher)", "Speichert Ihre Sprache — notwendig", "bis zur Löschung" ], [ "_ga, _ga_*", "Google", "Google Analytics — Statistik (Einwilligung)", "bis zu 2 Jahre" ], [ "_gcl_au", "Google", "Google-Ads-Conversions — Marketing (Einwilligung)", "90 Tage" ], [ "_fbp", "Meta", "Meta Pixel — Marketing (Einwilligung)", "90 Tage" ] ], "note": "Ihre Auswahl können Sie jederzeit über „Cookie-Einstellungen“ unten auf jeder Seite ändern und gespeicherte Daten in Ihren Browsereinstellungen löschen." }, { "title": "Empfänger und Übermittlung außerhalb der EU", "paragraphs": [ "Wir nutzen folgende Dienstleister (Auftragsverarbeiter): Clever Cloud (Hosting, EU), Mailgun (E-Mail-Versand, EU-Region), HubSpot (Kundenmanagement), Google und Meta (nur mit Ihrer Einwilligung). Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten.", "Google, Meta und HubSpot können Daten in den USA verarbeiten. Die Übermittlung erfolgt auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework und/oder der EU-Standardvertragsklauseln." ] }, { "title": "Speicherdauer", "items": [ "**Anfragen und Korrespondenz:** so lange wie für die Antwort und die Vorbereitung einer Buchung nötig, höchstens 3 Jahre nach dem letzten Kontakt", "**Verträge und Buchhaltungsunterlagen:** für die nach litauischem Recht vorgeschriebenen Fristen", "**Google-Analytics-Daten:** höchstens 14 Monate", "**Cookies:** siehe Tabelle oben" ] }, { "title": "Ihre Rechte", "paragraphs": [ "Nach der DSGVO haben Sie das Recht auf:" ], "items": [ "Auskunft über Ihre Daten und eine Kopie (Art. 15, 20)", "Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16)", "Löschung und Einschränkung der Verarbeitung (Art. 17, 18)", "Widerspruch gegen eine Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21)", "jederzeitigen Widerruf Ihrer Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3)" ], "note": "Schreiben Sie an info@frozenocean.travel — wir antworten innerhalb eines Monats. Sie können sich auch bei einer Aufsichtsbehörde beschweren, in Litauen bei der Staatlichen Datenschutzinspektion (Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija, https://vdai.lrv.lt), oder bei der Behörde in Ihrem Wohnsitzland." }, { "title": "Sicherheit", "paragraphs": [ "Die Website wird ausschließlich über eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS) übertragen. Zugriff auf Kundendaten haben nur Teammitglieder, die ihn für ihre Arbeit benötigen." ] }, { "title": "Änderungen dieser Erklärung", "paragraphs": [ "Wir aktualisieren diese Erklärung, wenn sich unsere Dienste oder die Rechtslage ändern. Die aktuelle Fassung ist immer auf dieser Seite veröffentlicht." ] }, { "title": "Kontakt", "highlight": true, "paragraphs": [ "Fragen zum Datenschutz: info@frozenocean.travel" ] } ] }, "notice": { "title": "Impressum", "subtitle": "Angaben zum Unternehmen Frozen Ocean Expeditions", "updated": "Zuletzt aktualisiert: 15. Oktober 2026", "sections": [ { "title": "Unternehmensangaben", "subsections": [ { "title": "Unternehmen", "note": "UAB \"Frozen Ocean Expeditions\"\nReg.-Nr.: 307311505\nUSt-IdNr.: LT100020009218" }, { "title": "Anschrift", "note": "UAB \"Frozen Ocean Expeditions\"\nGiedraičių g. 39-R535\nLT-09302 Vilnius\nLitauen" }, { "title": "Kontakt", "note": "E-Mail: info@frozenocean.travel\nWebsite: https://frozenocean.travel" } ] }, { "title": "Inhalte dieser Website", "paragraphs": [ "Wir erstellen die Inhalte dieser Website mit Sorgfalt und halten sie aktuell. Expeditionsprogramme, Preise und Termine dienen der Information; verbindlich sind die Bedingungen in Ihrem Vertrag." ] }, { "title": "Externe Links", "paragraphs": [ "Unsere Website enthält Links zu externen Websites. Auf deren Inhalte haben wir keinen Einfluss und übernehmen dafür keine Haftung; verantwortlich ist der jeweilige Betreiber." ] }, { "title": "Urheberrecht", "paragraphs": [ "Texte, Fotos, Videos, Logos und Design dieser Website sind urheberrechtlich geschützt und gehören Frozen Ocean oder werden unter Lizenz genutzt. Eine Nutzung ohne unsere schriftliche Erlaubnis ist nicht gestattet." ] }, { "title": "Datenschutz", "paragraphs": [ "Wie wir personenbezogene Daten verarbeiten, welche Dienste wir nutzen und welche Rechte Sie haben, lesen Sie in unserer [Datenschutzerklärung](/data-protection). Ihre Cookie-Auswahl können Sie jederzeit über „Cookie-Einstellungen“ unten auf jeder Seite ändern." ] }, { "title": "Verbraucherstreitbeilegung", "paragraphs": [ "Verbraucher können sich zur außergerichtlichen Streitbeilegung an die litauische Staatliche Verbraucherschutzbehörde wenden (Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba, https://vvtat.lrv.lt). Am liebsten klären wir Fragen aber direkt — schreiben Sie uns einfach." ] }, { "title": "Kontakt für rechtliche Angelegenheiten", "highlight": true, "paragraphs": [ "Rechtliche Fragen und förmliche Mitteilungen: info@frozenocean.travel" ] } ] } } }