{
  "nav": {
    "home": "Inicio",
    "expeditions": "Destinos",
    "departures": "Fechas",
    "fleet": "Flota",
    "about": "Nosotros",
    "contact": "Contacto",
    "faq": "Preguntas",
    "b2b": "Empresas",
    "science": "Ciencia",
    "partners": "Socios"
  },
  "home": {
    "heroTitle": "Expediciones a vela a la Antártida y el Ártico",
    "heroSubtitle": "Yate privado, hasta 8 huéspedes · Fly & Sail o Sail & Fly",
    "heroDescription": "Expediciones en grupos pequeños con una tripulación polar experimentada, desembarcos en zódiac y rutas flexibles según el tiempo, el hielo y la fauna.",
    "heroButton": "Elige tu expedición",
    "heroEyebrow": "FROZEN OCEAN",
    "heroArctic": "Ártico: Groenlandia y Lofoten",
    "heroScience": "Yates de investigación para científicos",
    "heroB2b": "B2B y chárter privado",
    "videoTitle": "Vive la aventura",
    "videoDescription": "Mira los mejores momentos de nuestras expediciones y descubre lo que te espera en tu aventura polar",
    "videoButton": "Ver vídeo",
    "videoCallToAction": "¿Listo para embarcarte en tu propia aventura?",
    "exploreExpeditions": "Ver expediciones",
    "expeditionsTitle": "Destinos",
    "expeditionsDescription": "Dónde navegamos: Antártida, Groenlandia y la Noruega ártica",
    "expeditionsButton": "Ver todas las expediciones",
    "fleetTitle": "Nuestra flota",
    "fleetDescription": "Yates modernos, construidos para expediciones polares y exploración",
    "fleetButton": "Ver flota",
    "googleReviewsTitle": "Opiniones en Google",
    "googleReviewsText": "¿Navegaste con nosotros? Comparte tu experiencia en Google: ayuda a otros viajeros a encontrarnos.",
    "googleReviewsWrite": "Escribir una opinión",
    "googleReviewsRead": "Leer opiniones",
    "googleReadMore": "Leer más",
    "googleShowLess": "Mostrar menos",
    "googleRatingExcellent": "Excelente",
    "googleRatingVeryGood": "Muy bueno",
    "googleRatingGood": "Bueno",
    "googleRatingFair": "Aceptable",
    "googleBasedOn_one": "Basado en {{count}} opinión",
    "googleBasedOn_other": "Basado en {{count}} opiniones",
    "googleNoReviewsYet": "Las opiniones de nuestros huéspedes en Google aparecerán aquí pronto. Mientras tanto, puedes leerlas en Google y, si has navegado con nosotros, nos encantará conocer tu opinión.",
    "reviewsTitle": "Lo que dicen nuestros huéspedes",
    "reviewsDescription": "Mensajes e historias reales de viajeros que navegaron con nosotros a la Antártida y el Ártico",
    "reviewsImageAlt": "Opinión",
    "reviewsPrev": "Opinión anterior",
    "reviewsNext": "Opinión siguiente",
    "aboutTitle": "Sobre frozenocean.travel",
    "aboutDescription": "Líderes en navegación de expedición polar, Antarctic Ambassador",
    "aboutText": "Con muchos años de experiencia en aguas polares, ofrecemos expediciones seguras e inolvidables a los lugares más remotos del planeta.",
    "galleryTitle": "Momentos increíbles de nuestras expediciones polares",
    "galleryDescription": "Descubre imágenes impresionantes de nuestras aventuras en la Antártida y el Ártico",
    "viewFullGallery": "Ver galería completa",
    "contactTitle": "Reserva tu expedición",
    "contactDescription": "¿Listo para embarcarte en la mayor aventura de tu vida?",
    "videomemories": "Recuerdos en vídeo"
  },
  "expeditions": {
    "varlamovbanner": "/images/expeditions/varlamov_en.jpg",
    "title": "FROZEN OCEAN",
    "subtitle": "Descubre las regiones polares más remotas del mundo",
    "readyForAdventure": "¿Listo para la aventura?",
    "contactSpecialists": "Contacta con nuestros especialistas en expediciones para planificar tu viaje al fin del mundo",
    "contactUs": "Contáctanos",
    "callNow": "Llamar",
    "chatNowWhatsApp": "WhatsApp",
    "chatNowTelegram": "Telegram",
    "readyForAntarcticAdventure": "¿Listo para tu aventura antártica?",
    "joinUsAntarctica": "Únete a nosotros en este viaje extraordinario a la Antártida",
    "readyForArcticAdventure": "¿Listo para tu aventura ártica?",
    "joinUsEastGreenland": "Únete a nosotros en este viaje extraordinario a Groenlandia Oriental",
    "readyForGreenlandAdventure": "¿Listo para tu aventura en Groenlandia?",
    "readyForNorwaylandAdventure": "¿Listo para tu aventura en Noruega?",
    "joinUsLofoten": "Únete a nosotros en este viaje único por los fiordos de Noruega",
    "joinUsGreenland": "Únete a nosotros en este viaje extraordinario a Groenlandia Oriental",
    "bookThisExpedition": "Reservar esta expedición",
    "askQuestions": "Hacer una pregunta",
    "expeditionOverview": "Resumen de la expedición",
    "itineraryTitle": "Itinerario día a día",
    "day": "Día",
    "availabilityTitle": "Disponibilidad",
    "fromPrice": "desde {{price}}",
    "allInclusiveOn": "Expedición exclusiva (todo incluido)",
    "available": "Disponible",
    "soldout": "Agotado",
    "lastspots": "Últimas plazas",
    "expeditionHighlights": "Lo más destacado",
    "route": "Ruta",
    "dayByDayItinerary": "Itinerario día a día",
    "duration": "Duración",
    "departurePort": "Puerto de salida",
    "yacht": "Yate",
    "priceInclusions": "Precio e incluidos",
    "priceIncludes": "El precio incluye",
    "priceExcludes": "El precio no incluye",
    "bookExpedition": "Reservar expedición",
    "priceBooking": "Precio y reserva",
    "perPerson": "Por persona",
    "expeditionYacht": "Yate",
    "priceIncludesList": [
      "Navegación de expedición",
      "Todas las comidas y bebidas sin alcohol a bordo",
      "Guías expertos de expedición",
      "Desembarcos y excursiones en zódiac",
      "Charlas y presentaciones divulgativas",
      "Todo el equipo de expedición del yate",
      "Todas las escalas en marinas cubiertas",
      "Recargo por combustible",
      "Formación en navegación a vela"
    ],
    "priceExcludesList": [
      "Vuelos internacionales hasta la ciudad de salida",
      "Tasas de visado y gastos de pasaporte",
      "Seguro de viaje personal",
      "Gastos personales y recuerdos",
      "Servicio de lavandería",
      "Servicios de comunicación por satélite",
      "Excursiones adicionales"
    ],
    "pricingInformation": "Información de precios",
    "priceDetails": "Detalles del precio",
    "basePrice": "Precio base",
    "perPersonPrice": "por persona",
    "groupDiscount": "Oferta especial",
    "additionalFees": "Tasas adicionales",
    "paymentOptions": "Opciones de pago",
    "insuranceRecommended": "Seguro de viaje recomendado",
    "finalPaymentDue": "Pago final",
    "groupDiscountText": "Para clientes particulares tenemos la oferta especial «Trae a un amigo y obtén un 5 % de descuento»: por cada acompañante que traigas, recibes un 5 % de descuento en tu viaje.",
    "charterDiscountText": "Puedes fletar el yate en exclusiva para una o varias expediciones y disfrutar de descuentos de hasta el 15 %.",
    "additionalFeesText": "Expediciones a Groenlandia: no incluye la posible tasa turística, que depende de las nuevas normas nacionales de Groenlandia para 2026",
    "depositRequiredText": "Se requiere un depósito del 30 % para confirmar la reserva",
    "finalPaymentDueText": "Pago final 60 días antes de la salida",
    "insuranceRecommendedText": "Recomendamos encarecidamente un seguro de viaje completo para todas las expediciones polares",
    "list": [
      {
        "id": "alinapekova",
        "image": "/images/expeditions/alina-hero-card.webp"
      },
      {
        "id": "detlektor",
        "image": "/images/expeditions/detlektor-hero-card.webp"
      },
      {
        "id": "antarctica",
        "image": "/images/expeditions/antarctica-hero.jpg"
      },
      {
        "id": "east-greenland",
        "image": "/images/expeditions/east-greenland-hero.jpg"
      },
      {
        "id": "lofoten",
        "image": "/images/expeditions/lofoten-hero.jpg"
      },
      {
        "id": "west-greenland",
        "image": "/images/expeditions/west-greenland-hero.jpg"
      }
    ],
    "newyear2026": {
      "name": "Antarctica with Krugosvetchiki team",
      "description": "В этой экспедиции у нас будет сразу 4 капитана - помимо нашей команды, к нам присоединяется команда проекта Кругосветчики. Кругосветчики прилетают к нам, чтобы снять сезон посвящённый Антарктиде и встретить 4х летие своей кругосветки и воплотить свою мечту о мореплавании в высоких широтах.",
      "overview": "В этой экспедиции у нас будет сразу 4 капитана - помимо нашей команды, к нам присоединяется команда проекта Кругосветчики. Кругосветчики прилетают к нам, чтобы снять сезон посвящённый Антарктиде и встретить 4х летие своей кругосветки и воплотить свою мечту о мореплавании в высоких широтах.",
      "duration": "18 days",
      "price": "€16,500",
      "additionalFees": "no",
      "departurePort": "Ushuaia, Argentina",
      "nextDate": "January 2026",
      "availability": "Available",
      "yacht": "Admiral Lazarev"
    },
    "detlektor": {
      "name": "Antarctica with Alexander Tolmachev",
      "description": "Discover the untouched wilderness of Antarctica. Inspiring conversations, engaging lectures, and unforgettable adventures await. Throughout this expedition, we will explore one of the most remote places on Earth while Alexander shares fascinating insights into Antarctica's unique ecosystems, wildlife, and remarkable natural environment.",
      "overview": "A science-inspired expedition to Antarctica, where pristine wilderness meets extraordinary beauty. Encounter thriving penguin colonies, watch majestic whales in their natural habitat, and explore breathtaking icebergs in one of the last truly untouched regions of our planet.",
      "duration": "15 days",
      "price": "on request",
      "additionalFees": "no",
      "departurePort": "Ushuaia, Argentina",
      "nextDate": "January 2027",
      "availability": "Available",
      "yacht": "Admiral Lazarev"
    },
    "alinapekova": {
      "name": "Antarctica with Alina Pekova",
      "description": "Where mountain summits meet the ocean. Some people inspire us to go farther. Higher. Beyond the horizon. We are proud to announce a unique expedition with Alina Pekova, the first Russian woman to summit the highest peaks on all seven continents and a Guinness World Records holder.",
      "overview": "We are proud to announce a unique expedition with Alina Pekova, the first Russian woman to climb the highest peaks on all seven continents and a Guinness World Records holder.",
      "duration": "15 days",
      "price": "on request",
      "additionalFees": "no",
      "departurePort": "Punta Arenas, Chile",
      "nextDate": "January 2027",
      "availability": "Available",
      "yacht": "Admiral Lazarev"
    },
    "antarctica": {
      "name": "Expedición a la Antártida",
      "description": "Descubre la naturaleza virgen de la Antártida a bordo de nuestro yate de expedición. Este viaje te lleva al continente más austral de la Tierra, donde verás una fauna increíble, enormes icebergs y algunos de los paisajes más espectaculares del planeta.",
      "overview": "Una expedición a la Antártida en velero es un viaje en el que no eres pasajero de un crucero, sino parte de una pequeña tripulación: no más de 8 huéspedes a bordo con una experimentada tripulación polar. Desembarcos en zódiac junto a colonias de pingüinos, encuentros con ballenas, fondeos entre icebergs y las estaciones científicas de la península Antártica y las islas Shetland del Sur. Cómo llegas y cómo vuelves —a vela por el paso de Drake o en avión— depende del formato que elijas más abajo. La ruta es flexible y se adapta al tiempo, el hielo y la fauna.",
      "duration": "15 días",
      "price": "desde 7.500 €",
      "additionalFees": "no",
      "departurePort": "Ushuaia, Argentina",
      "nextDate": "Noviembre de 2026",
      "availability": "Disponible",
      "yacht": "Admiral Lazarev",
      "yachtlink": "/vessel/lazarev",
      "highlights": [
        "Observación de colonias de pingüinos",
        "Avistamiento de ballenas",
        "Exploración de icebergs",
        "Visitas a estaciones científicas",
        "Desembarcos en zódiac en costas antárticas vírgenes",
        "Travesía del paso de Drake"
      ],
      "itinerary": [
        {
          "day": "1",
          "title": "Salida de Ushuaia. Canal Beagle",
          "description": "La expedición comienza en Ushuaia, donde todos los huéspedes se reúnen y se preparan para el viaje. Tras zarpar, recorremos el pintoresco canal Beagle y dejamos atrás Sudamérica.",
          "image": "/images/expeditions/antarctica/day1.jpg",
          "preview": "/images/expeditions/antarctica/day1s.webp"
        },
        {
          "day": "2-4",
          "title": "Travesía del paso de Drake",
          "description": "El legendario paso de Drake: una auténtica prueba para cualquier aventurero. La travesía dura unos cuatro días y ofrece un verdadero sabor a exploración. Las condiciones en el mar cambian constantemente —a veces en calma, a veces bravo—, así que no olvides parches o pastillas contra el mareo para estar cómodo durante la travesía.",
          "image": "/images/expeditions/antarctica/day2-4.jpg",
          "preview": "/images/expeditions/antarctica/day2-4s.webp"
        },
        {
          "day": "5-6",
          "title": "Isla Rey Jorge. Estación Bellingshausen",
          "description": "Tras el paso de Drake llegarás a la isla Rey Jorge, la puerta de la Antártida. En este lugar remoto hay estaciones científicas de varios países, un ejemplo de cooperación internacional en uno de los entornos más duros del mundo. En la estación Bellingshausen visitarás la iglesia ortodoxa más austral, construida para el apoyo espiritual de los exploradores polares.",
          "image": "/images/expeditions/antarctica/day5-6.jpg",
          "preview": "/images/expeditions/antarctica/day5-6s.webp"
        },
        {
          "day": "7",
          "title": "Yankee Harbour. Isla Media Luna",
          "description": "Yankee Harbour es famoso por su puerto natural rodeado de glaciares y rocas. Este lugar tranquilo es un refugio para las focas que descansan sobre los icebergs. En la isla Media Luna, con forma de creciente, viven grandes colonias de pingüinos barbijo que llenan de vida el impresionante paisaje antártico. Los musgos y líquenes de la isla crean un contraste único con el fondo nevado.",
          "image": "/images/expeditions/antarctica/day7.jpg",
          "preview": "/images/expeditions/antarctica/day7s.webp"
        },
        {
          "day": "8",
          "title": "Isla Decepción",
          "description": "La isla Decepción es un lugar donde la historia se une a la maravilla natural. Esta caldera volcánica tiene playas geotermales con arena caliente que contrasta con los glaciares que la rodean. Explorarás los restos de antiguas estaciones balleneras y caminarás por playas de arena negra admirando los acantilados volcánicos de la isla.",
          "image": "/images/expeditions/antarctica/day8.jpg",
          "preview": "/images/expeditions/antarctica/day8s.webp"
        },
        {
          "day": "9",
          "title": "Bahía Enterprise. Naufragio del Governoren",
          "description": "La bahía Enterprise combina historia y naturaleza. Sus aguas tranquilas guardan los restos de viejos barcos de los primeros tiempos de la exploración antártica. La bahía es también zona de alimentación de ballenas jorobadas, lo que ofrece oportunidades únicas de observar a estos majestuosos animales.",
          "image": "/images/expeditions/antarctica/day9.jpg",
          "preview": "/images/expeditions/antarctica/day9s.webp"
        },
        {
          "day": 10,
          "title": "Orne Harbour",
          "description": "Orne Harbour es un refugio de acantilados glaciares y aguas de un azul profundo. Al subir a sus colinas se abren vistas panorámicas del paisaje helado. Aquí anidan pingüinos papúa y cormoranes imperiales, que crean una escena llena de vida antártica.",
          "image": "/images/expeditions/antarctica/day10.jpg",
          "preview": "/images/expeditions/antarctica/day10s.webp"
        },
        {
          "day": 11,
          "title": "Canal Lemaire e islas Yalour",
          "description": "El canal Lemaire, a menudo llamado «Kodak Gap», es uno de los lugares más fotogénicos de la Tierra, con altos acantilados y pasos estrechos. Las islas Yalour son un rincón tranquilo donde viven pingüinos de Adelia y muchas aves marinas.",
          "image": "/images/expeditions/antarctica/day11.jpg",
          "preview": "/images/expeditions/antarctica/day11s.webp"
        },
        {
          "day": 12,
          "title": "De regreso. Isla Rey Jorge",
          "description": "De regreso. Última parada antes de dejar la Antártida",
          "image": "/images/expeditions/antarctica/day12.jpg",
          "preview": "/images/expeditions/antarctica/day12s.webp"
        },
        {
          "day": "13-17",
          "title": "Regreso a Ushuaia",
          "description": "Travesía del paso de Drake",
          "image": "/images/expeditions/antarctica/day13-17.jpg",
          "preview": "/images/expeditions/antarctica/day13-17s.webp"
        }
      ],
      "fromPrice": "Desde {{price}}",
      "allInclusiveOn": "Todo incluido"
    },
    "east-greenland": {
      "name": "Expedición a Groenlandia Oriental",
      "description": "Descubre la naturaleza virgen de Groenlandia Oriental a bordo de nuestro yate de expedición. Este viaje te lleva a uno de los rincones más remotos del Ártico, donde vivirás encuentros increíbles con la fauna, visitarás estaciones científicas y verás algunos de los paisajes más espectaculares de la Tierra.",
      "overview": "Viaja a uno de los rincones más remotos y vírgenes del Ártico, donde los osos polares recorren el hielo antiguo y los lugares históricos de las expediciones cuentan historias de valor humano. Groenlandia Oriental ofrece encuentros únicos con la fauna y visitas a estaciones científicas en el corazón del Ártico.",
      "duration": "8 días",
      "price": "Desde 4.500 €",
      "additionalFees": "Posible tasa turística, según las nuevas normas nacionales de Groenlandia para 2026",
      "departurePort": "Kulusuk, Groenlandia",
      "nextDate": "Junio de 2027",
      "availability": "Últimas plazas",
      "yacht": "Admiral Lazarev",
      "highlights": [
        "Visita al Parque Nacional de Groenlandia Oriental",
        "Cultura inuit",
        "Lugares históricos de expediciones",
        "Flora ártica única",
        "Visitas a estaciones científicas",
        "Sol de medianoche"
      ],
      "itinerary": [
        {
          "day": 1,
          "title": "Kulusuk",
          "description": "Kulusuk, la puerta del Ártico. En una costa escarpada donde el hielo se encuentra con la roca, Kulusuk es un encantador pueblo que parece el fin del mundo. Las casas de colores salpican el paisaje como joyas dispersas, con un fondo de picos dentados y hielo marino a la deriva. Aquí el tiempo se ralentiza y el ritmo de la vida inuit aún resuena en el viento.",
          "image": "/images/expeditions/east-greenland/day1.jpg"
        },
        {
          "day": 2,
          "title": "Tasiilaq",
          "description": "Tasiilaq, el corazón de Groenlandia Oriental. Entre fiordos espectaculares y montañas nevadas, Tasiilaq es el mayor asentamiento de Groenlandia Oriental y su alma cultural. Aquí la vida groenlandesa moderna convive con tradiciones profundas. Un paseo por el pueblo revela artesanía, una vida comunitaria animada y vistas que quitan el aliento a cada paso.",
          "image": "/images/expeditions/east-greenland/day2.jpg"
        },
        {
          "day": 3,
          "title": "Kuummiut",
          "description": "Kuummiut, ecos de la tradición. Escondido en lo profundo de los fiordos, Kuummiut es un pueblo inuit que conserva la serena dignidad de las costumbres antiguas. Los pescadores se deslizan por aguas cristalinas y los niños ríen bajo un cielo inmenso. Visitar Kuummiut es como entrar en un museo vivo de la cultura ártica.",
          "image": "/images/expeditions/east-greenland/day3.jpg"
        },
        {
          "day": 4,
          "title": "Ikassa",
          "description": "Ikassa, donde el hielo da forma a la tierra. Ikassa ofrece un encuentro casi de otro mundo con la naturaleza en estado puro: un lugar donde las lenguas de los glaciares se derraman en el mar y reina el silencio. Aquí el hielo habla con crujidos y chasquidos, recordándote que este paisaje está siempre en movimiento, esculpido por fuerzas mucho más antiguas que la humanidad.",
          "image": "/images/expeditions/east-greenland/day4.jpg"
        },
        {
          "day": 5,
          "title": "Ikateq",
          "description": "Ikateq, fantasmas de una guerra olvidada. Envuelto en niebla y recuerdos, Ikateq guarda los inquietantes restos de un aeródromo militar estadounidense de la Segunda Guerra Mundial. Barriles de combustible oxidados y barracones abandonados permanecen congelados en el tiempo y ofrecen una mirada surrealista a la historia en medio de la naturaleza ártica intacta.",
          "image": "/images/expeditions/east-greenland/day5.jpg"
        },
        {
          "day": 6,
          "title": "Tiniteqilaaq",
          "description": "Tiniteqilaaq, el pueblo de los sueños de hielo. Su nombre significa «el estrecho que se seca con la marea baja». Este diminuto pueblo se asoma a un enorme fiordo lleno de icebergs. Desde cada puerta se ven gigantes de hielo a la deriva, siempre cambiantes y siempre bellos: un lugar de asombro y reflexión.",
          "image": "/images/expeditions/east-greenland/day6.jpg"
        },
        {
          "day": 7,
          "title": "Johanfjord",
          "description": "Johanfjord, la catedral de hielo. Profundo y solemne, Johanfjord se adentra en la costa de Groenlandia como un pasaje sagrado. Rodeado de altos acantilados y adornado con formas de hielo esculpidas, evoca el recogimiento de una catedral construida por la naturaleza. Un lugar para contemplar la fuerza sublime y la serenidad del Ártico.",
          "image": "/images/expeditions/east-greenland/day7.jpg"
        },
        {
          "day": 8,
          "title": "Kulusuk",
          "description": "Regreso a Kulusuk. Cuando la expedición vuelve a Kulusuk, las casas de colores y los icebergs a la deriva te reciben como en casa. Regresas cambiado, con recuerdos de fiordos silenciosos, culturas antiguas y la danza infinita de luz y hielo que es Groenlandia Oriental.",
          "image": "/images/expeditions/east-greenland/day8.jpg"
        }
      ]
    },
    "west-greenland": {
      "name": "Bahía de Disko y vuelta por Uummannaq",
      "description": "Vive la belleza espectacular de Groenlandia Occidental en esta expedición ártica. Navega por la costa oeste de Groenlandia, mira cómo se desprenden enormes icebergs de los glaciares, conoce la cultura inuit y explora una de las regiones árticas más vírgenes del planeta.",
      "overview": "Explora la espectacular costa de Groenlandia Occidental, donde enormes icebergs se encuentran con la antigua cultura inuit. Esta aventura ártica combina glaciares impresionantes, visitas a asentamientos tradicionales y encuentros con la fauna en uno de los destinos más remotos y ricos en cultura de la Tierra.",
      "duration": "7 días",
      "price": "€4,200",
      "additionalFees": "Posible tasa turística, según las nuevas normas nacionales de Groenlandia para 2026",
      "priceDescription": "Expedición todo incluido a Groenlandia Occidental a bordo del Legend of the Arctic",
      "departurePort": "Ilulissat, Groenlandia",
      "nextDate": "Junio de 2027",
      "availability": "Disponible",
      "yacht": "Legend of the Arctic",
      "highlights": [
        "Enormes icebergs y formaciones glaciares",
        "Visitas a asentamientos inuit tradicionales",
        "Paisajes espectaculares y cultura inuit",
        "Observación de fauna ártica",
        "Recorridos en zódiac por fiordos llenos de hielo",
        "Pesca tradicional"
      ],
      "itinerary": [
        {
          "day": 1,
          "title": "Ilulissat",
          "description": "Un pueblo junto al famoso fiordo helado, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.",
          "image": "/images/expeditions/west-greenland/day1.jpg"
        },
        {
          "day": 2,
          "title": "Qeqertarsuaq",
          "description": "Un asentamiento en la isla de Disko conocido por sus paisajes volcánicos y sus ballenas.",
          "image": "/images/expeditions/west-greenland/day2.jpg"
        },
        {
          "day": 3,
          "title": "Saqqaq",
          "description": "Un pueblo tranquilo en la bahía de Disko con un modo de vida tradicional.",
          "image": "/images/expeditions/west-greenland/day3.jpg"
        },
        {
          "day": 4,
          "title": "Uummannaq",
          "description": "Un pueblo al pie de una montaña con forma de corazón, rodeado de icebergs.",
          "image": "/images/expeditions/west-greenland/day4.jpg"
        },
        {
          "day": 5,
          "title": "Niaqornat",
          "description": "Un pueblo pesquero muy remoto en plena naturaleza ártica.",
          "image": "/images/expeditions/west-greenland/day5.jpg"
        },
        {
          "day": 6,
          "title": "Qullissat",
          "description": "Una ciudad minera abandonada en los años setenta.",
          "image": "/images/expeditions/west-greenland/day6.jpg"
        },
        {
          "day": 7,
          "title": "Oqaatsut (Rodebay)",
          "description": "Un pequeño pueblo al norte de Ilulissat, famoso por sus icebergs.",
          "image": "/images/expeditions/west-greenland/day7.jpg"
        }
      ],
      "videoTitle": "Expedición a Groenlandia Occidental",
      "videoDescription": "Descubre los glaciares salvajes, los fiordos imponentes y la vida de los asentamientos árticos de Groenlandia Occidental, tal como solo pueden vivirlos los participantes de la expedición."
    },
    "lofoten": {
      "name": "Islas Lofoten. Viaje a vela con amigos",
      "description": "Únete a un viaje a vela entre amigos por las islas Lofoten y los fiordos noruegos. Navegamos juntos, compartimos las tareas a bordo y exploramos fondeaderos remotos, fauna y paisajes árticos. Según la temporada, podemos vivir el sol de medianoche en verano o la aurora boreal en invierno. Es un viaje privado y no comercial en el que todos participan en la vida a bordo.",
      "overview": "Viaje a vela privado y no comercial, con tareas compartidas y gastos repartidos entre amigos",
      "duration": "7 días",
      "price": "Gastos compartidos",
      "additionalFees": "Los participantes comparten los gastos reales del viaje (combustible, comida, marinas)",
      "priceDescription": "No es un chárter comercial. Todos los gastos se reparten entre los participantes.",
      "departurePort": "Svolvær, Noruega",
      "nextDate": "Junio de 2026",
      "availability": "Finalizado",
      "yacht": "Legend of the Arctic",
      "yachtlink": "/vessel/lea",
      "highlights": [
        "Formación en navegación a vela",
        "Visitas a pueblos tradicionales",
        "Paisajes espectaculares y cultura",
        "Observación de fauna ártica",
        "Recorridos en zódiac por los fiordos",
        "Senderismo"
      ],
      "itinerary": [
        {
          "day": 1,
          "title": "Svolvær",
          "description": "La animada puerta de entrada a las Lofoten: Svolvær combina un auténtico puerto pesquero con la vida ártica moderna. Es el principal centro de navegación y el punto de partida para explorar fiordos espectaculares e islas cercanas.",
          "image": "/images/expeditions/lofoten/day1.jpg"
        },
        {
          "day": 2,
          "title": "Reine (opcional)",
          "description": "Un pueblo de postal entre picos escarpados y fiordos. Reine es uno de los lugares más fotografiados de Noruega, famoso por sus cabañas rojas y sus paisajes espectaculares.",
          "image": "/images/expeditions/lofoten/day2.jpg"
        },
        {
          "day": 3,
          "title": "Nusfjord",
          "description": "Uno de los pueblos pesqueros más antiguos y mejor conservados de Noruega. Nusfjord ofrece un puerto tranquilo rodeado de montañas escarpadas y cabañas tradicionales de madera.",
          "image": "/images/expeditions/lofoten/day5.jpg"
        },
        {
          "day": 4,
          "title": "Henningsvær",
          "description": "A menudo llamado la «Venecia de las Lofoten», Henningsvær es un animado pueblo pesquero repartido entre pequeñas islas, conocido por su vida artística, sus cafés acogedores y su famoso campo de fútbol junto al mar.",
          "image": "/images/expeditions/lofoten/day3.jpg"
        },
        {
          "day": 5,
          "title": "Skrova",
          "description": "Un pequeño paraíso insular con playas de arena blanca y miradores panorámicos. Skrova ofrece un ambiente relajado y algunas de las mejores vistas del archipiélago de Lofoten.",
          "image": "/images/expeditions/lofoten/day4.jpg"
        },
        {
          "day": 6,
          "title": "Trollfjord",
          "description": "Un fiordo estrecho y espectacular al que solo se llega en barco. El Trollfjord está rodeado de acantilados y picos altísimos, y es uno de los destinos de navegación más impresionantes de las Lofoten.",
          "image": "/images/expeditions/lofoten/day6.jpg"
        },
        {
          "day": 7,
          "title": "Svolvær",
          "description": "Regreso a Svolvær",
          "image": "/images/expeditions/lofoten/day7.jpg"
        }
      ]
    },
    "priceFromPerPersonEast": "Desde {{price}} por persona",
    "cabinUpgradeEast": "{{price}} por un camarote superior (2 personas)",
    "allInclusiveEast": "Antártida exclusiva (todo incluido)"
  },
  "fleet": {
    "title": "Nuestra flota",
    "subtitle": "Yates de expedición de última generación",
    "description": "Nuestra flota está formada por yates especialmente diseñados y equipados para expediciones polares. Todos tienen el casco reforzado para el hielo y cumplen los más altos estándares de seguridad para aguas polares.",
    "expeditionFeatures": "Equipamiento de expedición",
    "comfortTitle": "Comodidad",
    "comfortText": "Camarotes con calefacción, agua caliente, cocina, zonas comunes",
    "safetyEquipmentTitle": "Equipo de seguridad",
    "safetyEquipmentText": "EPIRB, balsas salvavidas, trajes de supervivencia, radiobalizas de emergencia",
    "navigationTitle": "Navegación",
    "navigationText": "GPS, radar, plotter, comunicación por satélite",
    "communicationTitle": "Comunicación",
    "communicationText": "Starlink, radio VHF, internet",
    "safetyEquipment": "Equipo de seguridad",
    "safetyDescription": "Todos nuestros yates cuentan con equipos de seguridad y navegación de última generación, conforme a los estándares internacionales de navegación de expedición polar.",
    "iceProtectionTitle": "Protección contra el hielo",
    "fleetOverviewCards": {
      "yachtsNumber": "4",
      "yachtsLabel": "Yates de expedición",
      "iceTitle": "Cascos de clase hielo",
      "iceSubtitle": "Todos los barcos están certificados para navegación polar",
      "monitoringTitle": "Seguridad 24/7",
      "monitoringSubtitle": "Monitorización moderna y tripulación experimentada"
    },
    "faq": {
      "title": "Preguntas frecuentes",
      "description": "Todo lo que necesitas saber sobre nuestra flota y nuestras expediciones",
      "questions": [
        {
          "question": "¿Qué hace que los yates de frozenocean.travel sean aptos para expediciones polares?",
          "answer": "Nuestros yates están diseñados y equipados específicamente para condiciones polares extremas: cascos reforzados, clase hielo, sistemas de navegación avanzados y un equipo de seguridad completo. Cada barco cumple los estándares internacionales de navegación de expedición polar."
        },
        {
          "question": "¿Cuántos huéspedes caben en cada yate?",
          "answer": "Admiral Lazarev, Scorpius y Legend of the Arctic admiten hasta 8 huéspedes cada uno. En el Admiral Lazarev eso significa hasta 12 personas a bordo en total, contando la tripulación. Así la expedición es cercana y personalizada, con una proporción de seguridad óptima."
        },
        {
          "question": "¿Qué medidas de seguridad hay durante las expediciones?",
          "answer": "Todos los yates llevan un equipo de seguridad completo: EPIRB, balsas salvavidas, trajes de supervivencia, radiobalizas de emergencia y sistemas de comunicación por satélite, y cuentan con responsables de seguridad certificados y navegantes polares experimentados."
        },
        {
          "question": "¿Están los yates preparados para distintas condiciones meteorológicas?",
          "answer": "Sí, nuestra flota está preparada para el clima polar extremo: estabilizadores avanzados, cascos reforzados para el hielo, varios sistemas de calefacción, planificación de rutas según el tiempo y protocolos de refugio de emergencia."
        },
        {
          "question": "¿Cómo garantizáis la responsabilidad ambiental?",
          "answer": "Nuestros yates siguen estrictos protocolos ambientales: gestión de residuos, uso eficiente del combustible, normas de observación de fauna y cumplimiento del Tratado Antártico y de las normas del Consejo Ártico."
        }
      ]
    },
    "expeditionReady": "Listos para la expedición",
    "fleetOverview": "Resumen de la flota",
    "detailedSpecifications": "Especificaciones detalladas",
    "iceProtectionText": "Todos los barcos tienen cascos reforzados y sistemas avanzados de protección contra el hielo para navegar con seguridad en aguas polares.",
    "length": "Eslora",
    "capacity": "Capacidad",
    "cabins": "Camarotes",
    "specialty": "Especialidad",
    "comingSoon": "Próximamente",
    "vessels": {
      "lazarev": {
        "name": "Admiral Lazarev",
        "shortDescription": "Yate de expedición apto para buceo polar, con casco reforzado para el hielo y sistemas de navegación avanzados.",
        "description": "La timonera, situada en la parte más ancha del yate, alberga un amplio salón, la cocina y un puesto de gobierno adicional. La timonera divide la distribución interior. En el diseño y la construcción del yate se prestó especial atención a la seguridad y la comodidad. El robusto casco de acero garantiza una navegación fiable en zonas de hielo, y los modernos sistemas de navegación y el potente motor hacen que el manejo sea sencillo y seguro. Seis camarotes amplios con calefacción y un gran salón con ojos de buey panorámicos crean un ambiente acogedor a bordo. El «S/Y Admiral Lazarev» es más que un barco: es un auténtico pequeño hogar lejos de la civilización, creado para aventuras inolvidables en latitudes polares.",
        "length": "22,42 m",
        "capacity": "8 huéspedes",
        "cabins": "7 camarotes acogedores",
        "specialty": "Expediciones a la Antártida",
        "hullMaterial": "acero",
        "make": "Ron Holland",
        "lastReconstruction": "2025",
        "watermaker": "a bordo",
        "accommodationDescription": "Nuestro buque insignia, reforzado especialmente para las condiciones antárticas, con equipos modernos de navegación y buceo",
        "specifications": {
          "yearBuilt": "1986",
          "crew": "4 tripulantes",
          "maximumSpeed": "9 nudos",
          "range": "4.000 millas náuticas",
          "propulsion": "MITSUBISHI 6D22M, 240 CV",
          "stabilizers": "Estabilizadores activos de aletas",
          "tenders": "2 botes Zodiac",
          "hullmaterial": "Acero",
          "dieselFuelCapacityValue": "7.000 litros",
          "freshWaterCapacityValue": "4.000 litros",
          "totalSailAreaValue": "250 m² / 5 velas"
        },
        "amenities": [
          "Camarote de huéspedes (cama doble + litera individual): para 2–3 personas. Puede usarse como camarote familiar.",
          "Camarote de huéspedes (cama doble + litera individual): para 2–3 personas. Puede usarse como camarote familiar.",
          "Camarote de huéspedes (cama doble + litera individual): para 2–3 personas. Puede usarse como camarote familiar.",
          "Camarote de huéspedes (dos literas individuales): para 2 personas.",
          "Baño con ducha (agua caliente y fría)",
          "Frigorífico y despensa para víveres secos",
          "Salón principal (comedor / zona de estar)",
          "Cocina (totalmente equipada)",
          "Segundo salón (comedor / zona de estar)",
          "Frigorífico y despensa para víveres secos",
          "Baño con ducha (agua caliente y fría)",
          "Camarote de la tripulación",
          "Camarote de la tripulación",
          "Camarote privado (litera individual): para 1 persona. Puede usarse para un guía o jefe de grupo.",
          "Lavandería"
        ],
        "history": {
          "title": "Historia del Admiral Lazarev",
          "intro": "El Admiral Lazarev es un yate oceánico de acero construido en Australia en 1986. Antes de unirse a Frozen Ocean dio la vuelta al mundo con el nombre de Basileus, desde las Maldivas y la Antártida hasta Chukotka y la isla de Wrangel, en el Ártico ruso. Su nuevo nombre honra a uno de los descubridores de la Antártida.",
          "events": [
            {
              "year": "1986",
              "title": "Construido en Australia",
              "text": "El yate se construyó en acero en Australia: 22,4 m de eslora, 5,6 m de manga y un fiable motor diésel Mitsubishi 6D22M. Un barco oceánico robusto y sencillo, pensado para largas travesías lejos de la costa."
            },
            {
              "year": "2020–2022",
              "title": "La vuelta al mundo como Basileus",
              "text": "Con el nombre de Basileus, el yate emprendió una vuelta al mundo. La primera etapa, desde las Maldivas en diciembre de 2020, la capitaneó Mijaíl Tigushkin, antes capitán del Alter Ego, hoy nuestro Legend of the Arctic. Por el camino, el yate llevó a la Antártida a un grupo de expedición liderado por Artemi Lébedev."
            },
            {
              "year": "2021",
              "title": "Chukotka y la isla de Wrangel",
              "text": "En agosto de 2021 el Basileus navegó de Kamchatka a Anádyr y siguió hacia el Ártico ruso: la isla de Wrangel, la «maternidad de los osos polares», y el puerto de Pevek, en la Ruta Marítima del Norte. Después, una nueva tripulación lo llevó al sur hasta el cabo de Hornos y a otra expedición antártica."
            },
            {
              "year": "2022",
              "title": "Un yate del mundo",
              "text": "En 2022 el yate se inscribió en el Registro Internacional de Yates de Langkawi, en Malasia: un puerto más en una vida dedicada a cruzar océanos."
            },
            {
              "year": "2026",
              "title": "La bandera del Makkabi en la Antártida",
              "text": "En 2026 el Admiral Lazarev llevó a aguas antárticas la bandera de Makkabi Deutschland, la asociación deportiva judía de Alemania: la primera vez en la historia del Makkabi que su bandera ondeó en la Antártida."
            },
            {
              "year": "Hoy",
              "title": "Admiral Lazarev y Frozen Ocean",
              "text": "Ahora, con el nombre de Admiral Lazarev, el yate navega con Frozen Ocean a la Antártida. Su nombre honra a Mijaíl Lázarev, que comandaba la balandra Mirny en la expedición de Fabian von Bellingshausen y que en enero de 1820 estuvo entre las primeras personas en ver el continente antártico. Dos siglos después, un yate con su nombre lleva pequeños grupos de huéspedes a través del paso de Drake hasta el mismo hielo."
            }
          ],
          "sourcesLabel": "Fuentes:",
          "sources": [
            {
              "label": "Anadyr Online (2021)",
              "url": "https://anadyr.org/pub/sovershayuschaya-krugosvetnyy-pohod-yahta-basileus-zashla-v-anadyr"
            },
            {
              "label": "Mijaíl Lázarev — Wikipedia",
              "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Mikhail_Lazarev"
            }
          ]
        }
      },
      "scorpius": {
        "name": "Scorpius",
        "shortDescription": "Yate de lujo, totalmente equipado para expediciones seguras y exitosas en altas latitudes:",
        "description": "Un yate de expedición único, diseñado para la exploración científica y para conquistar las altas latitudes. Construido en 1991 por el prestigioso astillero neerlandés Jongert, combina una elegancia atemporal con navegabilidad y fiabilidad. Tras una gran reforma en 2019, el yate quedó totalmente equipado para expediciones en altas latitudes con los más altos estándares de seguridad, fiabilidad y comodidad.",
        "length": "28,52 m",
        "capacity": "8 huéspedes",
        "cabins": "1 suite de lujo, 2 camarotes estándar, 2 camarotes de tripulación",
        "specialty": "Expediciones polares",
        "hullMaterial": "Acero",
        "make": "Jongert Yachts",
        "lastReconstruction": "2026",
        "watermaker": "dos sistemas",
        "accommodationDescription": "Scorpius ofrece 1 suite de lujo con baño privado y 2 suites estándar. Cada una está pensada para la comodidad en condiciones árticas, con buena calefacción, ropa de cama de calidad y espacio para largas travesías polares.",
        "specifications": {
          "yearBuilt": "1991",
          "crew": "4 tripulantes",
          "maximumSpeed": "12 nudos",
          "range": "4.500 millas náuticas",
          "propulsion": "Volvo Penta 400 CV",
          "stabilizers": "Estabilización giroscópica",
          "tenders": "2 botes Zodiac",
          "hullmaterial": "Acero",
          "dieselFuelCapacityValue": "7.500 litros",
          "freshWaterCapacityValue": "3.000 litros",
          "totalSailAreaValue": "250 m² / 5 velas"
        },
        "amenities": [
          "Timonera. Salón 1.",
          "Suite de lujo para dos huéspedes, convertible en suite familiar con un niño.",
          "Salón 2.",
          "Camarote doble o triple para huéspedes (3 literas).",
          "Camarote doble o triple para huéspedes (3 literas).",
          "Baño privado con ducha para el camarote 2.",
          "Baño privado con ducha para el camarote 5.",
          "Baño privado con ducha para el camarote 4.",
          "Cocina y bar.",
          "Camarote de la tripulación (2 literas).",
          "Camarote de la tripulación (2 literas).",
          "Baño de la tripulación con ducha.",
          "Biblioteca.",
          "Cubierta superior.",
          "Cuarto técnico / almacén.",
          "Calefacción y aire acondicionado adaptados al clima polar",
          "Equipo de seguridad de grado polar, incluidas balsas salvavidas profesionales y una neumática RIB",
          "Enrolladores hidráulicos de velas para un manejo eficaz",
          "Casco de acero robusto y timonera cerrada y cálida para mayor seguridad y comodidad en aguas heladas",
          "Sistemas de monitorización de seguridad 24/7"
        ],
        "history": {
          "title": "Historia del Scorpius",
          "intro": "El Scorpius es un superyate clásico neerlandés con alma polar. Construido por Jongert, uno de los grandes nombres de los yates de acero, es lo bastante elegante para el Mediterráneo y lo bastante resistente como para haber rodeado la Antártida y cruzado el Ártico en un solo año.",
          "events": [
            {
              "year": "1991",
              "title": "Construido por Jongert",
              "text": "El yate se construyó en los Países Bajos en el astillero Jongert según un diseño de Peter Sijm: un queche de acero de 29,5 metros y unas 105 toneladas, con una amplia bañera abierta, un salón de cubierta con vistas en todas direcciones y unos 450 m² de vela. La idea de Sijm era unir líneas clásicas con comodidad, equipamiento y maniobrabilidad modernos, y el resultado sigue llamando la atención en cada puerto."
            },
            {
              "year": "2011",
              "title": "Preparado para el hielo",
              "text": "Su segundo propietario lo compró a un distribuidor neerlandés y lo reformó para aguas polares: tanques de combustible adicionales hasta un total de 12.500 litros y una autonomía de unas 5.000 millas, calefacción de 40 kW, generadores adicionales y un juego de velas de repuesto. En septiembre de 2011 dejó el mar Negro rumbo al extremo sur."
            },
            {
              "year": "2012",
              "title": "La vuelta a la Antártida",
              "text": "En el verano austral de 2011–12 el Scorpius rodeó la Antártida al sur de los 60° S —unas 12.500 millas entre icebergs y tormentas del océano Austral— y se adentró en el mar de Ross, más allá de los 74° S. Tras una tormenta hizo escala en Tasmania para reparaciones y en abril de 2012 llegó a Punta Arenas, en Chile."
            },
            {
              "year": "2012",
              "title": "A través del Ártico",
              "text": "Ese mismo verano puso rumbo al norte. El Scorpius rodeó Svalbard por el norte y siguió hacia el este por el borde del hielo polar, en el corredor entre los 78° y 82° N: unas 7.500 millas en el alto Ártico. En el mar de Siberia Oriental quedó atrapado brevemente por hielo a la deriva cerca de la isla Jeannette, logró liberarse, alcanzó el mar de Chukchi a 78° N y volvió por el Atlántico Norte desde Groenlandia. En octubre de 2012 ya estaba en casa: casi 42.000 millas náuticas, los dos océanos polares, en aproximadamente un año."
            },
            {
              "year": "2019",
              "title": "Una nueva vida",
              "text": "Una gran reforma en 2019 renovó el interior, el motor y los sistemas del yate y lo preparó de nuevo para expediciones en altas latitudes, con equipos de seguridad modernos y la comodidad de un superyate clásico."
            },
            {
              "year": "Hoy",
              "title": "Scorpius II y Frozen Ocean",
              "text": "Hoy, como Scorpius II y con bandera de Malta, navega con Frozen Ocean. Los huéspedes se alojan en los mismos camarotes y se reúnen en el mismo salón de cubierta que un día vio pasar los icebergs del mar de Ross y la banquisa al norte de Siberia."
            }
          ],
          "sourcesLabel": "Fuentes:",
          "sources": [
            {
              "label": "Yacht Harbour",
              "url": "https://yachtharbour.com/yacht/scorpius-1160"
            },
            {
              "label": "Outdoor Hub (2012)",
              "url": "https://www.actionhub.com/news/2012/03/21/the-crew-of-the-scorpius-sails-deep-into-antarctic-waters-and-history/"
            },
            {
              "label": "RIA Novosti (2012)",
              "url": "https://ria.ru/20120417/628449709.html"
            },
            {
              "label": "Old Salt Blog (2012)",
              "url": "https://www.oldsaltblog.com/2012/09/sailboats-in-the-arctic-belzebub-ii-completes-northwest-passage-scorpius-breaks-free-from-the-ice/"
            },
            {
              "label": "Interfax-Ucrania vía Unik Yachts (2012)",
              "url": "https://unikyachts.com/en/yacht-scorpius-completed-the-circumnavigation/"
            }
          ]
        }
      },
      "lea": {
        "name": "Legend of the Arctic",
        "shortDescription": "Yate de expedición compacto, perfecto para aventuras árticas y experiencias polares en grupo reducido.",
        "description": "La misión del Legend of the Arctic es operar en zonas remotas y de difícil acceso, haciendo posible una logística compleja y el trabajo científico en lugares donde los barcos grandes no pueden acercarse a la costa ni fondear por diversas limitaciones. A bordo hay dos kayaks individuales de plástico.",
        "length": "18 m",
        "capacity": "8 huéspedes",
        "cabins": "4 suites de expedición",
        "specialty": "Expediciones para grupos pequeños",
        "hullMaterial": "Acero",
        "make": "Construcción a medida",
        "lastReconstruction": "2025",
        "watermaker": "unidad portátil",
        "accommodationDescription": "El Legend of the Arctic tiene 4 camarotes para huéspedes pensados para viajes en grupo reducido. Cada uno tiene baño propio, vistas al mar y un interior acogedor, perfecto para aventuras árticas. Su diseño compacto garantiza un servicio personalizado y un alojamiento cómodo.",
        "specifications": {
          "yearBuilt": "1997",
          "crew": "3 tripulantes",
          "maximumSpeed": "7,5 nudos / 9 nudos",
          "range": "6.000 millas náuticas",
          "propulsion": "Un motor diésel",
          "stabilizers": "Estabilizadores pasivos",
          "tenders": "1 bote Zodiac, 2 kayaks individuales de plástico",
          "hullmaterial": "Acero",
          "dieselFuelCapacityValue": "6.000 litros",
          "freshWaterCapacityValue": "1.200 litros",
          "totalSailAreaValue": "200 m² / 4 velas"
        },
        "amenities": [
          "Comedor",
          "Camarote doble o triple",
          "Camarote doble o triple",
          "Camarote doble o triple",
          "Camarote doble",
          "Aseo",
          "Aseo",
          "Aseo, ducha",
          "Cocina"
        ],
        "history": {
          "title": "Historia del yate Legend of the Arctic",
          "intro": "El Legend of the Arctic no es un barco nuevo con una historia nueva. Antes de unirse a Frozen Ocean navegó durante dos décadas como el yate de expedición Alter Ego: trabajó en Noruega, hizo 13 expediciones árticas a la Tierra de Francisco José y Nueva Zembla, recorrió más de 60.000 km en altas latitudes y llevó a científicos, arqueólogos, escritores y esquiadores. Su nombre aparece incluso en el mapa del Ártico.",
          "events": [
            {
              "year": "1997",
              "title": "Construido en Mariúpol",
              "text": "El yate lo construyó en acero naval en Mariúpol, a orillas del mar de Azov, el ingeniero y diseñador Serguéi Zhakov. Era el sexto barco de su diseño: tras cinco prototipos anteriores, construyó este para él y su familia, para largas travesías oceánicas."
            },
            {
              "year": "Años 2000",
              "title": "Del Mediterráneo al norte",
              "text": "Con su primer nombre, Alter Ego, el yate navegó por el Mediterráneo y el Atlántico y luego se trasladó a aguas del norte: Noruega, Suecia, Finlandia, el Báltico y el Ártico ruso. Durante un tiempo incluso sirvió como hotel flotante en Bergen."
            },
            {
              "year": "Años 2010",
              "title": "Hacia el alto Ártico",
              "text": "Desde principios de la década de 2010, el Alter Ego empezó a navegar a la Tierra de Francisco José y Nueva Zembla. Entre los insectos recogidos en estos viajes aparecieron especies nuevas para la ciencia; una de ellas, el mosquito Chaetocladius franzjosefiensis, lleva el nombre de la Tierra de Francisco José. En 2015 un nuevo propietario reconstruyó por completo el yate en Sandnessjøen, en el norte de Noruega; en 2017 recibió nuevo aislamiento y calefacción, y en 2018 una plataforma de popa y una grúa para la auxiliar."
            },
            {
              "year": "2016",
              "title": "Al punto más septentrional de Eurasia",
              "text": "Expedición «Océano Abierto: archipiélagos árticos» de la asociación Patrimonio Marítimo, con el apoyo de la Sociedad Geográfica Rusa y el Museo del Océano Mundial: ecólogos, biólogos y geógrafos a bordo, 16 desembarcos en 14 islas de Nueva Zembla y la Tierra de Francisco José, y trabajo en el Parque Nacional del Ártico Ruso. En el cabo Fligely, el punto más septentrional de Eurasia, el equipo estudió la osera de oso polar más al norte de Eurasia; una foto de este trabajo ganó el concurso fotográfico del Congreso de Biodiversidad Ártica en 2018."
            },
            {
              "year": "2017",
              "title": "Tras la estela de dos capitanes",
              "text": "Búsqueda de rastros de la goleta perdida Santa Ana de Gueorgui Brusílov (1914), la historia detrás de la famosa novela rusa «Dos capitanes». Más de 3.500 km, un tercio de la ruta por la Tierra de Francisco José entre hielo, 20 desembarcos en 15 islas. Frente a la isla Northbrook, la sonda detectó un objeto a 20 m de profundidad: los restos del Eira, el yate de vapor del explorador británico Benjamin Leigh Smith, primo de Florence Nightingale, hundido allí en 1881. En el cabo Nil la expedición colocó una placa por el centenario del rompehielos Krasin."
            },
            {
              "year": "2018",
              "title": "El Eira y el estrecho de Alter Ego",
              "text": "El Alter Ego volvió al Eira con buceadores: fue la primera investigación arqueológica submarina en el alto Ártico ruso, puso fin a 13 años de búsqueda y el Eira resultó ser el naufragio conocido más septentrional del mundo. Los objetos fueron al Museo del Océano Mundial y la historia llegó a The Telegraph. En el extremo noreste de la Tierra de Francisco José, el yate demostró que el cabo Mesyatsev es una isla aparte; los científicos a bordo propusieron llamar al nuevo estrecho como el yate: estrecho de Alter Ego. En Nueva Zembla la expedición exploró lagos desconocidos cerca del glaciar Shokalski."
            },
            {
              "year": "2019",
              "title": "Barentsz, aves marinas y el Tirpitz",
              "text": "En primavera el yate llevó a buceadores al lugar donde fue hundido el acorazado Tirpitz en 1944. En verano, investigación de aves marinas desde la costa de Múrmansk hasta Nueva Zembla y la remota isla Victoria, entre la Tierra de Francisco José y Svalbard. En agosto, la escritora estadounidense Andrea Pitzer navegó a bordo hasta Ice Haven, en Nueva Zembla, donde Willem Barentsz y su tripulación pasaron el invierno de 1596–97, para su libro «Icebound»."
            },
            {
              "year": "2016–2019",
              "title": "Primaveras noruegas",
              "text": "Entre veranos árticos, el yate trabajó en el norte de Noruega: viajes de ski & sail en las Lofoten, alrededor de Tromsø y en Finnmark, desde Vikran hasta el cabo Norte. Una película sobre uno de estos viajes primaverales muestra al Alter Ego como hogar flotante para esquiadores de freeride en las montañas noruegas."
            },
            {
              "year": "Hoy",
              "title": "Legend of the Arctic y Frozen Ocean",
              "text": "Rebautizado como Legend of the Arctic, el yate navega ahora con Frozen Ocean, registrado en Malta con puerto base en La Valeta. El mismo casco de acero que llevó a científicos, arqueólogos, escritores y esquiadores por el mar de Barents lleva hoy a pequeños grupos de huéspedes a los rincones más remotos del Ártico."
            }
          ],
          "sourcesLabel": "Fuentes:",
          "sources": [
            {
              "label": "UArctic (2016)",
              "url": "https://www.uarctic.org/news/2016/9/expedition-open-ocean-arctic-archipelagos-2016/"
            },
            {
              "label": "Informe de la expedición 2017",
              "url": "https://www.aswery.ru/blog/otchet_ob_ekspeditsii_otkrytyy_okean_arhipelagi_arktiki_2017/"
            },
            {
              "label": "Yacht Russia (2017)",
              "url": "https://yachtrussia.com/news/2017/07/12/news_7337.html"
            },
            {
              "label": "PortNews (2018)",
              "url": "https://portnews.ru/news/264034/"
            },
            {
              "label": "The Telegraph (2018)",
              "url": "https://www.telegraph.co.uk/news/2018/10/27/wreck-found-near-north-pole-recalls-courageous-exploits-florence/"
            },
            {
              "label": "TASS (2019)",
              "url": "https://tass.ru/nauka/6312048"
            },
            {
              "label": "Outside Magazine",
              "url": "https://www.outsideonline.com/outdoor-adventure/exploration-survival/andrea-pitzer-william-barents-arctic-voyage/"
            },
            {
              "label": "Facebook Alter Ego",
              "url": "https://www.facebook.com/alteregoyacht/"
            }
          ]
        }
      },
      "unplugged": {
        "name": "Unplugged",
        "shortDescription": "Velero italiano de 34 metros para expediciones privadas a la Antártida con un grupo reducido y chef privado a bordo.",
        "description": "Unplugged es un velero de acero de 34 metros construido por Cantiere Valdettaro en Italia según un diseño del estudio británico Laurent Giles, con interiores de Studio Garroni. Reformado en 2001 y 2015, combina el espacio y la comodidad de un superyate clásico con pocos huéspedes: una suite principal de manga completa, cuatro camarotes de huéspedes, una tripulación profesional de seis personas y un chef privado. En la Antártida su ruta sigue el hielo, el tiempo y la fauna, con acceso flexible a bahías tranquilas, islas y desembarcos en zódiac.",
        "length": "34 m",
        "capacity": "8 huéspedes",
        "cabins": "1 suite principal, 4 camarotes de huéspedes",
        "specialty": "Expediciones a la Antártida",
        "hullMaterial": "Casco de acero, superestructura de aluminio",
        "make": "Cantiere Valdettaro (Italia)",
        "lastReconstruction": "2015",
        "watermaker": "—",
        "accommodationDescription": "Cinco camarotes de huéspedes: una suite principal de manga completa a popa y cuatro camarotes con dos camas que pueden convertirse en dobles. En la Antártida el yate navega con un grupo reducido, así que cada huésped tiene espacio para descansar entre desembarcos.",
        "specifications": {
          "yearBuilt": "1993",
          "crew": "6 tripulantes",
          "maximumSpeed": "11 nudos",
          "range": "—",
          "propulsion": "Deutz-MWM TBD234V6, 429 CV",
          "stabilizers": "—",
          "tenders": "Zodiac YL 500 DL (60 CV), 2 kayaks",
          "hullmaterial": "Acero",
          "dieselFuelCapacityValue": "7.000 litros",
          "freshWaterCapacityValue": "3.580 litros",
          "totalSailAreaValue": "—"
        },
        "amenities": [
          "Suite principal de manga completa a popa.",
          "Cuatro camarotes de huéspedes con dos camas que se convierten en dobles.",
          "Salón para comidas y veladas en común.",
          "Gran bañera en cubierta para comer al aire libre.",
          "Cocina y chef privado a bordo.",
          "Tripulación profesional de seis personas, incluido el capitán.",
          "Auxiliar Zodiac para desembarcos y paseos entre el hielo.",
          "Dos kayaks.",
          "Equipo de desembarco y seguridad para condiciones antárticas.",
          "Cubierta de teca, casco de acero y superestructura de aluminio."
        ]
      }
    }
  },
  "about": {
    "team": {
      "title": "Nuestro equipo",
      "subtitle": "Las personas que llevan los yates, cocinan, hacen las fotos y te cuidan durante la expedición",
      "members": [
        {
          "id": "alex",
          "name": "Alex Leto",
          "role": "Fundador, patrón, organizador de expediciones",
          "text": "Más de 15 años a vela y un profundo amor por las latitudes frías: la Antártida, Groenlandia y Nueva Zembla están entre sus lugares favoritos del mundo. Formó parte del equipo que batió un récord mundial al navegar la Ruta Marítima del Norte en una sola temporada, y organizó las regatas de altas latitudes AR80 a lo largo del paralelo 80. En competición, es ganador de las regatas Makkabi. Cofundó Frozen Ocean para llevar a grupos pequeños a los lugares que mejor conoce, y es Antarctic Ambassador. Su yate siempre está impecable.",
          "country": "Lituania"
        },
        {
          "id": "leo",
          "name": "Leo Rabkin",
          "role": "Fundador, patrón, fotógrafo de expedición",
          "text": "Navega desde 2016 y desde 2018 vuelve una y otra vez a la Antártida; la Antártida y Groenlandia son sus lugares favoritos del mundo. Es ganador de la regata Makkabi Sailing Week en Alemania y en 2026 llevó por primera vez en la historia la bandera de Makkabi Deutschland a la Antártida. Como fotógrafo ganó su categoría en la Berlin Photo Week 2019, National Geographic ha publicado sus fotos y se han expuesto en las muestras de Travel Photographer of the Year en Chicago y Orlando y en galerías de Barcelona y Hanói. Cofundador de Frozen Ocean y Antarctic Ambassador.",
          "country": "Alemania"
        },
        {
          "id": "mischa",
          "name": "Misha Dodin",
          "role": "Capitán, instructor, organizador de expediciones",
          "text": "Capitán experimentado e instructor de vela con base en Polonia, con más de 15.000 millas náuticas en su estela. Además de patronear, forma a nuevos navegantes y ayuda a organizar nuestras expediciones, para que los huéspedes estén en manos seguras y expertas desde la primera charla hasta el último amarre. Siempre en busca de la próxima aventura.",
          "country": "Polonia"
        },
        {
          "id": "stas",
          "name": "Stas Zakharov",
          "role": "Guía de expedición, naturalista, fotógrafo de fauna",
          "text": "Biólogo licenciado por la Universidad Estatal de Moscú, instructor de buceo y fotógrafo submarino y de fauna con más de 10 años de expediciones. Trabaja como guía de expedición con Aurora Expeditions en la Antártida, Georgia del Sur, el Ártico canadiense y el Paso del Noroeste, y en 2019 trabajó con la BBC en el rodaje de Frozen Planet II. Ha fotografiado narvales en Nunavut, pingüinos rey bajo el agua en Georgia del Sur, cachalotes y ballenas francas australes, y tigres en la India. Ha liderado expediciones en yate a la isla de Wrangel y Georgia del Sur, y le encanta contar a los huéspedes sobre la naturaleza que los rodea."
        },
        {
          "id": "sasha",
          "name": "Sasha Kolker",
          "role": "Chef de expedición, bloguero",
          "text": "Originario de Uzbekistán, cocinó en el popular programa de televisión de Yulia Vysotskaya «Comemos en casa» (Edim Doma). Su plato estrella es el plov, y nada le hace más feliz que ver a los huéspedes bien alimentados y contentos. También es navegante y ganador de las regatas Makkabi.",
          "country": "Alemania"
        },
        {
          "id": "alisa",
          "name": "Alisa",
          "role": "Responsable de contenidos",
          "text": "Regatista aficionada y ganadora de las regatas Makkabi, ha navegado mares cálidos y fríos. Se encarga de que nuestros yates sean acogedores, para que la vida a bordo resulte bonita y hogareña."
        },
        {
          "id": "vika",
          "name": "Vika",
          "role": "Gestora de proyectos",
          "text": "Regatista aficionada y ganadora de las regatas Makkabi, ha navegado mares cálidos y fríos. Se asegura de que todo en la expedición ocurra a tiempo."
        }
      ]
    },
    "heroTitle": "Sobre frozenocean.travel",
    "heroSubtitle": "¡Para quienes buscan lo extraordinario en los rincones más remotos del planeta!",
    "description": "Líderes en navegación de expedición polar",
    "ourStory": "Nuestra historia",
    "ourAchievements": "Nuestros logros",
    "achievementsDescription": "frozenocean.travel se ha consolidado como una empresa de referencia en expediciones polares, que combina seguridad, aventura y responsabilidad ambiental en cada viaje.",
    "stats": [
      {
        "number": "15+",
        "label": "Años de experiencia"
      },
      {
        "number": "100,000+",
        "label": "Millas náuticas"
      },
      {
        "number": "2,500+",
        "label": "m² de vela"
      },
      {
        "number": "3",
        "label": "Yates especializados"
      }
    ],
    "ourStoryText1": "No somos una empresa de viajes al uso: somos un grupo de exploradores movidos por una curiosidad de toda la vida por lo desconocido. Nuestros caminos nos llevaron a los confines de la Tierra, donde el silencio se extiende por kilómetros y los paisajes hablan con hielo y luz.",
    "ourStoryText2": "Estos lugares nos cambiaron. Nos hicieron ver el mundo de otra manera, y también nuestra forma de recorrerlo. De esa transformación nació el deseo de ofrecer algo más que viajes. Queríamos crear experiencias personales, con sentido y poco comunes. Por eso diseñamos expediciones polares en grupos pequeños que priorizan la profundidad sobre la velocidad y la presencia sobre el itinerario. Cada viaje es una invitación a bajar el ritmo y conectar: con el entorno, con los demás y con algo más grande que nosotros mismos.",
    "ourStoryText3": "Es un honor guiar a otras personas a estos espacios salvajes, y cada paso que damos allí lo damos con un profundo respeto. Si decides viajar con nosotros, esperamos que el viaje te deje una sensación de asombro que perdure mucho después de que el hielo desaparezca de la vista.",
    "ourStoryQuote": "Las regiones polares no son solo destinos: son experiencias transformadoras que cambian tu forma de ver el mundo.",
    "ourMission": "Nuestra misión",
    "missionDescription": "Ofrecer expediciones polares seguras, auténticas y transformadoras, respetando y protegiendo estos entornos vírgenes para las generaciones futuras.",
    "expertNavigation": "Navegación experta",
    "expertNavigationText": "Nuestros capitanes tienen una amplia experiencia de navegación entre hielos y certificaciones especializadas de navegación polar.",
    "environmentalRespect": "Respeto por el medio ambiente",
    "environmentalRespectText": "Seguimos estrictos protocolos ambientales para reducir al mínimo nuestro impacto en estos ecosistemas vírgenes.",
    "exceptionalService": "Servicio excepcional",
    "exceptionalServiceText": "Cada expedición se planifica y se ejecuta con cuidado para superar tus expectativas y crear recuerdos para toda la vida.",
    "safetyExpertise": "Seguridad y experiencia",
    "safetyDescription": "La seguridad es nuestra prioridad. Nuestro equipo está formado por navegantes profesionales, jefes de expedición y especialistas en seguridad con amplia experiencia polar.",
    "professionalCrew": "Tripulación profesional",
    "professionalCrewItems": [
      "Capitanes profesionales titulados",
      "Responsables de seguridad certificados",
      "Guías polares experimentados",
      "Biólogos marinos y naturalistas",
      "Especialistas en primeros auxilios y rescate"
    ],
    "safetyStandards": "Normas de seguridad",
    "safetyStandardsItems": [
      "Equipo de seguridad certificado SOLAS",
      "Simulacros y charlas de seguridad periódicos",
      "Seguimiento meteorológico 24/7",
      "Procedimientos de evacuación de emergencia",
      "Cobertura de seguro completa"
    ],
    "teamImageAlt": "Equipo de expedición de frozenocean.travel",
    "partnerLogoAlt": {
      "ade2627": "Logotipo ADE 2627",
      "antarcticAmbassador": "Logotipo Antarctic Ambassador",
      "gse2627": "Logotipo GSE 2627"
    },
    "title": "frozenocean.travel"
  },
  "common": {
    "learnMore": "Más información",
    "viewDetails": "Ver detalles",
    "bookNow": "Reservar",
    "contactUs": "Contáctanos",
    "loading": "Cargando...",
    "error": "Error al cargar el contenido",
    "nextDeparture": "Próxima salida",
    "availability": "Disponibilidad",
    "yachtLabel": "Yate",
    "bookThisVessel": "Reservar este yate"
  },
  "booking": {
    "title": "Reserva tu expedición",
    "description": "¿Listo para la aventura de tu vida?",
    "form": {
      "success": "Tu solicitud se ha enviado correctamente. ¡Te contactaremos pronto!",
      "error": "Error en la reserva",
      "fullName": "Nombre completo",
      "firstName": "Nombre",
      "lastName": "Apellido",
      "email": "Correo electrónico",
      "phone": "Número de teléfono",
      "telegram": "Telegram",
      "expedition": "Elige una expedición",
      "guests": "Número de huéspedes",
      "dates": "Fechas preferidas",
      "specialRequests": "Peticiones especiales",
      "privacyAgreement": "Acepto la política de privacidad y las condiciones de uso",
      "submit": "Enviar solicitud de reserva",
      "submitting": "Enviando...",
      "promocode": "Código promocional",
      "placeholder": {
        "firstName": "Nombre",
        "lastName": "Apellido",
        "email": "tu@ejemplo.com",
        "phone": "+49 123 456 7890",
        "expedition": "Elige una expedición",
        "message": "Cuéntanos qué es importante para ti: fechas, ruta, tamaño del grupo, preferencias de alojamiento...",
        "promocode": "Código promocional",
        "telegram": "Usuario de Telegram (@usuario)"
      },
      "message": "Mensaje",
      "errors": {
        "firstName": "Escribe tu nombre",
        "expedition": "Elige una expedición",
        "contact": "Escribe tu correo electrónico o tu teléfono",
        "email": "Escribe un correo electrónico válido",
        "phone": "Escribe tu número de teléfono",
        "message": "Escribe tu mensaje"
      },
      "options": {
        "backToFuture": "Antártida: Regreso al futuro",
        "yachtTransfer": "Traslado de yate",
        "varlamov": "Año Nuevo en la Antártida 2027 con Ilya Varlamov",
        "alinaPekova": "Antártida con Alina Pekova",
        "tolmachev": "Antártida con Alexander Tolmachev"
      }
    }
  },
  "vessel": {
    "quickStats": "Datos rápidos",
    "length": "Eslora",
    "capacity": "Capacidad",
    "cabins": "Camarotes",
    "accommodations": "Alojamiento",
    "specialty": "Especialidad",
    "accommodation": "Alojamiento",
    "accommodationTypes": "Tipos de camarote",
    "plan": "Plano del yate",
    "totalCabins": "Total de camarotes",
    "maxGuests": "Máx. huéspedes",
    "privateEnsuite": "Baño privado",
    "airConditioning": "Aire acondicionado",
    "seaViews": "Vistas al océano",
    "luxuryBedding": "Ropa de cama de calidad",
    "technicalSpecifications": "Especificaciones técnicas",
    "yearBuilt": "Año de construcción",
    "crew": "Tripulación",
    "speed": "Velocidad",
    "maximumSpeed": "Velocidad máxima",
    "range": "Autonomía",
    "propulsion": "Propulsión",
    "stabilizers": "Estabilizadores",
    "tenders": "Auxiliares",
    "hullMaterial": "Material del casco",
    "make": "Astillero",
    "lastReconstruction": "Última reforma",
    "watermaker": "Potabilizadora",
    "dieselFuelCapacity": "Capacidad de gasóleo",
    "freshWaterCapacity": "Capacidad de agua dulce",
    "totalSailArea": "Superficie vélica total",
    "amenities": "Comodidades y equipamiento",
    "backToFleet": "Volver a la flota",
    "bookNow": "Reservar ahora",
    "viewDetails": "Ver detalles",
    "detailedSpecifications": "Especificaciones detalladas",
    "otherVessels": "Otros yates",
    "about": "Acerca de",
    "gallery": "Galería de fotos",
    "videos": "Galería de vídeos",
    "noVideos": "Aún no hay vídeos"
  },
  "gallery": {
    "title": "Galería de fotos",
    "subtitle": "Momentos impresionantes de nuestras expediciones polares",
    "filters": {
      "all": "Todas las fotos",
      "wildlife": "Fauna",
      "landscape": "Paisajes",
      "expedition": "Expediciones"
    },
    "photosCount": "Fotos: {{count}}"
  },
  "contact": {
    "heroTitle": "Contacto",
    "heroSubtitle": "Escribe a nuestro equipo de expediciones para planificar tu aventura polar",
    "email": {
      "title": "Correo electrónico",
      "description": "Envíanos tus preguntas por correo electrónico",
      "address": "info@frozenocean.travel",
      "link": "mailto:info@frozenocean.travel"
    },
    "phone": {
      "title": "Teléfono",
      "description": "Habla directamente con nuestros especialistas en expediciones",
      "number": "+491725890103",
      "link": "tel:+491725890103"
    },
    "whatsapp": {
      "title": "WhatsApp",
      "description": "Escríbenos directamente por WhatsApp",
      "cta": "+491741587773",
      "link": "https://wa.me/491741587773"
    },
    "telegram": {
      "title": "Telegram",
      "description": "Escríbenos directamente por Telegram",
      "cta": "@frozenoceanexpeditions",
      "link": "https://t.me/frozenoceanexpeditions"
    },
    "office": {
      "title": "Oficina",
      "description": "Visítanos en nuestra base de expediciones",
      "address": "Ushuaia, Tierra del Fuego, Argentina"
    },
    "hours": {
      "title": "Horario de atención",
      "weekdays": "Lunes a viernes",
      "weekdayHours": "9:00 – 18:00 (ART)",
      "saturday": "Sábado",
      "saturdayHours": "10:00 – 16:00 (ART)",
      "sunday": "Domingo",
      "sundayHours": "Cerrado",
      "note": "* Durante la temporada de expediciones (octubre–marzo) atendemos los 7 días de la semana"
    },
    "social": {
      "title": "Sigue nuestras aventuras",
      "description": "Entérate de nuestras últimas expediciones y aventuras polares en redes sociales."
    },
    "form": {
      "title": "Envíanos un mensaje",
      "description": "¿Tienes preguntas sobre nuestras expediciones? Te ayudamos a planificar tu aventura polar.",
      "cardTitle": "Envíanos un mensaje",
      "nameLabel": "Nombre",
      "namePlaceholder": "Tu nombre completo",
      "emailLabel": "Correo electrónico",
      "emailPlaceholder": "tu@correo.com",
      "subjectLabel": "Asunto",
      "subjectPlaceholder": "¿De qué se trata?",
      "messageLabel": "Mensaje",
      "messagePlaceholder": "Cuéntanos más detalles...",
      "privacyAgreement": "Doy mi consentimiento para el tratamiento de mis datos personales de acuerdo con la Política de privacidad y las Condiciones de uso",
      "send": "Enviar mensaje",
      "sending": "Enviando...",
      "successTitle": "¡Mensaje enviado!",
      "successDescription": "Responderemos a tu consulta en un plazo de 24 horas.",
      "errorTitle": "No se pudo enviar el mensaje",
      "errorDescription": "Inténtalo de nuevo más tarde.",
      "privacyError": "Debes aceptar la política de privacidad para enviar el formulario"
    },
    "faq": {
      "title": "Preguntas frecuentes",
      "questions": [
        {
          "question": "¿Qué experiencia se necesita?",
          "answer": "No se necesita experiencia previa en navegación. Nuestra tripulación profesional se encarga de todas las maniobras. Eso sí, los participantes deben estar en buena forma física y sentirse cómodos con condiciones meteorológicas exigentes."
        },
        {
          "question": "¿Qué incluye el precio de la expedición?",
          "answer": "Incluye todo el alojamiento, las comidas, la tripulación profesional, las excursiones a tierra en zódiac, la ropa de cama y todas las tasas portuarias. No incluye vuelos ni gastos personales."
        },
        {
          "question": "¿Con cuánta antelación debo reservar?",
          "answer": "Recomendamos reservar con 6–12 meses de antelación, sobre todo las expediciones a la Antártida. Las fechas populares se llenan rápido y reservar pronto garantiza mejor elección de camarote."
        },
        {
          "question": "¿Qué medidas de seguridad hay?",
          "answer": "Todos los yates llevan equipo de seguridad certificado SOLAS, radiobalizas EPIRB, balsas salvavidas y trajes de supervivencia. Nuestra tripulación realiza charlas y simulacros de seguridad periódicos."
        }
      ]
    },
    "socialLinks": {
      "instagram": "https://www.instagram.com/frozenocean.travel/",
      "youtube": "https://www.youtube.com/@FrozenOceanExpeditions",
      "facebook": "https://www.facebook.com/frozenocean.travel/"
    }
  },
  "footer": {
    "company": "frozenocean.travel",
    "description": "Aventuras en el Ártico y la Antártida",
    "sections": {
      "expeditions": "Expediciones",
      "fleet": "Flota",
      "company": "Empresa",
      "legal": "Legal"
    },
    "links": {
      "antarctica": "Antártida",
      "EastGreenland": "Groenlandia Oriental",
      "westGreenland": "Groenlandia Occidental",
      "allExpeditions": "Todas las expediciones",
      "aboutUs": "Quiénes somos",
      "safety": "Seguridad",
      "reviews": "Opiniones",
      "contact": "Contacto",
      "termsOfUse": "Condiciones de uso",
      "dataProtection": "Protección de datos",
      "legalNotice": "Aviso legal",
      "cookieSettings": "Configuración de cookies"
    },
    "copyright": "© 2025 frozenocean.travel. Todos los derechos reservados."
  },
  "newyear2026": {
    "heroTitle": "ВСТРЕЧА НОВОГО 2026 ГОДА",
    "heroSubtitle": "Антарктическая экспедиция",
    "heroDescription": "Встретьте 2026 год в окружении китов, пингвинов и антарктических льдов",
    "heroButton": "Начните свое путешествие",
    "maxParticipants": "Гостей",
    "daysOfAdventure": "Дней приключений",
    "sailingBoats": "Яхта",
    "discoverTitle": "Откройте Антарктиду",
    "discoverSubtitle": "как никто другой",
    "discoverDescription": "В основе всего, что мы делаем, — глубокое уважение к природе. К местам, где природа правит, а рутина исчезает. Мы не стремимся подчинить стихию или обогнать её — мы движемся вместе с ней, открытые к тому, что приносит каждый день.",
    "discoverVideo": "Присоединяйтесь к нам в этом невероятном путешествии к последнему нетронутому континенту на Земле. Станьте свидетелями величия антарктической дикой природы, потрясающих ледяных образований и девственных пейзажей, которые мало кто из людей когда-либо видел.",
    "discoverButton": "Забронируйте свое антарктическое приключение",
    "routeTitle": "Маршрут",
    "routeDescription": "18 дней, которые изменят ваше представление о мире",
    "datestext": "25 января – 11 февраля 2026",
    "routeDetails": "Полная программа экспедиции на нашей",
    "routeLink": "странице антарктической экспедиции",
    "fleetTitle": "Наш флот",
    "fleetSubtitle": "флот",
    "fleetDescription": "Эта экспедиция будет обслуживаться великолепной экспедиционной парусной яхтой",
    "fleetButton": "ТВОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ",
    "luxuryExpeditionVessel": "Экспедиционное судно",
    "admiralLazarev": "Адмирал Лазарев",
    "capacity": "Вместимость",
    "guests": "гостей",
    "length": "Длина",
    "yearBuilt": "Год постройки",
    "type": "Тип",
    "researchVessel": "Исследовательское судно",
    "lazarevDescription": "Прочный стальной корпус обеспечивает надежное плавание в ледовых районах, а современные навигационные системы и мощный двигатель делают управление судном простым и безопасным. Шесть просторных отапливаемых кают и большой салон с панорамными иллюминаторами создают уютную атмосферу на борту. «S/Y Адмирал Лазарев» — это не просто судно, а настоящий маленький дом вдали от цивилизации, созданный для незабываемых приключений в полярных широтах.",
    "bellingshausenDescription": "Уникальная экспедиционная яхта, спроектированная для научных исследований и покорения высоких широт. Построена в 1984 году на знаменитой голландской верфи Jongert, она сочетает в себе вечную элегантность, мореходность и надежность. После масштабной реконструкции яхта была полностью оснащена для проведения экспедиций в высоких широтах в соответствии с высочайшими стандартами безопасности, надежности и комфорта.",
    "newYearTitle": "Празднование",
    "newYearSubtitle": "Нового 2026 Года",
    "newYearDescription": "Встретьте 2026 год в окружении китов, пингвинов и антарктических льдов на парусной яхте.",
    "luxuryYacht": "Экспедиционная яхта",
    "luxuryYachtDesc": "Празднуйте на борту вашего экспедиционного судна, стоящего на якоре в девственных антарктических водах",
    "wildlifeGathering": "Нетронутая природа",
    "wildlifeGatheringDesc": "В окружении любопытных пингвинов и величественных китов в их естественной среде обитания",
    "countdown": "Полуночный отсчет",
    "countdownDesc": "Встретьте 2026 год с шампанским под южным сиянием в Антарктиде",
    "callToAdventure": "Зов",
    "callToAdventureSubtitle": "Антарктиды",
    "callDescription": "Немногие места на Земле остаются нетронутыми человеческим присутствием. Антарктида - одно из них. Это ваше приглашение стать свидетелем последней великой дикой природы планеты.",
    "whyThisMatters": "Почему это важно",
    "climateChange": "Изменение климата меняет Антарктиду быстрее, чем когда-либо",
    "touristAccess": "Туристический доступ становится все более ограниченным",
    "ecosystemKeys": "Эта экосистема хранит ключи к будущему Земли",
    "whatYoullExperience": "Что вы испытаете",
    "deepSilence": "Тишина глубже, чем где-либо на Земле",
    "wildlifeEncounters": "Встречи с дикой природой, невозможные где-либо еще",
    "landscapesScale": "Пейзажи, которые переопределяют ваше чувство масштаба",
    "joinHistoricJourney": "Присоединяйтесь к этому историческому путешествию",
    "pricingTitle": "Присоединяйтесь к этому",
    "pricingSubtitle": "историческому путешествию",
    "perPerson": "с человека",
    "doubleOccupancy": "*при двухместном или трехместном размещении",
    "duration": "Продолжительность",
    "days": "дней",
    "dates": "Даты",
    "groupSize": "Размер группы",
    "max": "Не более",
    "bookingTitle": "Подать заявку",
    "bookingDescription": "для получения деталей экспедиции",
    "fullName": "Полное имя",
    "email": "Электронная почта",
    "phone": "Телефон",
    "contactMethod": "Как с вами связаться?",
    "whatsapp": "WhatsApp",
    "telegram": "Telegram",
    "instagram": "Instagram",
    "viber": "Viber",
    "message": "Расскажите нам о ваших интересах к антарктической экспедиции...",
    "agreement": "Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности",
    "submitApplication": "Отправить заявку",
    "bookNow": "Забронировать",
    "reserveYourPlace": "ХОЧУ ПОЕХАТЬ",
    "historicExpedition": "Новогодняя экспедиция",
    "antarctica": "АНТАРКТИДА",
    "newYear": "25 ЯНВАРЯ - 11 ФЕВРАЛЯ 2026",
    "newYearText1": "ВСТРЕЧАЕМ НОВЫЙ ГОД",
    "newYearText2": "ПОД ПАРУСАМИ НА КРАЮ ЗЕМЛИ",
    "newYearText3": "С КАПИТАНАМИ ПРОЕКТА",
    "limitedGuests": "Ограничено 6 гостями",
    "antarcticPeninsula": "Антарктический полуостров",
    "experienceAntarctica": "Воплощение мечты",
    "onceInLifetime": "Это не просто круиз. Это экспедиция на край Земли, где во льдах останавливается время, тишина тянется на мили, а пейзажи говорят языком воды. Вы сможете насладиться нетронутой природой, пока профессиональная команда позаботится о Вашем комфорте.",
    "specialGuest": "Особые капитаны",
    "uniqueOpportunity": "Антарктида",
    "seeAntarctica": "с Андреем Кипятковым и Алексеем Егоровым",
    "story": "В этой экспедиции у нас будет сразу 4 капитана - помимо нашей команды, к нам присоединяется команда проекта Кругосветчики. Алексей Егоров и Андрей Кипятков уже 4 года идут парусную кругосветку, стартовали из Испании, сейчас в Австралии. Ребята снимают сериал о своём путешествии. Кругосветчики прилетают к нам, чтобы снять сезон посвящённый Антарктиде и встретить 4х летие своей кругосветки. Ну и воплотить свою мечту о мореплавании в холодных широтах.",
    "traditionalExcursions": "Помимо экскурсий, будет много разговоров о путешествиях, яхтинге, съемки для youtube и лекции",
    "renownedLeader": "Путешественникии и видеоблогеры",
    "photographyWorkshops": "Фотосессии и видео съемки",
    "travelStories": "Личные истории путешествий",
    "documentaryFilming": "Обмен идеями и общение с единомышленниками",
    "countries": "стран",
    "aestheticsComfort": "Эстетика и комфорт",
    "aestheticsDescription": "Только лучшие суда, продуманный темп и профессиональный экспедиционный стиль. Испытайте Антарктиду красиво без спешки или банальности.",
    "interestingRoute": "Интересный маршрут",
    "routeDescription2": "Если вам интереснее понимать, как все здесь устроено, чем просто фотографироваться в туристических местах, мы идем по одному пути.",
    "intimacyFreedom": "Интимность и свобода",
    "intimacyDescription": "Живые разговоры, без спешки. Вы можете молчать или быть в центре дискуссий - здесь мы уважаем личные границы и интерес к миру.",
    "wildlifeGatheringTitle": "Собрание дикой природы",
    "midnightCountdown": "Полуночный отсчет",
    "countdownDescription": "Встретьте 2026 год в отличной компании под южным сиянием в Антарктиде",
    "onceInLifetimeTitle": "Как никто другой",
    "onceInLifetimeDesc": "Самое уникальное новогоднее празднование на последнем нетронутом континенте Земли",
    "joinTheCelebration": "Присоединяйтесь к празднованию",
    "day": "День",
    "price": "Я ХОЧУ В АНТАРКТИДУ С КРУГОСВЕТЧИКАМИ!",
    "likeNeverBefore": "под парусами"
  },
  "detlektor": {
    "heroTitle": "АНТАРКТИДА С Александром Толмачевым",
    "newYearText1": "САМЫЙ ЗАГАДОЧНЫЙ КОНТИНЕНТ",
    "newYearText2": "ПОД ПАРУСАМИ НА КРАЮ ЗЕМЛИ",
    "newYearText3": "С ПРОЕКТОМ DETLEKTOR.COM",
    "heroSubtitle": "Антарктическая экспедиция",
    "heroDescription": "Экспедиция в окружении китов, пингвинов и антарктических льдов",
    "heroButton": "Начните свое путешествие",
    "maxParticipants": "Гостей",
    "daysOfAdventure": "Дней приключений",
    "sailingBoats": "Яхты",
    "discoverTitle": "Откройте Антарктиду",
    "discoverSubtitle": "как никто другой",
    "discoverDescription": "В основе всего, что мы делаем, — глубокое уважение к природе. К местам, где природа правит, а рутина исчезает. Мы не стремимся подчинить стихию или обогнать её — мы движемся вместе с ней, открытые к тому, что приносит каждый день.",
    "discoverVideo": "Присоединяйтесь к нам в этом невероятном путешествии к последнему нетронутому континенту на Земле. Станьте свидетелями величия антарктической дикой природы, потрясающих ледяных образований и девственных пейзажей, которые мало кто из людей когда-либо видел.",
    "discoverButton": "Забронируйте свое антарктическое приключение",
    "routeTitle": "Маршрут",
    "routeDescription": "15 дней, которые изменят ваше представление о мире",
    "datestext": "25 января - 9 февраля 2027 года",
    "routeDetails": "Полная программа экспедиции на нашей",
    "routeLink": "странице антарктической экспедиции",
    "fleetTitle": "Наш флот",
    "fleetSubtitle": "флот",
    "story": "В этом путешествии мы будем исследовать Антакртиду. Александр будет рассказывать удивительные факты об экосистеме, растительности и животных самого холодного континента на земле.",
    "fleetDescription": "Эта экспедиция будет обслуживаться одной из наших великолепными парусных яхт",
    "fleetButton": "Выберите свое приключение",
    "luxuryExpeditionVessel": "Экспедиционное судно",
    "admiralLazarev": "Адмирал Лазарев",
    "admiralBellingshausen": "Адмирал Лазарев",
    "capacity": "Вместимость",
    "guests": "гостей",
    "length": "Длина",
    "yearBuilt": "Год постройки",
    "type": "Тип",
    "researchVessel": "Исследовательское судно",
    "lazarevDescription": "Прочный стальной корпус обеспечивает надежное плавание в ледовых районах, а современные навигационные системы и мощный двигатель делают управление судном простым и безопасным. Шесть просторных отапливаемых кают и большой салон с панорамными иллюминаторами создают уютную атмосферу на борту. «S/Y Адмирал Лазарев» — это не просто судно, а настоящий маленький дом вдали от цивилизации, созданный для незабываемых приключений в полярных широтах.",
    "callToAdventure": "Зов",
    "callToAdventureSubtitle": "Антарктиды",
    "callDescription": "Немногие места на Земле остаются нетронутыми человеческим присутствием. Антарктида - одно из них. Это ваше приглашение стать свидетелем последней великой дикой природы планеты.",
    "whyThisMatters": "Почему это важно",
    "climateChange": "Изменение климата меняет Антарктиду быстрее, чем когда-либо",
    "touristAccess": "Туристический доступ становится все более ограниченным",
    "ecosystemKeys": "Эта экосистема хранит ключи к будущему Земли",
    "whatYoullExperience": "Что вы испытаете",
    "deepSilence": "Тишина глубже, чем где-либо на Земле",
    "wildlifeEncounters": "Встречи с дикой природой, невозможные где-либо еще",
    "landscapesScale": "Пейзажи, которые переопределяют ваше чувство масштаба",
    "joinHistoricJourney": "Присоединяйтесь к этому историческому путешествию",
    "pricingTitle": "Присоединяйтесь к этому",
    "pricingSubtitle": "историческому путешествию",
    "perPerson": "с человека",
    "doubleOccupancy": "*при двухместном или трехместном размещении",
    "duration": "Продолжительность",
    "days": "дней",
    "dates": "Даты",
    "groupSize": "Размер группы",
    "max": "Не более",
    "bookingTitle": "Подать заявку",
    "bookingDescription": "для получения деталей экспедиции",
    "fullName": "Полное имя",
    "email": "Электронная почта",
    "telegramname": "Имя пользователя Telegram (@username)",
    "phone": "Телефон",
    "contactMethod": "Как с вами связаться?",
    "whatsapp": "WhatsApp",
    "telegram": "Telegram",
    "instagram": "Instagram",
    "viber": "Viber",
    "message": "Расскажите нам о ваших интересах к антарктической экспедиции...",
    "agreement": "Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности",
    "submitApplication": "Отправить заявку",
    "bookNow": "Забронировать",
    "reserveYourPlace": "ХОЧУ ПОЕХАТЬ",
    "historicExpedition": "Новогодняя экспедиция",
    "antarctica": "Антарктида",
    "newYear": "с Александром Толмачевым",
    "lastContinent": "Эксклюзивное путешествие",
    "likeNeverBefore": "под парусами",
    "withVipGuest": "с Александром Толмачевым",
    "limitedGuests": "Ограничено 7 гостей",
    "antarcticPeninsula": "Антарктический полуостров",
    "experienceAntarctica": "Воплощение мечты",
    "onceInLifetime": "Это не просто круиз. Это экспедиция на край Земли, где во льдах останавливается время, тишина тянется на мили, а пейзажи говорят языком воды. Вы сможете насладиться нетронутой природой, пока профессиональная команда позаботится о Вашем комфорте.",
    "specialGuest": "Особый гость",
    "uniqueOpportunity": "Уникальная возможность",
    "seeAntarctica": "увидеть Антарктиду с Александром Толмачевым",
    "traditionalExcursions": "Помимо экскурсий будет много разговоров о путешествиях, и лекции от приглашённого гостя",
    "renownedLeader": "натуралист, автор и лектор, который помогает детям и взрослым понимать и по-настоящему любить окружающий мир. Имеет медико-биологическое образование. Папа 4-х детей.",
    "photographyWorkshops": "Фотосессии и видео съемки",
    "travelStories": "Личные истории путешествий",
    "documentaryFilming": "Обмен идеями и общение с единомышленниками",
    "countries": "стран",
    "aestheticsComfort": "Эстетика и комфорт",
    "aestheticsDescription": "Только лучшие суда, продуманный темп и профессиональный экспедиционный стиль. Испытайте Антарктиду красиво без спешки или банальности.",
    "interestingRoute": "Интересный маршрут",
    "routeDescription2": "Если вам интереснее понимать, как все здесь устроено, чем просто фотографироваться в туристических местах, мы идем по одному пути.",
    "intimacyFreedom": "Интимность и свобода",
    "intimacyDescription": "Живые разговоры, без спешки. Вы можете молчать или быть в центре дискуссий - здесь мы уважаем личные границы и интерес к миру.",
    "onceInLifetimeTitle": "Как никто другой",
    "day": "День",
    "priceTitle": "Я ХОЧУ В АНТАРКТИДУ!",
    "price": "€14,200"
  },
  "alinapekova": {
    "heroTitle": "АНТАРКТИДА С Алиной Пековой",
    "newYearText1": "КОГДА ВЕРШИНЫ ВСТРЕЧАЮТСЯ С ОКЕАНОМ",
    "newYearText2": "ПОД ПАРУСАМИ НА КРАЮ ЗЕМЛИ",
    "newYearText3": "Алина Пекова",
    "heroSubtitle": "Антарктическая экспедиция",
    "heroDescription": "Экспедиция в окружении китов, пингвинов и антарктических льдов",
    "heroButton": "Начните свое путешествие",
    "maxParticipants": "Гостей",
    "daysOfAdventure": "Дней приключений",
    "sailingBoats": "Яхты",
    "discoverTitle": "Откройте Антарктиду",
    "discoverSubtitle": "как никто другой",
    "discoverDescription": "В основе всего, что мы делаем, — глубокое уважение к природе. К местам, где природа правит, а рутина исчезает. Мы не стремимся подчинить стихию или обогнать её — мы движемся вместе с ней, открытые к тому, что приносит каждый день.",
    "discoverVideo": "Присоединяйтесь к нам в этом невероятном путешествии к последнему нетронутому континенту на Земле. Станьте свидетелями величия антарктической дикой природы, потрясающих ледяных образований и девственных пейзажей, которые мало кто из людей когда-либо видел.",
    "discoverButton": "Забронируйте свое антарктическое приключение",
    "routeTitle": "Маршрут",
    "routeDescription": "15 дней, которые изменят ваше представление о мире",
    "datestext": "6 января - 21 января 2027 года",
    "routeDetails": "Полная программа экспедиции на нашей",
    "routeLink": "странице антарктической экспедиции",
    "fleetTitle": "Наш флот",
    "fleetSubtitle": "флот",
    "story": "Это возможность провести две недели вместе с Алиной, услышать её истории о восхождениях, разделить атмосферу настоящей экспедиции и открыть для себя Антарктиду в самом камерном формате.",
    "fleetDescription": "Эта экспедиция будет обслуживаться одной из наших великолепными парусных яхт",
    "fleetButton": "Выберите свое приключение",
    "luxuryExpeditionVessel": "Экспедиционное судно",
    "admiralLazarev": "Адмирал Лазарев",
    "admiralBellingshausen": "Адмирал Лазарев",
    "capacity": "Вместимость",
    "guests": "гостей",
    "length": "Длина",
    "yearBuilt": "Год постройки",
    "type": "Тип",
    "researchVessel": "Исследовательское судно",
    "lazarevDescription": "Прочный стальной корпус обеспечивает надежное плавание в ледовых районах, а современные навигационные системы и мощный двигатель делают управление судном простым и безопасным. Шесть просторных отапливаемых кают и большой салон с панорамными иллюминаторами создают уютную атмосферу на борту. «S/Y Адмирал Лазарев» — это не просто судно, а настоящий маленький дом вдали от цивилизации, созданный для незабываемых приключений в полярных широтах.",
    "callToAdventure": "Зов",
    "callToAdventureSubtitle": "Антарктиды",
    "callDescription": "Немногие места на Земле остаются нетронутыми человеческим присутствием. Антарктида - одно из них. Это ваше приглашение стать свидетелем последней великой дикой природы планеты.",
    "whyThisMatters": "Почему это важно",
    "climateChange": "Изменение климата меняет Антарктиду быстрее, чем когда-либо",
    "touristAccess": "Туристический доступ становится все более ограниченным",
    "ecosystemKeys": "Эта экосистема хранит ключи к будущему Земли",
    "whatYoullExperience": "Что вы испытаете",
    "deepSilence": "Тишина глубже, чем где-либо на Земле",
    "wildlifeEncounters": "Встречи с дикой природой, невозможные где-либо еще",
    "landscapesScale": "Пейзажи, которые переопределяют ваше чувство масштаба",
    "joinHistoricJourney": "Присоединяйтесь к этому историческому путешествию",
    "pricingTitle": "Присоединяйтесь к этому",
    "pricingSubtitle": "историческому путешествию",
    "perPerson": "с человека",
    "doubleOccupancy": "*при двухместном или трехместном размещении",
    "duration": "Продолжительность",
    "days": "дней",
    "dates": "Даты",
    "groupSize": "Размер группы",
    "max": "Не более",
    "bookingTitle": "Подать заявку",
    "bookingDescription": "для получения деталей экспедиции",
    "fullName": "Полное имя",
    "email": "Электронная почта",
    "telegramname": "Имя пользователя Telegram (@username)",
    "phone": "Телефон",
    "contactMethod": "Как с вами связаться?",
    "whatsapp": "WhatsApp",
    "telegram": "Telegram",
    "instagram": "Instagram",
    "viber": "Viber",
    "message": "Расскажите нам о ваших интересах к антарктической экспедиции...",
    "agreement": "Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности",
    "submitApplication": "Отправить заявку",
    "bookNow": "Забронировать",
    "reserveYourPlace": "ХОЧУ ПОЕХАТЬ",
    "historicExpedition": "Новогодняя экспедиция",
    "antarctica": "Антарктида",
    "newYear": "с Алиной Пековой",
    "lastContinent": "Эксклюзивное путешествие",
    "likeNeverBefore": "под парусами",
    "withVipGuest": "с Алиной Пековой",
    "limitedGuests": "Ограничено 7 гостей",
    "antarcticPeninsula": "Антарктический полуостров",
    "experienceAntarctica": "Воплощение мечты",
    "onceInLifetime": "Это не просто круиз. Это экспедиция на край Земли, где во льдах останавливается время, тишина тянется на мили, а пейзажи говорят языком воды. Вы сможете насладиться нетронутой природой, пока профессиональная команда позаботится о Вашем комфорте.",
    "specialGuest": "Особый гость",
    "uniqueOpportunity": "Уникальная возможность",
    "seeAntarctica": "увидеть Антарктиду с Алиной Пековой",
    "traditionalExcursions": "Помимо экскурсий будет много разговоров о путешествиях, с человеком, который знает, что значит идти к своей мечте, несмотря ни на что.",
    "renownedLeader": "Первая российская альпинистка, которой покорились все 14 высочайших вершин мира. Вошла в Книгу Рекордов Гинесса",
    "photographyWorkshops": "Фотосессии и видео съемки",
    "travelStories": "Личные истории путешествий",
    "documentaryFilming": "Обмен идеями и общение с единомышленниками",
    "countries": "стран",
    "aestheticsComfort": "Эстетика и комфорт",
    "aestheticsDescription": "Только лучшие суда, продуманный темп и профессиональный экспедиционный стиль. Испытайте Антарктиду красиво без спешки или банальности.",
    "interestingRoute": "Интересный маршрут",
    "routeDescription2": "Если вам интереснее понимать, как все здесь устроено, чем просто фотографироваться в туристических местах, мы идем по одному пути.",
    "intimacyFreedom": "Интимность и свобода",
    "intimacyDescription": "Живые разговоры, без спешки. Вы можете молчать или быть в центре дискуссий - здесь мы уважаем личные границы и интерес к миру.",
    "onceInLifetimeTitle": "Как никто другой",
    "day": "День",
    "priceTitle": "Я ХОЧУ В АНТАРКТИДУ!",
    "price": "€12,500"
  },
  "seo": {
    "greenland": {
      "title": "Expediciones a vela por Groenlandia — costa oeste y este | Frozen Ocean",
      "description": "Expediciones a vela por Groenlandia Occidental y Oriental: fiordo helado de Ilulissat, bahía de Disko, Uummannaq y los fiordos de Ammassalik en un pequeño yate de expedición. Fechas y precios.",
      "keywords": "expedición a vela Groenlandia, yate Groenlandia Occidental, navegar Groenlandia Oriental, fiordo helado de Ilulissat, bahía de Disko, Uummannaq, fiordos de Ammassalik, Groenlandia en grupo reducido, navegación ártica"
    },
    "norway": {
      "title": "Viajes en velero por Noruega — islas Lofoten | Frozen Ocean",
      "description": "Viajes en velero por la Noruega ártica: una semana entre las islas Lofoten desde Svolvær, con picos de granito, pueblos pesqueros y el sol de medianoche. Fechas y detalles.",
      "keywords": "viaje en velero Noruega, navegar Lofoten, yate Noruega ártica, Svolvær, sol de medianoche, Trollfjord, Reine, islas Lofoten en yate"
    },
    "departures": {
      "title": "Salidas — todas las fechas y precios | Frozen Ocean",
      "description": "Todas las próximas expediciones a vela de Frozen Ocean en un solo lugar: Antártida, Groenlandia y Noruega con fechas, rutas, yates y disponibilidad.",
      "keywords": "fechas de expediciones, salidas Antártida 2026 2027, fechas Groenlandia en velero, calendario expediciones polares, plazas disponibles, salidas Frozen Ocean"
    },
    "antarcticaSailFly": {
      "title": "Antártida Sail & Fly — navega desde Ushuaia y vuelve en avión | Frozen Ocean",
      "description": "Antártida Sail & Fly: navega desde Ushuaia por el paso de Drake hasta la Antártida y vuelve en avión a Punta Arenas. 15 días en un pequeño yate de expedición. Fechas y programa.",
      "keywords": "Antártida Sail and Fly, cruzar el paso de Drake en velero, Ushuaia Antártida yate, vuelo de regreso Punta Arenas, expedición a vela Antártida, Antártida en grupo reducido"
    },
    "antarcticaFlySail": {
      "title": "Antártida Fly & Sail — ida en avión, vuelta a vela a Ushuaia | Frozen Ocean",
      "description": "Antártida Fly & Sail: vuela desde Punta Arenas a la isla Rey Jorge y regresa a vela a Ushuaia por el paso de Drake. 15 días en un yate de expedición. Fechas y programa.",
      "keywords": "Antártida Fly and Sail, volar a la Antártida desde Punta Arenas, vuelo isla Rey Jorge, expedición en yate a la Antártida, paso de Drake, Antártida en grupo reducido"
    },
    "antarcticaSailSail": {
      "title": "Antártida Sail & Sail — la expedición clásica a vela | Frozen Ocean",
      "description": "Antártida Sail & Sail: la ruta clásica de Ushuaia a la península Antártica y vuelta, cruzando el paso de Drake en ambos sentidos en un velero. Programa día a día.",
      "keywords": "expedición a vela Antártida, de Ushuaia a la Antártida en yate, paso de Drake ida y vuelta, navegar península Antártica, viaje clásico en yate a la Antártida"
    },
    "default": {
      "title": "Frozen Ocean — expediciones a vela a la Antártida y el Ártico",
      "description": "Expediciones a vela a la Antártida y el Ártico con guías profesionales a bordo de yates de expedición. Glaciares y fauna con patrones experimentados.",
      "keywords": "expedición Antártida, expedición Ártico, viajes polares, expedición en velero, turismo de aventura, glaciares, pingüinos, ballenas, navegación entre hielos, Frozen Ocean, Frozen Ocean Expeditions, expedición polar a vela, Antártida en velero, Ártico en velero, expedición en grupo reducido, Groenlandia en velero, Lofoten en velero"
    },
    "home": {
      "title": "Expediciones en velero a la Antártida y el Ártico | Frozen Ocean",
      "description": "Expediciones privadas en velero a la Antártida y el Ártico: hasta 8 huéspedes por yate. Fly & Sail, tripulación polar experimentada, desembarcos en zódiac. Frozen Ocean.",
      "keywords": "viaje a la Antártida, navegar el Ártico, expediciones polares, aventura en grupo reducido, yates de expedición, observación de fauna, Frozen Ocean Expeditions, Antártida en yate, Ártico en yate, Groenlandia en velero, Lofoten en velero, chárter polar, alternativa al crucero antártico, península Antártica, fauna polar"
    },
    "antarctica": {
      "title": "La Antártida en velero — Sail & Fly, Fly & Sail, hasta 8 huéspedes | Frozen Ocean",
      "description": "Navega a la Antártida en un pequeño yate de expedición, a vela por el paso de Drake o con un vuelo en un sentido: icebergs, colonias de pingüinos, ballenas y la vida real a bordo.",
      "keywords": "expedición Antártida, península Antártica, paso de Drake, navegar a la Antártida, colonias de pingüinos, ballenas jorobadas, glaciares, Antártida en velero, Antártida en grupo reducido, Ushuaia Antártida, precio viaje Antártida, islas Shetland del Sur, isla Rey Jorge, expedición Antártida 2027, Fly & Sail Antártida, volar sobre el paso de Drake"
    },
    "newyear2026": {
      "title": "Expedición de Año Nuevo en la Antártida 2026 — 18 días a vela | Frozen Ocean",
      "description": "Celebra el Año Nuevo en la Antártida en una expedición a vela de 15 días con Frozen Ocean. Navegación entre hielos, encuentros con fauna y la vida en un yate en el fin del mundo. Reserva tu plaza.",
      "keywords": "Año Nuevo en la Antártida, viaje Antártida 2026, crucero polar, expedición a vela, icebergs, paso de Drake, fauna, Antártida diciembre enero, Antártida en velero, salida desde Ushuaia, península Antártica, Antártida en grupo reducido"
    },
    "newyear2027": {
      "title": "Año Nuevo en la Antártida 2027 — expedición a vela | Frozen Ocean",
      "description": "Pasa las fiestas en la Antártida en una expedición de 15 días con Frozen Ocean: paso de Drake, glaciares, ballenas y la vida a bordo de un velero.",
      "keywords": "Año Nuevo Antártida 2027, expedición Antártida, aventura polar, navegar a la Antártida, pingüinos, ballenas, navegación entre hielos, Antártida diciembre enero, Antártida en velero, península Antártica, Antártida en grupo reducido"
    },
    "expeditions": {
      "title": "Expediciones a vela: Antártida, Ártico y Groenlandia | Frozen Ocean",
      "description": "Todas las rutas de Frozen Ocean: Antártida, Groenlandia Oriental y Occidental y rutas árticas. Expediciones a vela en grupos reducidos a las regiones polares más remotas.",
      "keywords": "expediciones polares, navegar el Ártico, viajes a la Antártida, Groenlandia Oriental, Groenlandia Occidental, fiordos, fauna, aventuras a vela, expediciones polares 2027, Groenlandia en yate, Lofoten en velero, fiordos de Noruega, viajes polares en grupo reducido, navegación en altas latitudes"
    },
    "fleet": {
      "title": "Flota de expedición — veleros polares especializados | Frozen Ocean",
      "description": "Nuestra flota polar: Admiral Lazarev, Scorpius y Legend of the Arctic. Cascos reforzados para el hielo, navegación moderna e interiores cómodos para viajes seguros.",
      "keywords": "yates de expedición, yates reforzados para hielo, flota polar a vela, yates para la Antártida, barcos árticos, yate de expedición de acero, chárter polar, yate Admiral Lazarev, yate Legend of the Arctic, yate Scorpius, yate de altas latitudes, yate para la Antártida, yate para Groenlandia, especificaciones de yate de expedición"
    },
    "about": {
      "title": "Sobre Frozen Ocean — expediciones polares profesionales",
      "description": "Frozen Ocean es un equipo de patrones y guías profesionales que organiza expediciones a vela a la Antártida y el Ártico. Nuestra experiencia y normas de seguridad.",
      "keywords": "empresa de expediciones polares, experiencia en la Antártida, navegación ártica, guías profesionales, seguridad en expediciones, Frozen Ocean Expeditions, sobre Frozen Ocean, yates de expedición, IAATO, Antarctic Ambassador, patrones polares, equipo de expedición, viajes polares seguros, expediciones en grupo reducido"
    },
    "contact": {
      "title": "Contacto Frozen Ocean — reserva tu expedición polar",
      "description": "Contacta con Frozen Ocean para reservar una expedición a vela o preguntar por rutas a la Antártida y el Ártico. Te ayudamos a elegir fechas y prepararte.",
      "keywords": "reservar expedición Antártida, contacto Frozen Ocean, reserva de expedición, consulta navegación ártica, viajes polares, reservar expedición polar, reserva expedición Groenlandia, solicitud chárter de yate, WhatsApp, Telegram, asesoramiento de expedición"
    },
    "dataProtection": {
      "title": "Política de privacidad | Expediciones polares Frozen Ocean",
      "description": "Política de privacidad y protección de datos de Frozen Ocean: cómo recopilamos, usamos y protegemos los datos personales en reservas de expediciones polares y comunicaciones.",
      "keywords": "política de privacidad, protección de datos, RGPD, datos personales, privacidad en reservas, privacidad Frozen Ocean, cookies, tratamiento de datos"
    },
    "legalNotice": {
      "title": "Aviso legal | Expediciones polares Frozen Ocean",
      "description": "Aviso legal e información de la empresa Frozen Ocean: datos de la empresa e información legal para viajeros y socios.",
      "keywords": "aviso legal, información de la empresa, registro mercantil, cumplimiento normativo, datos legales, Frozen Ocean aviso legal, datos de contacto"
    },
    "termsOfUse": {
      "title": "Condiciones de uso | Expediciones polares Frozen Ocean",
      "description": "Condiciones de uso y de reserva de las expediciones polares de Frozen Ocean: normas de participación, responsabilidad, política de cancelación y condiciones generales.",
      "keywords": "condiciones de uso, condiciones de reserva, condiciones de expedición, responsabilidad, política de cancelación, condiciones Frozen Ocean, condiciones del sitio web"
    },
    "vesselLazarev": {
      "title": "Admiral Lazarev — yate de expedición premium | Flota Frozen Ocean",
      "description": "Admiral Lazarev es un velero premium de 23 metros construido para largas expediciones polares: fiable, seguro y cómodo en la Antártida y el Ártico.",
      "keywords": "yate Admiral Lazarev, yate de expedición, expedición ártica, navegación polar, flota Frozen Ocean, yate de expedición de acero 23 m, yate Ron Holland, chárter de yate Antártida, yate reforzado para hielo, yate de expedición 8 huéspedes, especificaciones, plano de cubierta"
    },
    "vesselLea": {
      "title": "Legend of the Arctic — yate para los fiordos de Groenlandia | Flota Frozen Ocean",
      "description": "Legend of the Arctic es un yate de expedición de 18 metros pensado para los fiordos de Groenlandia: gran maniobrabilidad en aguas poco profundas y pasos estrechos.",
      "keywords": "yate Legend of the Arctic, expediciones a Groenlandia, navegar fiordos, aguas poco profundas, Groenlandia Oriental, velero de acero 18 m, chárter de yate Ártico, yate en Lofoten, chárter de yate Groenlandia, yate de expedición 8 huéspedes, especificaciones"
    },
    "vesselUnplugged": {
      "title": "Unplugged — velero de 34 m para expediciones a la Antártida | Flota Frozen Ocean",
      "description": "Unplugged es un velero italiano de 34 metros de Valdettaro y Laurent Giles: expediciones privadas a la Antártida para 8 huéspedes con seis tripulantes y chef privado.",
      "keywords": "yate Unplugged, velero Antártida, yate de expedición antártica, chárter privado Antártida, Valdettaro, Laurent Giles, velero de 34 m, Antártida en grupo reducido, yate de expedición 8 huéspedes, especificaciones"
    },
    "faq": {
      "title": "Preguntas frecuentes — qué llevar y dudas habituales | Frozen Ocean",
      "description": "Qué llevar a una travesía polar en velero: ropa, calzado, botiquín, seguro. Y respuestas sobre el paso de Drake, la seguridad del yate, la vida a bordo y las reservas.",
      "keywords": "qué llevar a la Antártida, lista de equipaje velero, paso de Drake, mareo, seguro de viaje náutico, preguntas frecuentes expedición polar, qué ropa llevar a la Antártida, ropa para expedición a vela, sistema de capas, remedios para el mareo, botiquín para navegar, seguro con evacuación, es peligroso el paso de Drake, es seguro navegar a la Antártida, normas IAATO, política de cancelación, vida a bordo"
    },
    "b2b": {
      "title": "B2B — team building y expediciones corporativas en yate | Frozen Ocean",
      "description": "Team building, viajes corporativos y formación empresarial en veleros de expedición en el Ártico y la Antártida: una ruta a medida o una expedición privada.",
      "keywords": "team building en yate, viaje corporativo, expedición corporativa, formación empresarial en yate, viaje de incentivo Ártico, chárter privado para empresas, navegación corporativa, retiro de empresa en yate, formación de liderazgo a vela, expedición corporativa Antártida"
    },
    "science": {
      "title": "Ciencia — yates de expedición para investigación | Frozen Ocean",
      "description": "Los yates de expedición Admiral Lazarev y Legend of the Arctic como plataforma para investigación marina y polar: oceanografía, biología marina, glaciología. Tripulación, logística, equipo.",
      "keywords": "chárter de yate de investigación, plataforma de investigación a vela, buque de investigación polar, oceanografía, biología marina, Ártico, Antártida, expedición científica, pequeño buque de investigación, logística de investigación marina, perfiles CTD, muestreo de eDNA, muestreo de plancton, investigación de fiordos, buque de investigación Groenlandia, investigación península Antártica, Research-as-a-Service"
    },
    "lofoten": {
      "title": "Lofoten en velero — 7 días por los fiordos de Noruega | Frozen Ocean",
      "description": "Un viaje en velero de 7 días por las islas Lofoten desde Svolvær, Noruega: fiordos, fondeaderos remotos, senderismo y la vida en un yate de expedición en grupo reducido.",
      "keywords": "Lofoten en velero, islas Lofoten en yate, vacaciones a vela en Noruega, fiordos de Noruega a vela, Svolvær, Trollfjord, Reine, senderismo y vela en Lofoten, Noruega ártica, sol de medianoche, velero en grupo reducido, chárter de yate Lofoten"
    },
    "eastGreenland": {
      "title": "Groenlandia Oriental a vela — 8 días desde Kulusuk | Frozen Ocean",
      "description": "Una expedición a vela de 8 días por Groenlandia Oriental desde Kulusuk: icebergs, glaciares, fiordos remotos y fauna ártica a bordo de un yate de expedición en grupo reducido.",
      "keywords": "expedición Groenlandia Oriental, navegar Groenlandia Oriental, Kulusuk, Tasiilaq, fiordo Sermilik, Groenlandia en yate, icebergs de Groenlandia, expedición ártica a vela, Groenlandia en grupo reducido, expedición Groenlandia 2027, chárter de yate Groenlandia"
    },
    "westGreenland": {
      "title": "Groenlandia Occidental y bahía de Disko en velero — 7 días | Frozen Ocean",
      "description": "Una expedición a vela de 7 días por Groenlandia Occidental desde Ilulissat: icebergs gigantes, glaciares que se desprenden, la bahía de Disko y poblados árticos a bordo de un yate de expedición.",
      "keywords": "expedición Groenlandia Occidental, navegar Groenlandia Occidental, Ilulissat, bahía de Disko, fiordo helado de Ilulissat, Groenlandia en yate, icebergs de Groenlandia, avistamiento de ballenas Groenlandia, expedición ártica a vela, Groenlandia en grupo reducido, chárter de yate Groenlandia"
    },
    "photoGallery": {
      "title": "Galería de fotos — expediciones a la Antártida y el Ártico | Frozen Ocean",
      "description": "Fotos de las expediciones a vela de Frozen Ocean: Antártida, Groenlandia y Noruega. Icebergs, pingüinos, ballenas, focas y la vida a bordo de nuestros yates de expedición.",
      "keywords": "fotos Antártida, fotos Ártico, fotos Groenlandia, fotografía de expedición, fotos de pingüinos, fotos de ballenas, fotos de icebergs, fotos de velero, fotografía de fauna polar, galería Frozen Ocean"
    },
    "vesselScorpius": {
      "title": "Scorpius — velero de expedición | Flota Frozen Ocean",
      "description": "Scorpius, velero de expedición de la flota Frozen Ocean: especificaciones, camarotes, fotos y plano de cubierta.",
      "keywords": "velero Scorpius, yate de expedición, chárter polar, especificaciones de yate, camarotes, plano de cubierta, flota Frozen Ocean"
    },
    "greenlandCapitalCoast": {
      "title": "Groenlandia Occidental en yate: de Nuuk a Sisimiut y el fiordo de la Eternidad | Frozen Ocean",
      "description": "Ruta a vela de 7 días de Nuuk a Sisimiut: pueblos pesqueros sin carreteras, Maniitsoq, el fiordo de la Eternidad rodeado de glaciares y el cruce del círculo polar ártico. Temporada 2027.",
      "keywords": "navegar Groenlandia, de Nuuk a Sisimiut, fiordo de la Eternidad, Maniitsoq, viaje en yate Groenlandia Occidental"
    },
    "greenlandArcticCircleDisko": {
      "title": "Del círculo polar a la bahía de Disko en yate: de Sisimiut a Ilulissat | Frozen Ocean",
      "description": "Ruta a vela de 7 días de Sisimiut a Ilulissat: poblados en islas, Aasiaat, la ciudad de las ballenas, Qasigiannguit y el fiordo helado de Ilulissat. Temporada 2027.",
      "keywords": "navegar bahía de Disko, de Sisimiut a Ilulissat, ballenas Aasiaat, fiordo helado de Ilulissat, yate Groenlandia"
    },
    "antarcticaBackToFuture": {
      "title": "Antártida: Regreso al futuro — 19 días a vela por 7.500 € | Frozen Ocean",
      "description": "Inventamos una máquina del tiempo y recuperamos los precios de 2016: la expedición clásica Sail & Sail de Ushuaia a la Antártida y vuelta, 19 días en velero, por 7.500 €.",
      "keywords": "precio expedición a vela Antártida, viaje barato en yate a la Antártida, Antártida 7500 €, Sail & Sail Antártida, Ushuaia Antártida yate"
    },
    "partners": {
      "title": "Socios — un yate entero para tu grupo en la Antártida y el Ártico | Frozen Ocean",
      "description": "Para agencias de viajes, fotógrafos y líderes de grupo: un yate de expedición solo para tu grupo de hasta 8 huéspedes. Nos encargamos de la ruta y la logística.",
      "keywords": "yate para grupos, viaje fotográfico Antártida, viaje fotográfico Ártico, colaboración con agencias de viajes, yate para líder de grupo, chárter de yate Antártida"
    }
  },
  "quеstions": {
    "title": "Tell us about yourself",
    "success": "Profile Sent",
    "error": "Profile Error",
    "firstName": "First Name",
    "lastName": "Last Name",
    "departurefrom": "Where are you traveling from?",
    "year": "Year of Birth",
    "email": "Email Address",
    "phone": "Phone Number",
    "level": {
      "title": "Would you like to take part in yacht handling?",
      "a1": "I just want to relax and do nothing",
      "a2": "I am a beginner, eager to learn something",
      "a3": "I already have experience and would be interested in participating",
      "a4": "I’m a beginner but would love to try steering the yacht!"
    },
    "food": {
      "title": "Dietary Preferences",
      "eateverything": "Eat everything (no restrictions)",
      "vegetarian": "Vegetarian",
      "vegan": "Vegan",
      "halal": "Halal",
      "kosher": "Kosher",
      "glutenfree": "Gluten-Free",
      "lactosefree": "Lactose-Free",
      "pescatarian": "Pescatarian (eat fish, no meat)",
      "other": "Other"
    },
    "message": "Your additional comments",
    "guests": "Number of spots to book",
    "privacyAgreement": "I consent to the privacy policy and terms of use.",
    "submit": "Send Booking Request",
    "submitApplication": "Submit Answers",
    "submitting": "Sending...",
    "contactMethod": "How can we contact you?",
    "whatsapp": "WhatsApp",
    "telegram": "Telegram",
    "instagram": "Instagram",
    "viber": "Viber",
    "cabin": {
      "title": "Select type of accommodation",
      "onebad": "I need a single bed",
      "double": "I want to book a double cabin",
      "triple": "I want to book a triple cabin"
    }
  },
  "faq": {
    "heroTitle": "Preguntas frecuentes",
    "heroSubtitle": "Cómo prepararse para una travesía polar en velero y respuestas a las preguntas que más nos hacen",
    "packingTitle": "Prepara tu viaje",
    "packingSubtitle": "Frozen Ocean · hasta 8 huéspedes a bordo. Todo lo que conviene llevar y hacer antes de salir.",
    "jumpTo": "Sections",
    "qaTitle": "Preguntas y respuestas",
    "qaSubtitle": "Toca una pregunta para ver la respuesta",
    "contactTitle": "¿Tienes más preguntas?",
    "contactText": "Escríbenos, te ayudamos con gusto.",
    "sections": [
      {
        "id": "clothing",
        "icon": "clothing",
        "title": "Ropa",
        "blocks": [
          {
            "title": "Lo más importante: nada de maletas rígidas",
            "variant": "highlight",
            "text": "Vivimos en un yate, el espacio es reducido y simplemente no hay dónde guardar una maleta rígida. Trae una **mochila o una bolsa blanda**; con ruedas también vale."
          },
          {
            "title": "El principio: capas, no una sola chaqueta de abrigo",
            "variant": "highlight",
            "text": "En latitudes altas todo puede cambiar en una hora: sol, viento, nieve, rociones. Lo más fácil es llevar varias capas y ponerse o quitarse según haga falta."
          },
          {
            "title": "Capa base",
            "items": [
              "Ropa térmica (parte superior + inferior), idealmente 2–3 juegos. Sirve tanto la lana merino como la sintética"
            ],
            "warn": "El algodón no sirve: absorbe la humedad, tarda en secarse y enfría el cuerpo"
          },
          {
            "title": "Aislamiento",
            "items": [
              "Forros polares",
              "Una chaqueta de plumas ligera y cálida (o de relleno sintético) para llevar bajo una capa cortavientos. La usarás mucho a bordo. Consejo: llévala en el equipaje de mano; lo más probable es que salgas de un lugar cálido y aterrices directamente en el frío",
              "Pantalones de trekking"
            ]
          },
          {
            "title": "Capa exterior: protección contra viento y agua",
            "items": [
              "Lo ideal es ropa de agua impermeable (chaqueta + pantalón). Hay conjuntos asequibles en Decathlon, en la sección de ropa de vela",
              "Si no quieres comprar equipo específico, sirve la ropa de esquí. Ten en cuenta que el viento la atraviesa bastante rápido"
            ]
          },
          {
            "title": "Cabeza y manos",
            "items": [
              "Un gorro de abrigo o, mejor aún, un pasamontañas",
              "Un buff (braga de cuello): protege el cuello y la cara del viento",
              "Guantes: sirven los de neopreno, más un par de abrigo"
            ]
          },
          {
            "title": "Sol",
            "items": [
              "Gafas de sol. La nieve, el hielo y el agua reflejan mucha luz",
              "Protector solar SPF 30 o superior"
            ]
          },
          {
            "title": "Todo lo demás: como en cualquier viaje",
            "items": [
              "Calcetines, ropa interior, camisetas",
              "Bañador: por si te apetece un chapuzón",
              "Toalla: opcional, a bordo hay toallas para todos",
              "Esponja, gel de ducha, cepillo de dientes, desodorante (muy recomendable). Hay ducha a bordo, pero ahorramos agua dulce y las duchas son cortas",
              "Antifaz para dormir: en nuestras expediciones árticas de verano hay sol de medianoche y luz las 24 horas",
              "El jabón de manos y la ropa de cama se proporcionan a bordo"
            ]
          }
        ]
      },
      {
        "id": "footwear",
        "icon": "footwear",
        "title": "Calzado",
        "blocks": [
          {
            "items": [
              "**Botas de trekking impermeables** y calcetines a juego",
              "**Botas de goma con suela que no marque**: para los desembarcos y para la cubierta",
              "**Crocs**: muy cómodas para moverse por el yate",
              "**Calcetines gruesos**: trae muchos; los calcetines secos valen oro en un yate"
            ]
          }
        ]
      },
      {
        "id": "first-aid",
        "icon": "firstAid",
        "title": "Botiquín",
        "intro": "Un botiquín personal es imprescindible. El yate lleva un botiquín de emergencia, pero **trae todo lo que tú personalmente puedas necesitar**: la farmacia más cercana estará lejos.",
        "note": "Esto no es consejo médico. Consulta tu botiquín con tu médico, sobre todo los medicamentos con receta. Los nombres de productos son solo ejemplos y pueden variar en tu país.",
        "blocks": [
          {
            "title": "Básicos",
            "items": [
              "Paracetamol: para la fiebre",
              "Ibuprofeno: para el dolor y la fiebre",
              "Vitamina C",
              "Spray nasal",
              "Pastillas para la garganta (p. ej., Dobendan)"
            ]
          },
          {
            "title": "Estómago",
            "items": [
              "Carbón activado: para el dolor de estómago y la intoxicación alimentaria (!)",
              "Iberogast: para el dolor de estómago",
              "Imodium: para la diarrea",
              "Sales de rehidratación: reponen minerales tras vómitos o diarrea prolongados"
            ]
          },
          {
            "title": "Cortes y piel",
            "items": [
              "Tiritas",
              "Bálsamo labial Bepanthol para labios agrietados (excelente, probado muchas veces)",
              "Crema Bepanthen: para la piel irritada o rozada",
              "Crema de manos nutritiva: el viento salado reseca mucho la piel",
              "Protector solar SPF 30+ (!)"
            ]
          },
          {
            "title": "Si hace falta",
            "items": [
              "Un antihistamínico si tienes alergias (p. ej., loratadina)",
              "Un antibiótico de amplio espectro (p. ej., doxiciclina). Solo tras consultar a tu médico: en muchos países requiere receta"
            ]
          },
          {
            "title": "Tu medicación personal",
            "items": [
              "Si tomas medicación de forma habitual, trae suficiente para todo el viaje más una reserva",
              "Repártela entre el equipaje de mano y la bolsa principal por si se pierde el equipaje"
            ]
          }
        ]
      },
      {
        "id": "seasickness",
        "icon": "seasickness",
        "title": "Medicación y mareo",
        "intro": "Si te preocupa marearte, hay varios remedios probados:",
        "blocks": [
          {
            "title": "Remedios probados",
            "ordered": true,
            "items": [
              "**Parches contra el mareo** detrás de la oreja (p. ej., Scopoderm TTS). En muchos países requieren receta y tienen contraindicaciones. Habla con tu médico",
              "**Pulseras de acupresión** (p. ej., Sea-Band): presionan un punto de la muñeca",
              "**Pastillas** con dimenhidrinato (p. ej., Biodramina, Dramamine)",
              "**Chicles** contra el mareo (p. ej., Superpep, también con dimenhidrinato)"
            ]
          },
          {
            "title": "Importante",
            "variant": "warn",
            "items": [
              "Toma el remedio **con antelación**, antes de salir al mar, no cuando ya te encuentres mal",
              "Ten en cuenta que muchas pastillas dan sueño",
              "No las combines con alcohol"
            ]
          },
          {
            "title": "Qué ayuda sin medicamentos",
            "items": [
              "Tomar el timón",
              "Jengibre: en la comida o en infusión",
              "El buen humor",
              "Quedarse en cubierta al aire libre y mirar el horizonte",
              "Si te encuentras mal, tumbarte en un camarote cerca del centro del yate y cerrar los ojos",
              "Comer poco y a menudo: biscotes, galletas saladas, pan. Nunca salgas al mar con el estómago vacío",
              "Beber agua a sorbos pequeños",
              "No leer ni mirar el móvil con mar movida"
            ]
          }
        ]
      },
      {
        "id": "insurance",
        "icon": "insurance",
        "title": "Preparación médica y seguro",
        "blocks": [
          {
            "title": "Antes del viaje",
            "items": [
              "**Visita a tu médico**: comenta tu botiquín y los remedios contra el mareo",
              "**Visita a tu dentista**: un dolor de muelas en medio del mar y sin médico cerca es muy desagradable",
              "**Avisa al capitán con antelación** de enfermedades crónicas, alergias y necesidades alimentarias. Esta información se tratará de forma confidencial",
              "Si llevas gafas, trae unas de repuesto"
            ]
          },
          {
            "title": "Seguro: necesitas dos",
            "variant": "highlight",
            "text": "El yate está asegurado, pero **su seguro no te cubre a ti personalmente**. Si te pasa algo, solo tu seguro personal cubrirá los gastos. Por eso te pedimos que contrates **dos pólizas**, o una combinada que incluya ambas."
          },
          {
            "title": "1. Seguro médico: en caso de enfermedad",
            "text": "Cubre el tratamiento si enfermas o te lesionas: médicos, medicamentos, hospital y, sobre todo, la **evacuación médica** y la repatriación.",
            "listTitle": "Al contratarlo, comprueba que:",
            "variant": "check",
            "items": [
              "Incluye **evacuación médica y búsqueda y rescate**",
              "El importe de cobertura es **suficientemente alto**: una evacuación desde zonas remotas es muy cara",
              "La **región del viaje** figura en la póliza",
              "La póliza incluye **rescate marítimo (Rescue)** y cubre **«estancia en un yate como pasajero»**, **«navegación de recreo»** o **viajes recreativos por agua**",
              "Si ya tienes un seguro médico habitual, quizá puedas ampliarlo para el viaje. Solo tienes que indicar a la aseguradora la región del viaje"
            ]
          },
          {
            "title": "2. Seguro de accidentes",
            "text": "Es otro tipo de seguro. No paga el tratamiento, sino que **te abona una cantidad fija** si un accidente (una caída, una lesión en cubierta o en tierra) te deja gravemente herido o sin poder trabajar. El seguro médico no cubre estas consecuencias.",
            "listTitle": "Al contratarlo, comprueba que:",
            "variant": "check",
            "items": [
              "La póliza es válida durante **viajes por agua / estancia en un yate** y durante los desembarcos",
              "No hay exclusiones para tu actividad ni para la región",
              "El importe de la indemnización te conviene"
            ]
          },
          {
            "title": "Importante para ambas pólizas",
            "variant": "warn",
            "wide": true,
            "text": "**Infórmate sin falta de antemano de qué hacer si necesitas dar un parte:** a quién llamar y en qué orden. Apunta los números de póliza y los teléfonos 24/7 de las aseguradoras **en papel**, porque puede que no haya conexión."
          }
        ]
      },
      {
        "id": "drone",
        "icon": "drone",
        "title": "Dron: registro y licencia A1/A3",
        "blocks": [
          {
            "title": "¿Quieres volar un dron? Dos pasos antes del viaje",
            "variant": "highlight",
            "text": "1) **Regístrate como operador de drones** en tu país de residencia y pon el número de operador en el dron. 2) **Aprueba el breve test online de la licencia A1/A3**. Ambos son obligatorios: sin ellos no podremos organizar vuelos de dron en la expedición."
          },
          {
            "title": "Dónde hacer el test",
            "ordered": true,
            "items": [
              "Entra en [EUROCONTROL Learning Zone](https://learningzone.eurocontrol.int/ilp/pages/login.jsf) y crea una cuenta",
              "Elige el curso **A1/A3 Course & Examination - UAS Remote Pilot Open Category - [UAS-OPEN-A1+A3]**",
              "Completa el curso y el examen: lleva unas horas y es gratuito",
              "El certificado lo emite la Dirección de Aviación Civil de Luxemburgo (DAC) y es válido en toda la UE durante 5 años"
            ]
          },
          {
            "title": "Qué recibirás",
            "variant": "check",
            "text": "Al aprobar, llega un correo con el certificado adjunto:\n«Congratulations, you successfully completed the course A1/A3 Course & Examination - UAS Remote Pilot Open Category - [UAS-OPEN-A1+A3] on the [date]. Your certificate is now available, please find it attached.»",
            "items": [
              "Un PDF «Proof of completion of the online training» de EASA y la DAC de Luxemburgo",
              "Con la marca «A1 A3 Open sub category»",
              "Llévalo contigo a la expedición (en el móvil o impreso)"
            ]
          }
        ]
      },
      {
        "id": "iaato",
        "icon": "iaato",
        "title": "Test de IAATO (opcional)",
        "blocks": [
          {
            "title": "Lo que hace nuestro equipo, y lo que puedes hacer tú",
            "variant": "highlight",
            "text": "Nuestros guías y la tripulación hacen el test de IAATO sobre las normas de visita a la Península Antártica. Son las normas de IAATO, la Asociación Internacional de Operadores Turísticos de la Antártida. **Para los huéspedes es opcional** y no es necesario para participar en la expedición. Lo recomendamos a quien quiera entender de forma más profesional cómo comportarse y trabajar en la Antártida."
          },
          {
            "title": "Cómo hacer el test",
            "ordered": true,
            "items": [
              "Entra en el [portal de tests de IAATO](https://candidate.speedexam.net/signin.aspx?site=iaato) e inicia sesión o crea una cuenta",
              "Elige exactamente el test **Peninsula for Staff without IAATO employer** (n.º 3578)",
              "Sin límite de tiempo, 61 preguntas: puedes hacerlo a tu ritmo"
            ],
            "warn": "Elige «Staff without IAATO employer»: los demás tests del portal están pensados para el personal de empresas miembro de IAATO",
            "wide": true
          }
        ]
      }
    ],
    "qa": [
      {
        "title": "Mar y seguridad",
        "items": [
          {
            "q": "¿Da miedo el paso de Drake?",
            "a": "El Drake tiene fama, con razón, de ser uno de los estrechos más bravos del planeta: aquí se encuentran el Atlántico y el Pacífico, y el tiempo cambia rápido. En yate, la travesía dura unos cuatro días.\n\nPero no salimos a ciegas. El patrón sigue de cerca la previsión y elige una ventana meteorológica; si la previsión es mala, esperamos en puerto. El barco se moverá, a veces mucho, y muchas personas se marean los primeros días. Aun así, después los huéspedes recuerdan el Drake como uno de los momentos más destacados del viaje."
          },
          {
            "q": "¿Es seguro un yate?",
            "a": "Sí. Nuestros yates están preparados para navegar en latitudes altas, y la seguridad es nuestra prioridad:\n- patrones experimentados con experiencia de navegación entre hielos\n- equipo de salvamento certificado SOLAS\n- seguimiento meteorológico 24/7\n- Starlink y radio VHF a bordo\n- charla de seguridad el primer día y simulacros periódicos\n\nY un yate pequeño puede entrar en bahías a las que los grandes barcos no llegan."
          },
          {
            "q": "¿Me voy a marear?",
            "a": "Es posible, sobre todo los primeros días: es normal y el cuerpo suele adaptarse rápido. Trae remedios contra el mareo y tómalos con antelación, antes de salir al mar. Más detalles en «Medicación y mareo», más arriba."
          },
          {
            "q": "¿Qué pasa si el tiempo empeora?",
            "a": "El programa día a día es un plan, no un horario. En las regiones polares el tiempo y el hielo lo deciden todo, así que el patrón puede cambiar el orden de las paradas, esperar a que pase el mal tiempo en una bahía resguardada o elegir otro lugar de desembarco. La seguridad siempre va antes que el itinerario. Dicho esto, nunca hemos tenido que cancelar una expedición por el tiempo."
          },
          {
            "q": "¿Hay asistencia médica a bordo?",
            "a": "La tripulación está formada en primeros auxilios y hay un botiquín de emergencia a bordo. Pero recuerda que el hospital más cercano puede estar a varios días. Así que trae un botiquín personal, visita antes a tu médico y a tu dentista y asegúrate de que tu seguro cubre la evacuación médica."
          }
        ]
      },
      {
        "title": "La vida a bordo",
        "items": [
          {
            "q": "¿Necesito experiencia en navegación?",
            "a": "No. Puedes simplemente relajarte y disfrutar de las vistas. Y si te apetece, puedes hacer guardias, aprender a manejar las velas y llevar el timón: el patrón te lo enseñará todo."
          },
          {
            "q": "¿Cuántas personas van a bordo?",
            "a": "Hasta 8 huéspedes más la tripulación. Es un formato íntimo: todos se conocen rápido y los guías tienen tiempo para cada huésped."
          },
          {
            "q": "¿Cuántos tripulantes hay?",
            "a": "Depende del yate y de la ruta. En la Antártida hay al menos 4 tripulantes a bordo, y más en algunos yates."
          },
          {
            "q": "¿Cómo son los camarotes?",
            "a": "Puedes reservar una litera o un camarote entero: doble o triple. Los camarotes de un yate son compactos, por eso te pedimos que traigas bolsas blandas en lugar de maletas."
          },
          {
            "q": "¿Cada camarote tiene baño propio?",
            "a": "Depende del yate y del camarote. Consulta el plano del yate de tu expedición: lo encontrarás en la página [Flota](/fleet) o puedes pedírnoslo."
          },
          {
            "q": "¿Hay ducha y baño a bordo?",
            "a": "Sí. El agua dulce en un yate es limitada, así que las duchas son cortas. La ropa de cama, las toallas y el jabón de manos se proporcionan a bordo."
          },
          {
            "q": "¿Y la comida?",
            "a": "Todas las comidas y bebidas sin alcohol a bordo están incluidas en el precio. Si tienes necesidades alimentarias (vegetariana, sin gluten, sin lactosa, alergias), avísanos con antelación: enviamos un cuestionario antes del viaje."
          },
          {
            "q": "¿Y si me pierdo el desayuno, la comida o la cena?",
            "a": "No pasa nada, te daremos de comer igualmente. El cocinero se asegura de que siempre haya algo para picar."
          },
          {
            "q": "¿Habrá internet y cobertura móvil?",
            "a": "Hay Starlink a bordo. El acceso a internet se paga aparte y la conexión puede ser limitada. Cerca de los poblados a veces hay cobertura móvil. Prepárate para estar casi desconectado varios días; muchos huéspedes lo consideran una de las mejores partes del viaje."
          },
          {
            "q": "¿Necesito estar especialmente en forma?",
            "a": "No hace falta un entrenamiento especial, pero debes poder moverte con seguridad por una cubierta en movimiento y subir a la neumática para los desembarcos. Si tienes enfermedades crónicas o limitaciones de salud, avísanos antes de reservar."
          },
          {
            "q": "¿Puedo ir con niños?",
            "a": "Sí, aceptamos niños. La edad mínima depende de la ruta, así que contáctanos con antelación."
          }
        ]
      },
      {
        "title": "Actividades",
        "items": [
          {
            "q": "¿Me aburriré?",
            "a": "No. Los desembarcos son frecuentes, si el tiempo lo permite, y ocupan mucho tiempo: después rara vez hay aburrimiento. Entre desembarcos puedes descubrir la vida en un yate y participar en el trabajo de la tripulación, en la medida en que la seguridad lo permita. Y te explicamos y enseñamos marinería con mucho gusto."
          },
          {
            "q": "¿Bajaremos a tierra?",
            "a": "Sí. Los desembarcos y las salidas en zódiac RIB están incluidos en el precio. Normalmente hay 1–2 desembarcos al día, a veces 3, según la ruta. Cuántos y dónde depende del tiempo, el hielo y las normas locales. En la Antártida seguimos las directrices de IAATO para proteger la naturaleza y la fauna."
          },
          {
            "q": "¿Puedo hacer kayak?",
            "a": "Normalmente hay kayaks a bordo, pero depende del yate y de la ruta. E incluso con kayaks a bordo, salir depende del tiempo, así que no podemos garantizar el kayak."
          },
          {
            "q": "¿Puedo hacer esnórquel o bucear?",
            "a": "El esnórquel es posible, pero tienes que traer tu propio traje seco o de neopreno, y solo se puede entrar en grupos de al menos 2 personas.\n\nLos yates están parcialmente equipados para buceo. El buceo es posible por acuerdo aparte, así que contáctanos con antelación."
          },
          {
            "q": "¿Y la pesca?",
            "a": "Sí, pero no en todas partes. Por ejemplo, según las normas de IAATO está prohibido pescar al sur de los 60° S. Es decir, en la Antártida no se pesca."
          },
          {
            "q": "¿Y la fotografía de fauna?",
            "a": "Sí. Te diremos de antemano qué llevar y en qué fijarte para conseguir las mejores fotos."
          },
          {
            "q": "¿Puedo darme un baño?",
            "a": "Sí, si quieres puedes darte un chapuzón en agua fría."
          },
          {
            "q": "¿Qué se hace en el paso de Drake?",
            "a": "Acostumbrarse a la vida en el mar, descansar y dormir antes de ver el séptimo continente."
          }
        ]
      },
      {
        "title": "Normas de conducta en la Antártida",
        "note": "Aquí solo están los puntos más importantes. Las normas completas y actualizadas se publican en la web de IAATO: [Visitor Guidelines Library](https://iaato.org/visiting-antarctica/visitor-guidelines-library/).",
        "items": [
          {
            "q": "¿A qué distancia puedo acercarme a los pingüinos?",
            "a": "No a menos de 5 metros. Esta norma de IAATO se aplica a toda la fauna en tierra. Si un pingüino camina hacia ti, retrocede despacio y no le cortes el paso hacia el agua."
          },
          {
            "q": "¿Y a las focas leopardo?",
            "a": "Según las normas de IAATO, la distancia mínima a una foca leopardo en tierra, sobre el hielo y en el agua es de 5–15 metros, y de al menos 25 metros a una madre con su cría. Las focas leopardo son curiosas y su comportamiento puede volverse agresivo rápidamente. Si una nada alrededor de la neumática, mantén manos y pies dentro. Más: [procedimientos de IAATO para observar focas leopardo](https://iaato.org/visiting-antarctica/visitor-guidelines-library/)."
          },
          {
            "q": "¿Puedo fumar en tierra?",
            "a": "No. No se permite fumar en tierra durante los desembarcos."
          },
          {
            "q": "¿Puedo llevar comida a tierra?",
            "a": "No. No se puede llevar comida a tierra ni comer en tierra firme."
          },
          {
            "q": "¿Por qué no puedo llevar semillas?",
            "a": "Para no introducir especies no autóctonas en la Antártida. No se pueden introducir semillas, material vegetal ni tierra, ni a propósito ni por accidente. Por eso limpiamos la ropa, los bolsillos, el velcro, las mochilas y las botas antes de los desembarcos."
          },
          {
            "q": "¿Puedo llevar una mascota?",
            "a": "No. Está prohibido llevar mascotas a la Antártida."
          },
          {
            "q": "¿Puedo volar un dron?",
            "a": "Solo con acuerdo previo. Los vuelos recreativos de drones en las zonas costeras de la Antártida están prohibidos por las normas de IAATO. Para obtener permiso necesitas licencia de piloto, un dron identificado y una sesión informativa. Todo esto debe organizarse antes de la expedición, así que contáctanos lo antes posible. Más: [IAATO sobre drones en la Antártida](https://iaato.org/faqs/are-drones-allowed-in-antarctica/)."
          },
          {
            "q": "¿Qué necesito para volar un dron?",
            "a": "Dos cosas, ambas obligatorias y ambas se hacen desde casa antes del viaje:\n\n- **Registrarse como operador de drones.** En la UE el registro se hace en el país de residencia (ante la autoridad aeronáutica nacional). Recibirás un número de operador que debe figurar en el dron.\n- **Aprobar el breve test online del certificado de piloto A1/A3.** Es un curso teórico con examen, lleva unas horas y es gratuito. Puedes hacerlo, por ejemplo, con la autoridad aeronáutica de Luxemburgo (DAC) en la [EUROCONTROL Learning Zone](https://learningzone.eurocontrol.int/ilp/pages/login.jsf). El certificado es válido en toda la UE durante 5 años.\n\nEn el portal, elige el curso **A1/A3 Course & Examination - UAS Remote Pilot Open Category - [UAS-OPEN-A1+A3]**. Al aprobar el examen recibirás un correo confirmando que has completado el curso, con el certificado adjunto: un PDF «Proof of completion of the online training» de EASA y la Dirección de Aviación Civil de Luxemburgo, con la marca «A1 A3 Open sub category».\n\nTrae ambos documentos contigo. Sin ellos no podremos organizar vuelos de dron durante la expedición."
          }
        ]
      },
      {
        "title": "Reserva y pago",
        "items": [
          {
            "q": "¿Qué incluye el precio?",
            "a": "Incluye:\n- navegación de expedición y formación en vela\n- todas las comidas y bebidas sin alcohol a bordo\n- guías de expedición, charlas y presentaciones\n- desembarcos y salidas en zódiac RIB\n- el equipo de expedición del yate\n- tasas de puerto deportivo y combustible\n\nNo incluye: vuelos al puerto de salida, visados, seguro personal, internet Starlink y gastos personales."
          },
          {
            "q": "¿Todas las plazas cuestan lo mismo?",
            "a": "Normalmente sí. Los camarotes principales solo se reservan completos. Si los precios de las plazas difieren, se indica aparte en la descripción de la expedición."
          },
          {
            "q": "¿Cómo reservo y pago?",
            "a": "Envía una solicitud a través de la web o escríbenos. El pago se hace en tres etapas:\n- un depósito del 30% para confirmar la reserva\n- después el 40%\n- después el 30% restante\n\nLas fechas de pago figuran en el contrato y dependen de los plazos de preparación de la expedición."
          },
          {
            "q": "¿Cómo obtengo el contrato?",
            "a": "Preparamos el contrato antes del pago. Para ello, envíanos:\n- los datos del pagador (particular o empresa)\n- una copia del pasaporte y la dirección registrada de cada pasajero\n- el número de plazas\n- la expedición y las fechas elegidas\n\nPuedes contactarnos en la página de [Contacto](/contact)."
          },
          {
            "q": "¿Cuál es la política de cancelación?",
            "a": "Las cancelaciones deben enviarse por escrito. Salvo que el contrato diga otra cosa:\n- hasta 120 días antes del inicio de la expedición: reembolso del 100%\n- hasta 90 días antes del inicio de la expedición: reembolso del 70%\n- menos de 90 días antes del inicio de la expedición: sin reembolso"
          },
          {
            "q": "¿Necesito seguro?",
            "a": "Sí, idealmente dos: médico (con cobertura de evacuación) y de accidentes. El seguro del yate no te cubre personalmente. Qué comprobar en tu póliza, en «Preparación médica y seguro», más arriba."
          },
          {
            "q": "¿Necesito visado?",
            "a": "Depende de la región y de tu nacionalidad. Información general:\n- para la Antártida no se necesita visado\n- para ciudadanos de fuera de la UE, un visado Schengen no basta para viajar a Groenlandia\n\nSi tienes dudas, escríbenos y te ayudamos."
          },
          {
            "q": "¿Puedo fletar el yate entero?",
            "a": "Sí, y sale más barato que comprar las plazas por separado. Si te interesa, envíanos una solicitud aparte en la página de [Contacto](/contact)."
          }
        ]
      }
    ],
    "copyLink": "Copiar enlace a esta sección",
    "linkCopied": "Enlace copiado"
  },
  "b2b": {
    "formOption": "B2B: solicitud corporativa",
    "heroTitle": "B2B",
    "heroSubtitle": "Team building y expediciones corporativas en veleros en el Ártico y la Antártida",
    "introTitle": "Una expedición solo para tu equipo",
    "intro": [
      "Organizamos team building y viajes corporativos en veleros de expedición. El yate entero es vuestro: a bordo solo tu equipo y nuestra tripulación, nadie más.",
      "Puedes diseñar tu propia ruta con nosotros o tomar una de nuestras expediciones y hacerla como salida privada. En ambos casos adaptamos el programa a tus objetivos: formación empresarial, cohesión de equipo, una sesión de estrategia o una escapada de empresa de la que se hablará durante años."
    ],
    "introImageAlt": "Un equipo en la cubierta del yate con la bandera de Frozen Ocean",
    "offerTitle": "Qué ofrecemos",
    "offers": [
      {
        "icon": "team",
        "title": "Team building en yate",
        "text": "En un yate, un equipo se convierte rápido en tripulación: guardias, velas, timón, decisiones compartidas. Cada uno ve enseguida el resultado de su trabajo y los roles se reparten de forma natural, sin ejercicios artificiales."
      },
      {
        "icon": "trip",
        "title": "Viajes corporativos",
        "text": "Una expedición privada para empleados, socios o clientes clave. Hielo, ballenas, fiordos y desembarcos en lugar de otro hotel con sala de conferencias."
      },
      {
        "icon": "training",
        "title": "Formación empresarial y sesiones de estrategia",
        "text": "Trae a tu propio formador o facilitador: el salón es vuestra sala de reuniones y entre sesiones el programa sigue fuera. Lejos de la oficina y las notificaciones, el equipo por fin habla de lo importante."
      },
      {
        "icon": "reward",
        "title": "Viajes de incentivo",
        "text": "Una expedición como premio para tus mejores personas o un departamento entero. Un premio así se recuerda mucho tiempo y se comenta más que una bonificación en dinero."
      }
    ],
    "quotes": [
      {
        "text": "Las grandes cosas en los negocios nunca las hace una sola persona. Las hace un equipo de personas.",
        "author": "Steve Jobs, cofundador de Apple"
      },
      {
        "text": "Por brillante que sea tu mente o tu estrategia, si juegas solo, siempre perderás frente a un equipo.",
        "author": "Reid Hoffman, cofundador de LinkedIn"
      },
      {
        "text": "Forma a las personas lo bastante bien para que puedan irse; trátalas lo bastante bien para que no quieran hacerlo.",
        "author": "Richard Branson, fundador de Virgin Group"
      }
    ],
    "moreImageAlt": "Yate fondeado en una bahía turquesa entre las montañas de las islas Lofoten",
    "moreTitle": "El mar muestra cómo es cada uno",
    "more": [
      "En tierra es fácil aferrarse a los roles de siempre. En el mar es distinto: una guardia compartida, el tiempo cambiante y el manejo de las velas muestran rápido de qué es capaz cada uno y en quién se puede confiar. Las personas muestran una faceta nueva, y la confianza creada a bordo vuelve a la oficina con el equipo.",
      "Es una gran forma de mirar más allá de lo conocido y salir de la rutina. El equipo descansa, se une y aprende nuevas habilidades a la vez: desde el manejo de velas y la navegación hasta ponerse de acuerdo y decidir juntos.",
      "Nuestros yates tienen espacio de sobra y todo lo necesario para reunirse: un salón amplio, una mesa común, la cubierta. Es un lugar cómodo para debatir ideas, hacer sesiones o simplemente hablar, sin prisas y sin orden del día.",
      "Todo se adapta a medida. Puedes elegir una ruta más extrema, con mar abierto y hielo, o una más tranquila, con travesías cortas por fiordos resguardados. El nivel de comodidad y de esfuerzo físico se ajusta igual: a tu equipo, su experiencia y tus objetivos."
    ],
    "formatsTitle": "Dos formatos",
    "formats": [
      {
        "title": "Ruta propia",
        "text": "Juntos diseñamos una ruta según vuestras fechas, grupo y objetivos. Definimos la región, la duración y el equilibrio entre trabajo, actividades y descanso. El capitán propone fondeaderos y desembarcos que encajen con vuestro programa.",
        "image": "/images/b2b/team-yacht.jpg",
        "alt": "Un equipo a bordo del yate Legend of the Arctic en un fiordo noruego"
      },
      {
        "title": "Una expedición existente",
        "text": "Elige una de nuestras rutas: Antártida, Groenlandia o las islas Lofoten. La ruta, la logística y los permisos ya están resueltos, y el yate navega solo con tu equipo.",
        "image": "/images/fleet/lea/2.jpg",
        "alt": "Kayak junto al yate",
        "linkText": "Ver las rutas",
        "link": "/expeditions"
      }
    ],
    "whyTitle": "Por qué funciona",
    "why": [
      "**Un objetivo común.** Nadie gobierna un yate solo. El trabajo en equipo surge de la propia situación.",
      "**Sin distracciones.** Sin oficina, sin atascos, sin llamadas interminables. Solo el equipo, el mar y tiempo para hablar.",
      "**Un círculo reducido.** Un grupo pequeño en un espacio compartido une más que cualquier banquete.",
      "**Experiencias reales.** Icebergs, ballenas, pingüinos y guardias nocturnas: recuerdos compartidos que se quedan con el equipo.",
      "**Todo resuelto.** Tripulación profesional, comidas, desembarcos y equipo corren de nuestra cuenta. No hace falta experiencia en vela."
    ],
    "whyImages": [
      {
        "src": "/images/b2b/team-chart.jpg",
        "alt": "El equipo comenta la ruta sobre una carta náutica"
      },
      {
        "src": "/images/b2b/team-work.jpg",
        "alt": "Huéspedes trabajando juntos en la cubierta del yate"
      }
    ],
    "stepsTitle": "Cómo funciona",
    "steps": [
      {
        "title": "Solicitud",
        "text": "Nos cuentas sobre tu equipo, objetivos, fechas preferidas y presupuesto."
      },
      {
        "title": "Programa",
        "text": "Proponemos una ruta, un yate y un programa: actividades, tiempo para formación y descanso."
      },
      {
        "title": "Contrato",
        "text": "Recogemos las condiciones en un contrato con tu empresa."
      },
      {
        "title": "Expedición",
        "text": "Te ayudamos a prepararte y recibimos a tu equipo a bordo."
      }
    ],
    "note": "El tamaño del grupo depende del yate y de la ruta. Si tu equipo es más grande de lo que cabe en un yate, escríbenos y vemos las opciones.",
    "ctaTitle": "¿Planificamos una expedición para tu equipo?",
    "ctaText": "Envíanos una solicitud y prepararemos una propuesta según tus objetivos, fechas y grupo.",
    "ctaButton": "Enviar solicitud B2B",
    "ctaAsk": "Hacer preguntas"
  },
  "science": {
    "formOption": "Ciencia: proyecto de investigación",
    "heroTitle": "Ciencia",
    "heroSubtitle": "Veleros de expedición como plataforma para la investigación marina y polar",
    "introTitle": "Una plataforma de investigación donde no llegan los grandes buques",
    "intro": [
      "Ponemos nuestros yates de expedición a disposición de universidades, institutos y grupos de investigación para trabajo de campo en el Ártico, la Antártida y otras regiones oceánicas remotas.",
      "Fletar un buque de investigación suele ser el mayor gasto de un proyecto marino, y los grandes buques se reservan con años de antelación. Un velero de expedición cuesta bastante menos, consume muy poco combustible y sale al mar cuando tu proyecto lo necesita.",
      "Tú te centras en la ciencia. Nosotros nos ocupamos del yate, la tripulación, la logística, la seguridad y la instalación de tu equipo a bordo."
    ],
    "introImageAlt": "El yate de expedición Admiral Lazarev entre el hielo y las montañas de la Antártida",
    "fieldsTitle": "Investigación para la que sirve el yate",
    "fieldsSubtitle": "Adaptamos el yate y la ruta a tu programa de trabajo. Estos son los campos en los que una plataforma pequeña resulta especialmente práctica.",
    "fields": [
      {
        "icon": "ocean",
        "title": "Oceanografía",
        "text": "Perfiles CTD, muestreo de agua, mediciones en navegación, fondeo y recuperación de instrumentos autónomos y boyas en aguas costeras, fiordos y en el borde del hielo.",
        "more": "Un yate avanza despacio y puede detenerse en cualquier punto, así que las estaciones pueden situarse de forma densa y exactamente donde las necesitas: a lo ancho de un fiordo, a lo largo del frente de un glaciar, en un transecto de la costa a mar abierto. A vela no hay ruido de motor ni gases de escape, lo que ayuda en las mediciones acústicas y en el muestreo limpio de aire y agua."
      },
      {
        "icon": "bio",
        "title": "Biología marina y biodiversidad",
        "text": "Redes de plancton, muestreo de eDNA, trabajo con bentos y macroalgas en aguas someras, censos y observación de mamíferos marinos y aves marinas, buceo científico.",
        "more": "Desde un yate pequeño es fácil trabajar con la zódiac: llegar a la costa, a una lobera o a una colonia, o muestrear en la zona intermareal. La navegación silenciosa a vela molesta menos a la fauna, lo que viene bien para censos de ballenas y aves marinas y para la fotoidentificación. El trabajo se hace en un grupo reducido y el programa del día puede cambiar según las condiciones."
      },
      {
        "icon": "chem",
        "title": "Biogeoquímica y microbiología",
        "text": "Muestras de agua y sedimentos, procesamiento inicial y almacenamiento de muestras a bordo, trabajo en zonas que los buques de investigación rara vez visitan.",
        "more": "Las muestras pueden procesarse justo después de recogerlas: filtrarse, fijarse y prepararse para su almacenamiento en el salón. La ruta se construye en torno a tu red de estaciones, y no al revés, así que puedes cubrir zonas para las que rara vez hay tiempo de buque: fiordos pequeños, bahías y aguas costeras de islas remotas."
      },
      {
        "icon": "ice",
        "title": "Clima, hielo marino y glaciares",
        "text": "Trabajo en frentes glaciares y en el borde del hielo, observaciones meteorológicas y de largo plazo, prospecciones repetidas de los mismos puntos temporada tras temporada.",
        "more": "El yate puede quedarse en un frente glaciar o en el borde del hielo el tiempo que dure una serie de mediciones, y volver a los mismos puntos durante la temporada y año tras año. Esto sirve para observar el deshielo, la escorrentía de agua dulce y el estado del hielo marino, así como para volar drones e instalar estaciones autónomas en tierra."
      },
      {
        "icon": "geo",
        "title": "Geología marina y sistemas costeros",
        "text": "Muestreo de sedimentos a poca profundidad, sondeos y levantamientos en fiordos y bahías estrechos, seguimiento costero y ambiental.",
        "more": "Un calado reducido permite sondear y tomar sedimentos donde un buque grande no puede llegar, y los desembarcos en zódiac dan acceso a la costa para trabajos geológicos y geomorfológicos. El formato también se presta a un seguimiento periódico: los mismos tramos de costa pueden estudiarse cada temporada con el mismo método."
      },
      {
        "icon": "edu",
        "title": "Cursos de campo y divulgación científica",
        "text": "Cursos de campo para estudiantes y doctorandos, rodajes para proyectos de divulgación y documentales, trabajo con medios.",
        "more": "A bordo, los estudiantes ven todo el ciclo del trabajo de campo, desde planificar una estación hasta el procesamiento inicial de las muestras. El grupo vive y trabaja junto a la tripulación, y por la noche se pueden hacer seminarios en el salón. Para equipos de rodaje y periodistas, el yate ofrece acceso cercano al trabajo de los científicos y a la naturaleza que estudian."
      }
    ],
    "whyTitle": "En qué se diferencia un yate de un buque de investigación",
    "compareYacht": "Velero de expedición",
    "compareVessel": "Buque de investigación convencional",
    "yachtPoints": [
      "Costes de fletamento y operación bastante más bajos",
      "Consumo de combustible muy bajo: ahorra presupuesto y deja menos huella en entornos frágiles",
      "Tripulación profesional reducida",
      "No necesita una infraestructura portuaria cara",
      "Plazos flexibles: una expedición se puede preparar rápido",
      "El yate trabaja solo para tu proyecto"
    ],
    "vesselPoints": [
      "Costes de fletamento elevados",
      "Alto consumo de combustible",
      "Logística compleja",
      "A menudo compartido entre varios programas",
      "Se reserva con un año o más de antelación"
    ],
    "accessTitle": "Acceso donde los grandes buques no pueden operar",
    "accessText": "Un calado reducido y una buena maniobrabilidad permiten trabajar en aguas costeras someras, fiordos estrechos, bahías remotas, puertos pequeños, en el borde del hielo y entre islas aisladas. Y un plazo de preparación corto permite reaccionar rápido ante un fenómeno natural inusual o cambios en un glaciar o un ecosistema.",
    "rolesTitle": "Quién se ocupa de qué",
    "rolesYou": "Tu instituto",
    "rolesYouItems": [
      "objetivos científicos y programa de trabajo",
      "métodos y equipo científico",
      "subvenciones y financiación",
      "permisos científicos",
      "análisis de datos y publicaciones"
    ],
    "rolesWe": "Frozen Ocean",
    "rolesWeItems": [
      "el yate y una tripulación profesional",
      "planificación y logística de la expedición",
      "instalación y conexión de tu equipo a bordo",
      "seguridad, comunicaciones Starlink, avituallamiento",
      "mantenimiento del yate",
      "operaciones con zódiac para trabajar en el agua y en tierra"
    ],
    "yachtsTitle": "Nuestros yates",
    "yachtsSubtitle": "Ambos yates tienen casco de acero, se reformaron en 2025 y navegan en latitudes altas.",
    "yachts": [
      {
        "name": "Admiral Lazarev",
        "text": "Nuestro buque insignia para la Antártida. Casco de acero, dos salones que pueden servir de zona de trabajo y de procesamiento de muestras, estabilizadores activos de aleta y equipo para operaciones de buceo.",
        "image": "/images/fleet/lazarev/0.jpg",
        "alt": "El yate Admiral Lazarev",
        "link": "/vessel/lazarev",
        "specs": [
          [
            "Eslora",
            "22,42 m"
          ],
          [
            "Casco",
            "acero"
          ],
          [
            "Plazas para científicos",
            "hasta 8"
          ],
          [
            "Tripulación",
            "4"
          ],
          [
            "Autonomía",
            "4.000 millas náuticas"
          ],
          [
            "Combustible / agua",
            "7.000 l / 4.000 l"
          ],
          [
            "Potabilizadora",
            "a bordo"
          ],
          [
            "Auxiliares",
            "2 zódiacs"
          ]
        ]
      },
      {
        "name": "Legend of the Arctic",
        "text": "Un yate de acero compacto para el Ártico. Su calado reducido y su gran autonomía lo hacen práctico para trabajar en fiordos, aguas someras y zonas remotas.",
        "image": "/images/fleet/lea/3.jpg",
        "alt": "El yate Legend of the Arctic a vela en un fiordo",
        "link": "/vessel/lea",
        "specs": [
          [
            "Eslora",
            "18 m"
          ],
          [
            "Casco",
            "acero"
          ],
          [
            "Plazas para científicos",
            "hasta 8"
          ],
          [
            "Tripulación",
            "3"
          ],
          [
            "Autonomía",
            "6.000 millas náuticas"
          ],
          [
            "Combustible / agua",
            "6.000 l / 1.200 l"
          ],
          [
            "Potabilizadora",
            "unidad portátil"
          ],
          [
            "Auxiliares",
            "1 zódiac"
          ]
        ]
      }
    ],
    "yachtLink": "Más sobre el yate",
    "regionsTitle": "Dónde trabajamos",
    "regionsText": "La mayor parte de nuestro trabajo es en latitudes altas: la península Antártica, Groenlandia Oriental y Occidental, Noruega y las islas Lofoten, y bajo petición Svalbard e Islandia. Pero la región puede ser cualquiera. Para proyectos de largo plazo, los yates pueden ir al Atlántico o al Pacífico y trabajar allí durante meses: planificamos la ruta, los plazos y el equipo según tu programa. Un formato típico son 4–8 investigadores con su equipo en una expedición de 10–20 días, pero también aceptamos proyectos a medida.",
    "workImages": [
      {
        "src": "/images/fleet/lazarev/8.jpg",
        "alt": "Salón del yate con una mesa y una carta náutica"
      },
      {
        "src": "/images/b2b/team-chart.jpg",
        "alt": "Planificando la ruta sobre una carta náutica"
      }
    ],
    "fundingTitle": "Fácil de incluir en solicitudes de subvención",
    "fundingText": [
      "Los costes del yate, la tripulación, el combustible, las comunicaciones y la logística se recogen en un único contrato de operaciones marinas. Esa cifra es fácil de incluir en el presupuesto de una subvención, y un coste de buque más bajo hace la propuesta más competitiva.",
      "Puedes empezar con una pequeña expedición piloto para probar el formato en la práctica y después pasar a proyectos conjuntos periódicos."
    ],
    "ambassadorTitle": "Representamos a Antarctic Ambassadors",
    "ambassadorText": "Frozen Ocean también representa a Antarctic Ambassadors, una iniciativa de IAATO que reúne a personas que hablan en favor de la Antártida y ayudan a protegerla. Para nosotros, la ciencia y el cuidado del entorno polar van de la mano: cuanto más sabemos de estos lugares, mejor podemos preservarlos.",
    "ambassadorLogoAlt": "Logotipo Antarctic Ambassador",
    "stepsTitle": "Cómo funciona",
    "steps": [
      {
        "title": "Solicitud",
        "text": "Describes el proyecto: zona, fechas, equipo humano, instrumental y objetivos."
      },
      {
        "title": "Planificación",
        "text": "Elegimos el yate y la ruta y vemos cómo instalar el equipo y qué permisos se necesitan."
      },
      {
        "title": "Contrato",
        "text": "Firmamos un contrato de operaciones marinas con un presupuesto claro para tu solicitud o tu instituto."
      },
      {
        "title": "Expedición",
        "text": "Preparamos el yate, recibimos a tu equipo y realizamos el trabajo según tu programa."
      }
    ],
    "note": "La configuración del equipo y las capacidades técnicas de cada yate se confirman para cada proyecto. Envíanos tu lista de instrumentos y te diremos qué se puede instalar y cómo.",
    "ctaTitle": "¿Hablamos de tu proyecto de investigación?",
    "ctaText": "Cuéntanos tus objetivos, zona y fechas, y te propondremos un yate y un formato de expedición.",
    "ctaButton": "Enviar solicitud científica",
    "ctaAsk": "Hacer preguntas"
  },
  "legal": {
    "cookies": {
      "title": "Valoramos tu privacidad",
      "text": "Usamos el almacenamiento necesario para que el sitio funcione. Con tu consentimiento también usamos Google Analytics, Meta Pixel y Google Ads para entender las visitas y medir nuestros anuncios. Puedes cambiar tu elección cuando quieras en «Configuración de cookies», al pie de la página.",
      "privacyLink": "Política de protección de datos",
      "acceptAll": "Aceptar todo",
      "rejectAll": "Rechazar todo",
      "customize": "Personalizar",
      "save": "Guardar mi elección",
      "essential": "Necesarias",
      "essentialText": "Recuerdan tu idioma y tu elección de cookies. Siempre activas.",
      "analytics": "Analítica",
      "analyticsText": "Google Analytics (a través de Google Tag Manager): estadísticas anónimas sobre cómo usan los visitantes el sitio web.",
      "marketing": "Marketing",
      "marketingText": "Meta Pixel (Facebook / Instagram) y Google Ads: miden los resultados de nuestros anuncios y los muestran a personas interesadas.",
      "settingsTitle": "Configuración de cookies",
      "settingsText": "Elige qué servicios opcionales podemos usar. El almacenamiento necesario no se puede desactivar.",
      "status": "Elección actual",
      "statusNone": "aún no seleccionado",
      "statusAccepted": "servicios opcionales permitidos",
      "statusRejected": "servicios opcionales rechazados"
    },
    "terms": {
      "title": "Condiciones de uso",
      "subtitle": "Condiciones para usar nuestro sitio web y reservar nuestras expediciones a vela",
      "updated": "Última actualización: 15 de octubre de 2026",
      "sections": [
        {
          "title": "Ámbito de aplicación",
          "paragraphs": [
            "Estas Condiciones se aplican al uso del sitio web frozenocean.travel y a las reservas de expediciones realizadas por UAB \"Frozen Ocean Expeditions\" («Frozen Ocean», «nosotros»). Los datos de la empresa figuran en el [Aviso legal](/legal-notice).",
            "Para cada expedición confirmada firmamos un contrato individual. Si el contrato contiene disposiciones distintas de estas Condiciones, prevalece el contrato."
          ]
        },
        {
          "title": "Nuestros servicios",
          "items": [
            "Expediciones a vela a la Antártida y el Ártico en yates de expedición privados",
            "Patrones, tripulación y guías de expedición profesionales",
            "Alojamiento y comidas a bordo",
            "Desembarcos y observación de fauna, cuando el tiempo, el hielo y la normativa lo permiten",
            "Equipo de seguridad a bordo"
          ],
          "note": "Los chárteres privados, los viajes corporativos (B2B) y los chárteres para equipos de investigación se acuerdan individualmente."
        },
        {
          "title": "Reserva",
          "paragraphs": [
            "Una solicitud enviada a través de la web, por correo electrónico o por mensajería no es una reserva vinculante. Te responderemos con la disponibilidad y una oferta.",
            "Una reserva es vinculante cuando ambas partes han firmado el contrato y se ha recibido el depósito. Para preparar el contrato necesitamos los datos del pagador (particular o empresa) y una copia del pasaporte de cada participante.",
            "El programa día a día es un plan, no un horario. En las regiones polares deciden el tiempo y el hielo; el patrón puede cambiar la ruta, el orden de las paradas o cancelar un desembarco por motivos de seguridad. Estos cambios forman parte de una expedición y no dan derecho a reembolso."
          ]
        },
        {
          "title": "Precios y pago",
          "items": [
            "**30%** de depósito para confirmar la reserva",
            "**40%** segundo pago",
            "**30%** pago final"
          ],
          "note": "Las fechas y formas de pago exactas figuran en el contrato y dependen de los plazos de preparación de la expedición. Los precios de la web son orientativos; el precio vinculante es el que figura en el contrato."
        },
        {
          "title": "Cancelación por parte del participante",
          "paragraphs": [
            "La cancelación debe enviarse por escrito (basta un correo electrónico). Salvo que el contrato diga otra cosa, se aplican los siguientes reembolsos:"
          ],
          "items": [
            "hasta 120 días antes del inicio de la expedición: reembolso del **100%** del importe pagado",
            "hasta 90 días antes del inicio de la expedición: reembolso del **70%**",
            "menos de 90 días antes del inicio de la expedición: sin reembolso"
          ],
          "note": "Recomendamos encarecidamente un seguro de viaje que cubra la cancelación."
        },
        {
          "title": "Cambios y cancelación por parte de Frozen Ocean",
          "paragraphs": [
            "Podemos cambiar o acortar la ruta, o aplazar la salida, por el tiempo, el estado del hielo, problemas técnicos, decisiones de las autoridades u otras circunstancias ajenas a nuestro control (fuerza mayor). Las decisiones del patrón sobre seguridad son definitivas.",
            "Si tenemos que cancelar una expedición antes de la salida, las consecuencias (fecha alternativa o reembolso) se establecen en el contrato."
          ]
        },
        {
          "title": "Requisitos para los participantes",
          "subsections": [
            {
              "title": "Edad y forma física",
              "items": [
                "Edad mínima: 16 años (los menores de 18 necesitan consentimiento de los padres)",
                "Los participantes deben estar en buena forma física",
                "Capacidad para subir escalas y moverse con seguridad por cubierta en condiciones difíciles",
                "Para algunas expediciones puede exigirse un certificado médico de aptitud"
              ]
            },
            {
              "title": "Documentos y seguro",
              "items": [
                "Pasaporte válido (con al menos 6 meses de vigencia)",
                "Visados para los países que se visitan, cuando sean necesarios",
                "Seguro de viaje completo con evacuación médica",
                "Exención de responsabilidad y declaración médica firmadas"
              ]
            },
            {
              "title": "Equipo y ropa",
              "paragraphs": [
                "Los participantes traen su propia ropa y equipo personal. Enviamos una lista de equipaje tras la reserva y también está en nuestras [Preguntas frecuentes](/faq). Proporcionamos el equipo de seguridad a bordo, pero no el equipo personal."
              ]
            }
          ]
        },
        {
          "title": "Seguridad y riesgos",
          "subsections": [
            {
              "title": "Riesgos inherentes",
              "paragraphs": [
                "La navegación polar conlleva riesgos inherentes, entre ellos:"
              ],
              "items": [
                "Tiempo extremo y mar gruesa",
                "Lugares remotos con opciones de rescate limitadas",
                "Hielo y condiciones que cambian rápido",
                "Encuentros con fauna salvaje",
                "Mareo"
              ]
            },
            {
              "title": "Nuestras medidas de seguridad",
              "items": [
                "Equipo de seguridad en todos los yates",
                "Tripulación profesional con experiencia polar",
                "Charlas y simulacros de seguridad",
                "Seguimiento meteorológico continuo y planificación de la ruta",
                "Comunicaciones de emergencia y procedimientos de evacuación"
              ]
            },
            {
              "title": "Responsabilidad del participante",
              "items": [
                "Seguir todas las instrucciones de seguridad del patrón y la tripulación",
                "Llevar el equipo de seguridad cuando se requiera",
                "Informarnos de su estado de salud antes del viaje",
                "Comportarse con responsabilidad y no poner en peligro a otros",
                "Nada de alcohol durante maniobras y guardias"
              ]
            }
          ]
        },
        {
          "title": "Responsabilidad",
          "paragraphs": [
            "Nuestra responsabilidad está limitada en la medida que permite la ley. No somos responsables de:"
          ],
          "items": [
            "Retrasos o cambios causados por el tiempo, el hielo o fuerza mayor",
            "Lesiones personales, salvo que se deban a nuestra negligencia",
            "Pérdida o daño de pertenencias personales",
            "Fallos de servicios de terceros (aerolíneas, hoteles, etc.)",
            "Daños indirectos o consecuentes"
          ],
          "note": "Salvo en caso de daños causados intencionadamente o por negligencia grave y de daños a la vida, la integridad física o la salud, nuestra responsabilidad total se limita al precio pagado por la expedición correspondiente."
        },
        {
          "title": "Responsabilidad ambiental",
          "paragraphs": [
            "Seguimos las directrices de IAATO en la Antártida y las de AECO en el Ártico. Todos los participantes deben seguir las instrucciones ambientales de la tripulación, mantener una distancia segura con la fauna, no llevarse nada de la naturaleza y no dejar rastro."
          ]
        },
        {
          "title": "Uso del sitio web y propiedad intelectual",
          "paragraphs": [
            "Todos los textos, fotos, vídeos, logotipos y el diseño de este sitio web pertenecen a Frozen Ocean o se usan bajo licencia. Puedes ver el sitio y guardar información para uso personal. Cualquier otro uso, incluida la copia, la distribución y la extracción automatizada, requiere nuestro permiso por escrito."
          ]
        },
        {
          "title": "Datos personales",
          "paragraphs": [
            "Tratamos los datos personales como se describe en nuestra [Política de protección de datos](/data-protection)."
          ]
        },
        {
          "title": "Ley aplicable y litigios",
          "paragraphs": [
            "Estas Condiciones y los contratos con nosotros se rigen por la ley de la República de Lituania. Si eres consumidor, conservas además la protección de las normas imperativas de consumo del país donde resides.",
            "Contáctanos primero: la mayoría de las cuestiones se resuelven directamente. Los consumidores también pueden acudir a la Autoridad Estatal de Protección de los Derechos del Consumidor de Lituania (Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba, https://vvtat.lrv.lt) para la resolución extrajudicial de litigios. En otro caso, son competentes los tribunales de la República de Lituania, sin perjuicio de los derechos imperativos de los consumidores."
          ]
        },
        {
          "title": "Cambios en estas Condiciones",
          "paragraphs": [
            "Podemos actualizar estas Condiciones. A tu reserva se aplica la versión publicada en la web en el momento de reservar. A los participantes con reserva confirmada les informamos directamente de los cambios importantes.",
            "Si alguna disposición no es válida, las demás siguen en vigor."
          ]
        },
        {
          "title": "Contacto",
          "highlight": true,
          "paragraphs": [
            "Preguntas sobre estas Condiciones o una reserva: info@frozenocean.travel"
          ]
        }
      ]
    },
    "privacy": {
      "title": "Protección de datos",
      "subtitle": "Qué datos personales tratamos, por qué y cuáles son tus derechos",
      "updated": "Última actualización: 15 de octubre de 2026",
      "sections": [
        {
          "title": "Responsable",
          "paragraphs": [
            "El responsable del tratamiento de los datos personales en este sitio web y en nuestras expediciones es:"
          ],
          "note": "UAB \"Frozen Ocean Expeditions\"\nN.º de registro 307311505\nGiedraičių g. 39-R535, LT-09302 Vilna, Lituania\nCorreo electrónico: info@frozenocean.travel"
        },
        {
          "title": "Solicitudes mediante formularios",
          "paragraphs": [
            "Cuando envías una solicitud a través de un formulario de nuestra web, recibimos los datos que introduces: nombre, correo electrónico, teléfono, expedición elegida, ciudad de salida, código promocional (si lo hay) y tu mensaje.",
            "Usamos estos datos para responder a tu solicitud y preparar una oferta y un contrato. Base jurídica: art. 6.1.b RGPD (medidas precontractuales).",
            "La web en sí no guarda tu solicitud. Se envía directamente por correo electrónico mediante el servicio Mailgun (región UE) y se guarda en nuestro sistema de gestión de clientes HubSpot, donde mantenemos la comunicación contigo."
          ]
        },
        {
          "title": "Correo electrónico, WhatsApp y Telegram",
          "paragraphs": [
            "Si nos escribes por correo electrónico, WhatsApp o Telegram, tratamos tus datos de contacto y el contenido de la conversación para responderte; también podemos guardar tu contacto en HubSpot. Base jurídica: art. 6.1.b y f RGPD. Los mensajes de WhatsApp (Meta) y Telegram también los tratan estos proveedores según sus propias políticas de privacidad."
          ]
        },
        {
          "title": "Reservas y contratos",
          "paragraphs": [
            "Para una reserva tratamos los datos del pagador, copias de los pasaportes de los participantes y datos de pago y, si nos la facilitas, información de salud relevante para la seguridad a bordo. Base jurídica: art. 6.1.b y c RGPD; para la información de salud, tu consentimiento explícito, art. 9.2.a RGPD."
          ]
        },
        {
          "title": "Alojamiento web y registros del servidor",
          "paragraphs": [
            "La web está alojada en Clever Cloud SAS (Francia, UE). Cuando abres la web, el servidor trata técnicamente tu dirección IP, la fecha y hora, la página solicitada, la página de procedencia y datos del navegador. Esto es necesario para servir la web y mantenerla segura (art. 6.1.f RGPD). Los registros se conservan solo durante un tiempo limitado."
          ]
        },
        {
          "title": "Analítica y marketing: solo con tu consentimiento",
          "paragraphs": [
            "Estos servicios solo se cargan después de que los permitas en el banner de cookies o en «Configuración de cookies» (art. 6.1.a RGPD). Sin tu consentimiento no se envía ningún dato a Google ni a Meta. Puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento con efectos para el futuro."
          ],
          "subsections": [
            {
              "title": "Google Analytics y Google Tag Manager",
              "paragraphs": [
                "Categoría «Analítica». Proveedor: Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda. Google Analytics 4 nos muestra cómo usan la web los visitantes (páginas vistas, ubicación aproximada, dispositivo, origen de la visita). Usamos Google Consent Mode. Más: https://policies.google.com/privacy"
              ]
            },
            {
              "title": "Meta Pixel y Google Ads",
              "paragraphs": [
                "Categoría «Marketing». Proveedores: Meta Platforms Ireland Ltd., Merrion Road, Dublin 4, Irlanda, y Google Ireland Ltd. Nos ayudan a medir los resultados de nuestra publicidad en Instagram, Facebook y Google (por ejemplo, si se envió una solicitud tras hacer clic en un anuncio) y a mostrar anuncios a personas interesadas. Más: https://www.facebook.com/privacy/policy"
              ]
            }
          ]
        },
        {
          "title": "Vídeos de YouTube",
          "paragraphs": [
            "Los vídeos se muestran como una imagen de vista previa cargada desde servidores de Google (i.ytimg.com); para ello se transmite tu dirección IP a Google. El reproductor solo se carga cuando pulsas reproducir, desde youtube-nocookie.com (modo de privacidad mejorada). Proveedor: Google Ireland Ltd. Base jurídica: art. 6.1.f RGPD."
          ]
        },
        {
          "title": "Reseñas de Google",
          "paragraphs": [
            "Las reseñas de Google que se muestran en nuestra web las carga nuestro servidor desde Google Places. Para ello no se envía a Google ningún dato sobre ti como visitante. Los enlaces a nuestra página de Google abren la web de Google, donde se aplica la política de privacidad de Google."
          ]
        },
        {
          "title": "Cookies y almacenamiento local",
          "rows": [
            [
              "Nombre",
              "Proveedor",
              "Finalidad",
              "Duración"
            ],
            [
              "cookie-consent, cookie-consent-date, cookie-settings",
              "Frozen Ocean (almacenamiento local)",
              "Recuerda tu elección de cookies — necesaria",
              "hasta su eliminación"
            ],
            [
              "i18nextLng, preferred-lang",
              "Frozen Ocean (almacenamiento local)",
              "Recuerda tu idioma — necesaria",
              "hasta su eliminación"
            ],
            [
              "_ga, _ga_*",
              "Google",
              "Google Analytics — analítica (consentimiento)",
              "hasta 2 años"
            ],
            [
              "_gcl_au",
              "Google",
              "Conversiones de Google Ads — marketing (consentimiento)",
              "90 días"
            ],
            [
              "_fbp",
              "Meta",
              "Meta Pixel — marketing (consentimiento)",
              "90 días"
            ]
          ],
          "note": "Puedes cambiar tu elección en cualquier momento en «Configuración de cookies», al pie de cada página, y borrar los datos guardados en la configuración de tu navegador."
        },
        {
          "title": "Destinatarios y transferencias fuera de la UE",
          "paragraphs": [
            "Usamos los siguientes proveedores de servicios (encargados del tratamiento): Clever Cloud (alojamiento, UE), Mailgun (envío de correo, región UE), HubSpot (gestión de clientes), Google y Meta (solo con tu consentimiento). No vendemos datos personales.",
            "Google, Meta y HubSpot pueden tratar datos en EE. UU. Las transferencias se basan en el Marco de Privacidad de Datos UE–EE. UU. y/o en las Cláusulas Contractuales Tipo de la UE."
          ]
        },
        {
          "title": "Cuánto tiempo conservamos los datos",
          "items": [
            "**Solicitudes y correspondencia:** el tiempo necesario para responder y preparar una reserva, como máximo 3 años desde el último contacto",
            "**Contratos y documentos contables:** durante los plazos que exige la ley lituana",
            "**Datos de Google Analytics:** como máximo 14 meses",
            "**Cookies:** ver la tabla anterior"
          ]
        },
        {
          "title": "Tus derechos",
          "paragraphs": [
            "Conforme al RGPD tienes derecho a:"
          ],
          "items": [
            "acceder a tus datos y recibir una copia (arts. 15, 20)",
            "rectificar datos incorrectos (art. 16)",
            "la supresión y la limitación del tratamiento (arts. 17, 18)",
            "oponerte al tratamiento basado en intereses legítimos (art. 21)",
            "retirar tu consentimiento en cualquier momento con efectos para el futuro (art. 7.3)"
          ],
          "note": "Escribe a info@frozenocean.travel; respondemos en el plazo de un mes. También puedes presentar una reclamación ante una autoridad de control: en Lituania, la Inspección Estatal de Protección de Datos (Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija, https://vdai.lrv.lt), o ante la autoridad de tu país de residencia."
        },
        {
          "title": "Seguridad",
          "paragraphs": [
            "La web se transmite solo mediante una conexión cifrada (HTTPS). El acceso a los datos de clientes está limitado a los miembros del equipo que lo necesitan para su trabajo."
          ]
        },
        {
          "title": "Cambios en esta política",
          "paragraphs": [
            "Actualizamos esta política cuando cambian nuestros servicios o la ley. La versión vigente siempre está publicada en esta página."
          ]
        },
        {
          "title": "Contacto",
          "highlight": true,
          "paragraphs": [
            "Preguntas sobre protección de datos: info@frozenocean.travel"
          ]
        }
      ]
    },
    "notice": {
      "title": "Aviso legal",
      "subtitle": "Información de la empresa Frozen Ocean Expeditions",
      "updated": "Última actualización: 15 de octubre de 2026",
      "sections": [
        {
          "title": "Datos de la empresa",
          "subsections": [
            {
              "title": "Empresa",
              "note": "UAB \"Frozen Ocean Expeditions\"\nN.º de registro: 307311505\nNIF-IVA: LT100020009218"
            },
            {
              "title": "Domicilio social",
              "note": "UAB \"Frozen Ocean Expeditions\"\nGiedraičių g. 39-R535\nLT-09302 Vilna\nLituania"
            },
            {
              "title": "Contacto",
              "note": "Correo electrónico: info@frozenocean.travel\nSitio web: https://frozenocean.travel"
            }
          ]
        },
        {
          "title": "Contenido de este sitio web",
          "paragraphs": [
            "Preparamos el contenido de este sitio web con cuidado y lo mantenemos actualizado. Los programas, precios y fechas de las expediciones son orientativos; las condiciones vinculantes son las que figuran en tu contrato."
          ]
        },
        {
          "title": "Enlaces externos",
          "paragraphs": [
            "Nuestro sitio web contiene enlaces a sitios externos. No tenemos influencia sobre su contenido ni somos responsables de él; el responsable es su respectivo operador."
          ]
        },
        {
          "title": "Derechos de autor",
          "paragraphs": [
            "Los textos, fotos, vídeos, logotipos y el diseño de este sitio web están protegidos por derechos de autor y pertenecen a Frozen Ocean o se usan bajo licencia. No se permite su uso sin nuestro permiso por escrito."
          ]
        },
        {
          "title": "Protección de datos",
          "paragraphs": [
            "La información sobre cómo tratamos los datos personales, qué servicios usamos y cuáles son tus derechos figura en nuestra [Política de protección de datos](/data-protection). Puedes cambiar tu elección de cookies en cualquier momento en «Configuración de cookies», al pie de cada página."
          ]
        },
        {
          "title": "Litigios con consumidores",
          "paragraphs": [
            "Los consumidores pueden acudir a la Autoridad Estatal de Protección de los Derechos del Consumidor de Lituania (Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba, https://vvtat.lrv.lt) para la resolución extrajudicial de litigios. Siempre preferimos resolver las cuestiones directamente: solo tienes que escribirnos."
          ]
        },
        {
          "title": "Contacto para asuntos legales",
          "highlight": true,
          "paragraphs": [
            "Consultas legales y notificaciones formales: info@frozenocean.travel"
          ]
        }
      ]
    }
  },
  "trips": {
    "galleryTitle": "Lo que te espera",
    "legSail": "a vela",
    "legFly": "vuelo",
    "departuresTitle": "Próximas fechas",
    "departuresAll": "Todas las fechas en el tablero",
    "noDepartures": "Las fechas de la nueva temporada llegarán pronto. Escríbenos y te avisaremos los primeros.",
    "request": "Solicitar",
    "requestMessage": "Me gustaría reservar: {{trip}} {{dates}}",
    "status": {
      "available": "Disponible",
      "lastspots": "Últimas plazas",
      "soldout": "Agotado",
      "onrequest": "Bajo petición"
    },
    "price": "Precio",
    "nextDate": "Próxima fecha",
    "datesOnRequest": "bajo petición",
    "viewProgram": "Ver programa",
    "specialBadge": "Tour especial",
    "formatsTitle": "Elige tu formato",
    "formatsSubtitle": "Tres formas de llegar a la Antártida: cruzando el paso de Drake a vela, en avión o combinando ambos. Una vez allí, el programa es el mismo: desembarcos, pingüinos, icebergs.",
    "specialsRegionTitle": "Tours especiales a la Antártida",
    "compareTitle": "En qué se diferencian los formatos",
    "cmpStart": "Inicio",
    "cmpFinish": "Final",
    "cmpDrakeOut": "Ida por el Drake en yate",
    "cmpDrakeBack": "Vuelta por el Drake en yate",
    "cmpFlight": "Vuelo",
    "cmpForWhom": "Para quién es",
    "dayByDay": "Programa día a día",
    "itineraryNote": "La ruta es orientativa: en aguas polares el tiempo y el hielo deciden adónde vamos cada día.",
    "flyInTitle": "Punta Arenas → isla Rey Jorge",
    "flyInText": "Nos encontramos en Punta Arenas y volamos a la isla Rey Jorge: unas dos horas en avión en lugar de dos o tres días en el paso de Drake. Justo después de aterrizar subimos a bordo. La hora de salida depende del tiempo sobre la Antártida.",
    "flyOutTitle": "Isla Rey Jorge → Punta Arenas",
    "flyOutText": "Terminamos la expedición en la isla Rey Jorge y volamos a Punta Arenas, unas dos horas. Los horarios de vuelo dependen del tiempo, así que deja margen al reservar tus billetes de conexión.",
    "faqLink": "Qué llevar y otras preguntas",
    "otherFormats": "Otros formatos",
    "programsTitle": "Rutas",
    "season": "Temporada",
    "questionsTitle": "¿No encuentras una fecha que te venga bien?",
    "questionsText": "Escríbenos: buscaremos una fecha, organizaremos un chárter privado o te contaremos las nuevas rutas.",
    "regionsTitle": "Destinos",
    "specialTitle": "Tours especiales",
    "specialSubtitle": "Expediciones junto a conocidos viajeros, fotógrafos y blogueros.",
    "boardTitle": "Salidas",
    "boardSubtitle": "Todas las próximas expediciones de Frozen Ocean en un solo tablero",
    "boardAll": "Todas",
    "colDate": "Fecha",
    "colDestination": "Destino",
    "colTrip": "Programa",
    "colRoute": "Ruta",
    "colYacht": "Yate",
    "colStatus": "Estado",
    "boardNote": "Haz clic en un programa para ver la ruta día a día, o en «Solicitar» para reservar una fecha.",
    "antarcticaPorts": "Ushuaia · Punta Arenas",
    "otherRoutes": "Otras rutas",
    "routesMapTitle": "Rutas por Groenlandia Occidental 2027",
    "routesMapText": "Tres rutas se enlazan en una larga travesía hacia el norte por la costa: Nuuk → Sisimiut (rojo), Sisimiut → Ilulissat (amarillo) y luego circuitos semanales desde Ilulissat a la bahía de Disko y Uummannaq (verde)."
  },
  "regions": {
    "greenland": {
      "intro": [
        "Groenlandia es la isla más grande del planeta y la mayor parte está cubierta de hielo. En verano el sol no se pone: los glaciares se deslizan hacia los fiordos e icebergs del tamaño de casas pasan junto a los poblados inuit.",
        "Navegamos por dos costas. En el oeste, la bahía de Disko con icebergs del fiordo helado de Ilulissat, y el fiordo de Uummannaq. En el este, los fiordos salvajes de Ammassalik, adonde llega muy poca gente."
      ],
      "highlights": [
        "El fiordo helado de Ilulissat, Patrimonio Mundial de la UNESCO",
        "Icebergs y glaciares justo al lado del yate",
        "Poblados inuit y la vida al borde del hielo",
        "Ballenas en las bahías en verano",
        "Sol de medianoche: luz las 24 horas",
        "Un grupo reducido en un yate de expedición"
      ]
    },
    "norway": {
      "intro": [
        "Las islas Lofoten están al norte del círculo polar ártico: afilados picos de granito se alzan directamente del mar, con pueblos pesqueros y cabañas rorbu rojas entre ellos.",
        "En verano el sol no se pone, así que se puede navegar incluso de noche. Es un viaje sencillo para quien quiera probar la navegación nórdica sin largas travesías."
      ],
      "highlights": [
        "Picos de granito que se alzan directamente del mar",
        "Los pueblos pesqueros de Reine, Nusfjord y Henningsvær",
        "El estrecho Trollfjord",
        "Sol de medianoche",
        "Travesías cortas entre islas",
        "Pigargos sobre el Trollfjord"
      ]
    }
  },
  "partners": {
    "heroTitle": "Socios",
    "heroSubtitle": "Para agencias de viajes, fotógrafos y líderes de grupo: un yate de expedición solo para tu grupo en la Antártida y el Ártico.",
    "whoTitle": "Para quién es",
    "who": [
      {
        "title": "Agencias de viajes",
        "text": "Añade expediciones polares a vela a tu oferta, para clientes que buscan algo auténtico."
      },
      {
        "title": "Fotógrafos",
        "text": "Un viaje fotográfico en el que la ruta sigue la luz, el tiempo y el hielo, con un grupo reducido en una sola cubierta."
      },
      {
        "title": "Líderes de grupo",
        "text": "Lleva a tu comunidad, club o amigos de expedición: nosotros ponemos el yate, la tripulación y todo lo demás."
      }
    ],
    "formatTitle": "Formato",
    "format": [
      {
        "title": "El yate entero para tu grupo",
        "text": "Hasta 8 huéspedes a bordo: solo tu gente, sin desconocidos."
      },
      {
        "title": "Ruta y logística por nuestra cuenta",
        "text": "Planificación de la ruta, tripulación, comidas a bordo y organización de la expedición."
      },
      {
        "title": "Antártida, Groenlandia, Noruega",
        "text": "Elige el destino y la temporada, y el resto lo organizamos juntos."
      }
    ],
    "destinationsLink": "Ver destinos",
    "imageAlt": "Un grupo a bordo de un yate de expedición",
    "form": {
      "title": "Envía una solicitud",
      "subtitle": "Cuéntanos sobre ti y tu grupo; te responderemos.",
      "company": "Empresa",
      "type": "Tipo",
      "typePlaceholder": "Elige",
      "types": {
        "agency": "Agencia de viajes",
        "photographer": "Fotógrafo",
        "other": "Otro"
      },
      "country": "País",
      "groupSize": "Tamaño del grupo",
      "season": "Temporada preferida",
      "seasonPlaceholder": "p. ej., Antártida, enero de 2028",
      "name": "Nombre",
      "email": "Correo electrónico",
      "phone": "Teléfono",
      "submit": "Enviar solicitud",
      "sending": "Enviando…",
      "required": "Rellena empresa, tipo, nombre y un correo electrónico válido",
      "successTitle": "¡Gracias!",
      "successText": "Tu solicitud se ha enviado; te responderemos.",
      "errorTitle": "Error",
      "errorText": "No se pudo enviar la solicitud. Inténtalo de nuevo o escríbenos."
    }
  }
}